ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਨਰ ਨੂੰ, ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਵਿਆਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ 'ਜਯ' ਉਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੋ; ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਵਿਆਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
ਸਵਰਗ ਤ੍ਰਿਵਿਸ਼ਟਪ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਆਦਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸੁਣੋ।
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
ਸਵਰਗ ਤ੍ਰਿਵਿਸ਼ਟਪ ਪਹੁੰਚੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਆਸਣ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
ਵੀਰ-ਲਕਸ਼ਮੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਤੇਜਸਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪੁੰਨ-ਕਰਮੀ ਸਾਧਿਆਂ ਸਹਿਤ।
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਉੱਤੇ ਰੋਸ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ; ਸੁਯੋਧਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ੋਭਾ ਵੇਖ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਮੁੜ ਗਏ।
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੋਲ ਬੋਲਦਿਆਂ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਕਿਹਾ): ਦੁਰਯੋਧਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਅਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਕਾਮਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਬੰਧੂ — ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਂਵਣ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਟ ਝੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ — ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਬੇਦਾਗ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਪਾਂਚਾਲੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ, ਸਾਡੀ ਪਤਨੀ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਘਸੀਟੀ ਗਈ।
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਹਨ।
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
ਨਾਰਦ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, 'ਇੰਝ ਨਹੀਂ।' ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਂਬਾਹੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਬੋਲ। ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ।
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
ਇਹ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਸਜਣਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਹਨ।
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਹੋਮ ਕੇ ਵੀਰਲੋਕ ਦੀ ਗਤੀ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋ; ਜਿਸ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪੀੜਤ ਹੋਏ ਸੀ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ।
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
ਕਸ਼ਤਰੀ ਧਰਮ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇਹ ਸਥਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਹੀ ਹੈ; ਵੱਡੇ ਭੈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੋ ਨਿਡਰ ਰਿਹਾ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇਹ ਹੀ ਹੈ।
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਜੂਏ ਨਾਲ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਕੁਝ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਕਲੇਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਰਾਏ ਗਏ ਹੋਰ ਜੋ ਕਲੇਸ਼ ਹਨ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾ; ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਇਹ ਸਵਰਗ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ।
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
ਨਾਰਦ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਕੁਰੂਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
ਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਇਹ ਵੀਰ-ਲੋਕ ਸਨਾਤਨ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਦ੍ਰੋਹੀ ਹੈ।
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਅਚਾਨਕ ਨਾਸ਼ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਵੈਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸੜ ਗਏ।
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
ਮੇਰੇ ਜੋ ਵੀਰ, ਮਹਾਤਮਾ, ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਭਰਾ ਸਨ, ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲੇ, ਲੋਕ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਕਿਹੜੇ ਹਨ? ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਕਰਨ ਨੂੰ, ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੱਚੇ ਸੰਗਰ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨ ਨੂੰ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ (ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ)।
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
ਜਿਹੜੇ ਰਾਜੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਹੇ ਨਾਰਦ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਆਦਿ ਸਭ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਅਜੇਯ ਅਭਿਮਨਿਊ — ਹੇ ਨਾਰਦ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।