マハーバーラタ · 章 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
ナーラーヤナと、人の中の最上者ナラに、女神サラスヴァティーとヴィヤーサに礼拝したのち、「ジャヤ」と唱えるべきである。
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
私はこれを聞きたいのです。私の考えでは、あなたはすべてを知る人であり、不思議な行いの大聖者ヴィヤーサに許されています。
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
天界トリヴィシュタパに到達したのち、ユディシュティラをはじめとするあなたの先祖たちが何をしたか、お聞きなさい。
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
天界トリヴィシュタパに到達した法王ユディシュティラは、栄華に包まれ玉座に座るドゥルヨーダナを見た。
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
太陽のように輝き、英雄の威光に包まれ、輝かしい神々と功徳を積んだサーディヤ神群に伴われて。
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
そこでユディシュティラ王はドゥルヨーダナに憤り、スヨーダナに宿るその栄華を見て、突然身を翻した。
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
（ユディシュティラは）大声でそれらの言葉を語った。「近視眼の者ドゥルヨーダナと共に得られる世界を、私は望まない。」
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
彼のために、大地全体と友人・親族までもが、かつて大森林で苦しんだ我々によって戦場で力ずくで殺されたのだ。
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
会議の真ん中で、ダルマに従う、五体満足なパーンチャーラ王女ドラウパディーという我らの妻が、長老たちの面前で引きずられたのだ。
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
神々よ、私はスヨーダナを見たいとは思わない。私の兄弟たちがいる所へ行きたい。
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
ナーラダは笑いながら彼に言った、「そうではない。」王の中の王よ、天界の住処では敵意さえも消え去るのだ。
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
力強きユディシュティラよ、決してドゥルヨーダナについてそのように言ってはならない。王よ、私のこの言葉を聞け。
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
この王ドゥルヨーダナは、神々、善人、そして最も優れた王たちと共に敬われている。彼らは皆、天界の住人である。
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
戦いで己の身を供物として捧げ、英雄の世界への道に至ったあなた方は皆、神々に等しい。あなた方を苦しめたその戦いで。
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
武士の義務によってこの地位を得たのは、大いなる恐怖の中にあっても畏れなかった、あの大地の主である。
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
息子よ、賭博によって引き起こされたことは心に留めてはならない。ドラウパディーの苦しみも思い出してはならない。
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
また、親族によって引き起こされた他の苦しみも、戦いの中であれ他の場所であれ、あなた方は思い出すべきではない。
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
道理にしたがって王ドゥルヨーダナと和解せよ。人の主よ、ここは天界であり、ここでは敵意は保たれない。
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
ナーラダにそう言われ、クル王ユディシュティラは賢明にも兄弟たちに尋ね、これらの言葉を述べた。
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
もしこれらの永遠の英雄の世界がドゥリョーダナのものであるなら、ダルマを知らず、罪深く、大地の友を裏切った者のものなら——
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
そのために、人と象とともに大地は突然滅び、われわれも敵意に報復しようとして怒りに焼かれた。
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
わが兄弟である英雄たち、大いなる誓いを守る偉大な魂、誓いに忠実な世の勇士、真実を語る者たち——彼らの世界は今どこにあるのか。彼らに会いたい。
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
偉大な魂カルナ、クンティーの子、戦いにおいて誓いを守る者、ドリシュタデュムナとサーティヤキ、そしてドリシュタデュムナの息子たちにも会いたい。
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
クシャトリヤの義務に従い武器によって死んだ王たちは、どこにいるのか。バラモンよ、ナーラダよ、ここに彼らは見えない。
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
ヴィラータとドルパダ、ドリシュタケートゥを筆頭とする者たち、シカンディンとパーンチャーラの王子、ドラウパディーの息子たちすべて、そして不屈のアビマニユ——ナーラダよ、私は彼らに会いたい。