ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನರರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾದ ನರನಿಗೆ, ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಗೆ, ವ್ಯಾಸನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ 'ಜಯ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಸರ್ವಜ್ಞರೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಿಯಾದ ಮಹರ್ಷಿ ವ್ಯಾಸರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದವರು ನೀವು.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
ಸ್ವರ್ಗವಾದ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮೊದಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಪಿತಾಮಹರು ಏನು ಮಾಡಿದರೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
ಸ್ವರ್ಗವಾದ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಸಿರಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಂಡನು.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
ವೀರಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಆದಿತ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿ ಸಾಧ್ಯರೊಡನೆ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಅಸಹನೆಗೊಂಡನು; ಸುಯೋಧನನಲ್ಲಿ ಆ ಸಿರಿಯನ್ನು ಕಂಡು ತಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
ಜೋರಾಗಿ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಹೇಳಿದನು): ದುರ್ಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದವನು ಪಡೆಯುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಬಂಧುಗಳೂ — ಹಿಂದೆ ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟ ನಮ್ಮಿಂದ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೋ.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳ ಪಾಂಚಾಲಿ ದ್ರೌಪದಿ, ನಮ್ಮ ಪತ್ನಿ, ಹಿರಿಯರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸುಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆ ನನಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
ನಾರದನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ 'ಹಾಗಲ್ಲ' ಎಂದನು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವರ್ಗವಾಸದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ. ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
ಈ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಜ್ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿತ್ತು ವೀರಲೋಕದ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರು; ಯಾವ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನೀವು ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಿರೋ ಅದೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದವನು ಇವನೇ; ಮಹಾ ಭಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿದ್ದ ಭೂಪತಿ ಇವನೇ.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
ಮಗನೇ, ಜೂಜಿನಿಂದ ಉಂಟಾದುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತರಬಾರದು; ದ್ರೌಪದಿಯ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಇತರ ಸಂಕಟಗಳೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಾಗಲೀ ಬೇರೆಡೆಯಾಗಲೀ, ಅವುಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಸ್ಮರಿಸಬಾರದು.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಗಮಗೊಳ್ಳು; ಮನುಜಾಧಿಪನೇ, ಇದು ಸ್ವರ್ಗ; ಇಲ್ಲಿ ವೈರಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
ನಾರದರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೇಳಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ವೀರಲೋಕಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾದರೆ, ಅವನು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು, ಪಾಪಿ, ಭೂಮಿಯ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ದ್ರೋಹಿ.
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
ಅವನಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾಶವಾಯಿತು; ವೈರಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಬಯಸಿದ ನಾವೂ ಕೋಪದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದೆವು.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
ನನ್ನ ಆ ವೀರ, ಮಹಾತ್ಮ, ಮಹಾವ್ರತ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞ, ಲೋಕದ ಶೂರ, ಸತ್ಯವಾದಿ ಸಹೋದರರು—ಅವರ ಲೋಕಗಳು ಈಗ ಯಾವವು? ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕರ್ಣನನ್ನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಸಂಗರನನ್ನು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಪುತ್ರರನ್ನು (ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ).
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ರಾಜರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ನಾರದರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮೊದಲಾದವರು, ಶಿಖಂಡಿ, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು, ಅಜೇಯ ಅಭಿಮನ್ಯು — ನಾರದ, ಇವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.