Mahābhārata · Adhyāya 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
Nachdem man Nārāyaṇa und Nara, den besten der Menschen, der Göttin Sarasvatī und Vyāsa ehrerbietig gegrüßt hat, soll man dann „Jaya“ aussprechen.
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
Dies möchte ich hören. Meiner Meinung nach weißt du alles, und vom großen Weisen Vyāsa, dessen Taten wunderbar sind, wurdest du dazu ermächtigt.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
Nachdem sie den Himmel, Triviṣṭapa, erreicht hatten, höre, was Yudhiṣṭhira und deine übrigen Ahnen getan haben.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
Nachdem er den Himmel, Triviṣṭapa, erreicht hatte, sah König Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, Duryodhana auf einem Thron sitzen, mit Glanz umgeben.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
Wie die Sonne leuchtend, umgeben von heldenhaftem Glanz, begleitet von den strahlenden Göttern und den Sādhyas, die verdienstvolle Taten vollbracht haben.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
Da wandte sich König Yudhiṣṭhira, empört über Duryodhana, plötzlich ab, als er jene Pracht an Suyodhana sah.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
Diese Worte laut sprechend (sprach Yudhiṣṭhira): Ich begehre nicht die Welten, die zusammen mit Duryodhana gewonnen werden, dem Kurzsichtigen.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
Um deswillen die ganze Erde, Freunde und Verwandte gleichermaßen von uns im Kampf gewaltsam erschlagen wurden, wir, die wir einst im großen Wald gelitten hatten.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
Und mitten in der Versammlung wurde Draupadī, die Pāñcāla-Prinzessin, die dem dharma folgt, von tadellosen Gliedern, unsere Gattin, vor den Älteren herumgezerrt.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
O Götter, ich habe kein Verlangen, Suyodhana zu sehen. Ich möchte dorthin gehen, wo meine Brüder sind.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
Nārada sprach mit lächelnder Miene zu ihm: »Nicht so.« O Herr der Könige, selbst die Feindschaft vergeht in der Wohnstätte des Himmels.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
O Yudhiṣṭhira, du Starkarmiger, sprich keinesfalls so über Duryodhana. Höre, o König, dieses mein Wort.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
Dieser König Duryodhana wird zusammen mit den Göttern, den Guten und den vornehmsten Königen geehrt; sie alle sind Bewohner des Himmels.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
Ihr alle, die ihr den Pfad zur Welt der Helden erlangt habt, indem ihr im Kampf euren Leib opfertet, seid den Göttern gleich; in eben jener Schlacht, durch die ihr bedrängt wurdet.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
Er ist es, der durch die Pflicht des Kriegers diesen Ort erlangt hat; jener Herr der Erde, der in großer Furcht unerschrocken blieb.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
Mein Sohn, was durch das Würfelspiel verursacht wurde, soll nicht in deinem Sinn bleiben; auch das Leiden Draupadīs sollst du nicht bedenken.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
Auch die anderen Leiden, die euch eure Verwandten zugefügt haben, sei es in Schlachten oder anderswo, dürft ihr nicht erinnern.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
Versöhne dich mit König Duryodhana, wie es recht ist; Herr der Menschen, dies ist der Himmel, wo Feindschaften nicht gehegt werden.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
So von Nārada angesprochen, befragte der Kuru-König Yudhiṣṭhira, der Weise, seine Brüder und sprach diese Worte.
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
Wenn diese ewigen Welten der Helden Duryodhana gehören, dem Unkundigen des Dharma, dem Sünder, dem Verräter an den Freunden der Erde—
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
Um seinetwillen wurde die Erde mit ihren Menschen und Elefanten plötzlich vernichtet, und wir, begierig, die Feindschaft zu vergelten, wurden vom Zorn verzehrt.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
Jene heldenhaften Brüder von mir, große Seelen mit großen Gelübden, treu ihren Versprechen, die Tapferen der Welt, wahrhaftig—welche Welten sind nun die ihren? Ich wünsche, sie zu sehen.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
Und ich wünsche den großen Karṇa zu sehen, den Sohn Kuntīs, im Kampf wahrhaftig, Dhṛṣṭadyumna und Sātyaki und die Söhne Dhṛṣṭadyumnas.
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
Und die Könige, die gemäß der Pflicht des Kriegers durch Waffen den Tod fanden—wo sind sie, o Brahmane? O Nārada, ich sehe sie hier nicht.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
Virāṭa und Drupada, Dhṛṣṭaketu und die übrigen unter seiner Führung, Śikhaṇḍin und der Pāñcāla-Prinz, alle Söhne Draupadīs und der unbezwingbare Abhimanyu — Nārada, ich wünsche, sie zu sehen.