มหาภารตะ · อัธยายะ 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
หลังจากนมัสการพระนารายณ์ และพระนระผู้เป็นนรชนผู้ประเสริฐที่สุด รวมทั้งพระเทวีสรัสวตีและพระวยาส แล้วจึงควรเปล่งคำว่า ชัย
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้ ในความเห็นของข้าพเจ้า ท่านรอบรู้ทุกสิ่ง และท่านได้รับอนุญาตจากมหาฤๅษีวยาส ผู้มีกรรมอันน่าอัศจรรย์
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
เมื่อไปถึงสวรรค์ไตรวิษฏป ฟังเถิดว่าบรรพบุรุษของท่านคือยุธิษฐิระและผู้อื่นได้ทำสิ่งใดไว้
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
เมื่อไปถึงสวรรค์ไตรวิษฏป พระเจ้ายุธิษฐิระผู้เป็นธรรมราชาได้ทอดพระเนตรเห็นทุรโยธน์ประทับนั่งบนบัลลังก์ เปี่ยมด้วยสิริ
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
รุ่งเรืองดุจดวงอาทิตย์ ห้อมล้อมด้วยสิริแห่งวีรบุรุษ มีเหล่าเทพผู้รุ่งโรจน์และสาธยะ ผู้มีกรรมอันบริสุทธิ์ร่วมอยู่ด้วย
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
ครั้นนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระเกิดความไม่พอใจทุรโยธน์ เมื่อเห็นสิริของสุโยธนะ จึงหันหลังกลับไปทันที
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
ตรัสถ้อยคำเหล่านั้นเสียงดัง ว่า ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะได้โลกทั้งหลายร่วมกับทุรโยธน์ ผู้มีสายตาสั้นเลย
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
เพราะเหตุของผู้นั้น ปฐพีทั้งสิ้น มิตรและญาติทั้งหลาย ถูกพวกเราฆ่าโดยการบังคับในสงคราม ทั้งที่พวกเราเคยได้รับความทุกข์ยากในป่าใหญ่มาก่อน
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
และในท่ามกลางที่ประชุม เทราปทีธิดาแห่งปาญจาละผู้ประพฤติธรรม มีอวัยวะไม่บกพร่อง ภรรยาของพวกเรา ถูกลากไปต่อหน้าผู้ใหญ่
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะมองดูสุโยธนะ ข้าพเจ้าปรารถนาจะไปยังที่ที่พี่น้องของข้าพเจ้าอยู่
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
นารทะกล่าวกับพระองค์ ดุจยิ้มอยู่ว่า ไม่ใช่เช่นนั้น ข้าแต่จอมกษัตริย์ แม้ความเป็นศัตรูก็ย่อมดับสูญในถิ่นสวรรค์
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระผู้มีแขนทรงพลัง อย่าได้กล่าวเช่นนี้ถึงทุรโยธน์ไม่ว่าด้วยเหตุใด ข้าแต่กษัตริย์ จงฟังถ้อยคำนี้ของข้าพเจ้าเถิด
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
กษัตริย์ทุรโยธน์องค์นี้ได้รับการเคารพบูชาพร้อมกับเทวดาทั้งหลาย พร้อมกับผู้ประเสริฐและกษัตริย์ผู้เป็นเลิศ ผู้เหล่านี้ล้วนเป็นผู้อาศัยอยู่ในสวรรค์
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
พวกท่านทั้งหมดซึ่งได้บรรลุทางแห่งโลกของวีรบุรุษ ด้วยการสละร่างกายของตนในสงคราม เสมอด้วยเทวดา ในสงครามนั้นเองที่ทำให้พวกท่านได้รับความทุกข์
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
ผู้นั้นได้บรรลุฐานะนี้ด้วยหน้าที่ของกษัตริย์นักรบ ผู้เป็นจอมปฐพี ผู้ไม่หวาดกลัวในภยันตรายใหญ่หลวง
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
ลูกเอ๋ย สิ่งที่เกิดจากการพนันนั้น ไม่ควรนำมาใส่ใจในใจ และท่านก็ไม่ควรคิดถึงความทุกข์ของเทราปที
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
และความทุกข์อื่น ๆ ที่ญาติของพวกท่านก่อให้เกิดขึ้น ไม่ว่าในสงครามหรือที่อื่น ท่านก็ไม่ควรระลึกถึงเช่นกัน
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
จงพบกับพระเจ้าทุรโยธน์ตามที่ถูกต้อง ข้าแต่จอมคน นี่คือสวรรค์ ที่นี่ไม่มีการเก็บความเป็นศัตรูไว้
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
เมื่อนารทะกล่าวดังนี้แล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระแห่งกุรุผู้ฉลาดได้ถามพี่น้องทั้งหลาย และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
ถ้าโลกของวีรบุรุษอันเป็นนิรันดร์เหล่านี้เป็นของทุรโยธน์ ผู้ไม่รู้ธรรม ผู้เป็นคนบาป ผู้ทรยศต่อมิตรแห่งปฐพี
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
เพราะผู้นั้นโลกทั้งสิ้นพร้อมกับมนุษย์และช้างจึงพินาศในพริบตา และพวกเราผู้ปรารถนาจะตอบแทนความเป็นศัตรูก็ถูกไฟแห่งความโกรธเผาผลาญ
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
พี่น้องผู้กล้าหาญของข้าพเจ้าเหล่านั้น ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ถือมหาวรัต ผู้ซื่อตรงต่อคำสัตย์ เป็นวีรบุรุษของโลก ผู้พูดความจริง บัดนี้พวกเขาไปอยู่ในโลกใด ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้เห็นพวกเขา
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้เห็นกรรณะผู้ยิ่งใหญ่ บุตรของกุนตี ผู้ซื่อตรงต่อคำมั่นในการรบ ธฤษฏทยุมนะและสาตยกี และบุตรทั้งหลายของธฤษฏทยุมนะ
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
และบรรดากษัตริย์ที่ถึงแก่ความตายด้วยศัสตราวุธ ตามธรรมของนักรบ บัดนี้พวกเขาอยู่ที่ใดเล่า ข้าแต่พราหมณ์ ข้าแต่นารท ข้าพเจ้าไม่เห็นพวกเขาที่นี่
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
วิราฏและทรุปทะ ธฤษฏเกตุและผู้อื่นที่มีธฤษฏเกตุเป็นหัวหน้า ศิขัณฑินแห่งปาญจาละ บุตรทั้งปวงของเทราปที และอภิมันยุผู้ไม่อาจต่อกรได้ ข้าแต่นารท ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้เห็นพวกเขา