మహాభారతం · అధ్యాయం 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
నారాయణునికి నమస్కరించి, నరులలో ఉత్తముడైన నరునికి, దేవి సరస్వతికి, వ్యాసునికి నమస్కరించి, అనంతరం 'జయ' అని పలకాలి.
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
దీనిని వినాలని కోరుతున్నాను. మీరు సర్వజ్ఞులని నా అభిప్రాయం; అద్భుత కర్ములైన మహర్షి వ్యాసునిచే అనుమతి పొందినవారు మీరు.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
స్వర్గమైన త్రివిష్టపాన్ని చేరి, యుధిష్ఠిరుడు మొదలైన మీ పూర్వపితామహులు ఏమి చేశారో వినండి.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
స్వర్గమైన త్రివిష్టపాన్ని చేరిన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, సంపదతో కూడి ఆసనంపై కూర్చుని ఉన్న దుర్యోధనుని చూశాడు.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
వీరలక్ష్మితో చుట్టుముట్టబడి, ఆదిత్యునిలా ప్రకాశిస్తూ, తేజోవంతులైన దేవతలతో, పుణ్యకర్ములైన సాధ్యులతో కూడి.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు దుర్యోధనునిపై అసహనంతో ఉన్నాడు; సుయోధనునిలోని ఆ సంపదను చూసి అకస్మాత్తుగా వెనుదిరిగాడు.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
బిగ్గరగా ఆ మాటలు పలుకుతూ (యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు): దుర్యోధనునితో కలిసి, దూరదృష్టి లేనివాడు పొందే లోకాలను నేను కోరను.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
ఎవరి కోసం భూమి అంతా, మిత్రులు, బంధువులు కూడా — పూర్వం మహారణ్యంలో కష్టపడిన మన చేత — యుద్ధంలో బలవంతంగా చంపబడ్డారో.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
సభ మధ్యలో ధర్మాన్ని అనుసరించే, నిర్దోష అంగాలున్న పాంచాల రాజకుమారి ద్రౌపది, మా భార్య, పెద్దల సమక్షంలో ఈడ్చబడింది.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
ఓ దేవతలారా, సుయోధనుడిని చూడాలన్న కోరిక నాకు లేదు. నా సోదరులు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడికి వెళ్లాలని కోరుతున్నాను.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
నారదుడు నవ్వుతున్నట్లుగా అతనితో, 'అలా కాదు' అన్నాడు. ఓ రాజేంద్రా, స్వర్గవాసంలో విరోధం కూడా నశించిపోతుంది.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
ఓ మహాబాహు యుధిష్ఠిరా, దుర్యోధనుని గురించి ఏ విధంగానూ ఇలా మాట్లాడకు. ఓ రాజా, నా ఈ మాటను వినుము.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
ఈ రాజు దుర్యోధనుడు దేవతలతో, సజ్జనులతో, శ్రేష్ఠ రాజులతో కలిసి పూజింపబడుతున్నాడు; వీరందరూ స్వర్గవాసులు.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
యుద్ధంలో తమ శరీరాన్ని హోమం చేసి వీరలోకగతిని పొందిన మీరందరూ దేవతలతో సమానులు; ఏ యుద్ధంతో మీరు బాధింపబడ్డారో ఆ యుద్ధంలోనే.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
క్షాత్రధర్మం ద్వారా ఈ స్థానాన్ని పొందినవాడు ఇతడే; గొప్ప భయంలో కూడా భయపడనివాడుగా ఉన్న పృథ్వీపతి ఇతడే.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
కుమారా, జూదంతో కలిగించినదాన్ని మనసులో ఉంచుకోకూడదు; ద్రౌపదికి కలిగిన క్లేశాన్ని కూడా నీవు ఆలోచించకూడదు.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
మీ బంధువుల వల్ల కలిగిన ఇతర క్లేశాలు కూడా, యుద్ధాల్లో గానీ మరెక్కడైనా గానీ, వాటిని కూడా నీవు స్మరించకూడదు.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
న్యాయంగా రాజు దుర్యోధనునితో కలిసిపో; మానవాధిపతీ, ఇది స్వర్గం; ఇక్కడ వైరాలు పెంచుకోరు.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
నారదుడు ఇలా చెప్పగా, కురురాజు యుధిష్ఠిరుడు తన సోదరులను అడిగి, ఈ మాటలు పలికాడు.
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
దుర్యోధనునికి ఈ వీరలోకాలు శాశ్వతమైనవైతే, అతడు అధర్మం తెలియనివాడు, పాపి, భూమికి మిత్రులైనవారికి ద్రోహి.
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
అతని కారణంగా మనుషులు, ఏనుగులతో కూడిన భూమి అకస్మాత్తుగా నశించింది; వైరానికి ప్రతీకారం చేయాలనుకుని మేమూ కోపంతో దహించుకుపోయాము.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
నా సోదరులైన ఆ వీరులు, మహాత్ములు, మహావ్రతులు, సత్యప్రతిజ్ఞులు, లోకంలో శూరులు, సత్యవాదులు—వారి లోకాలు ఇప్పుడు ఏవి? వారిని చూడాలని కోరుతున్నాను.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
మహాత్ముడైన కర్ణుడిని, కుంతీపుత్రుడిని, యుద్ధంలో సత్యసంగరుడిని, ధృష్టద్యుమ్నుడిని, సాత్యకిని, ధృష్టద్యుమ్నుని కుమారులను (కూడా చూడాలని కోరుతున్నాను).
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
క్షత్రధర్మంలో ఆయుధాలతో మరణించిన రాజులు ఎక్కడ? బ్రాహ్మణా, నారదా, ఇక్కడ వారిని నేను చూడటం లేదు.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
విరాటుడు, ద్రుపదుడు, ధృష్టకేతువు ముఖ్యులైన వారు, శిఖండి, పాంచాల రాకుమారుడు, ద్రౌపది కుమారులందరూ, ఓడింపరాని అభిమన్యుడు — నారదా, వారిని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.