ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
ନାରାୟଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରି, ନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ନରଙ୍କୁ, ଦେବୀ ସରସ୍ୱତୀ ଓ ବ୍ୟାସଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରି, ତା'ପରେ 'ଜୟ' ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା ଉଚିତ।
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
ଏହା ଶୁଣିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଆପଣ ସର୍ବଜ୍ଞ ବୋଲି ମୋର ମତ; ଅଦ୍ଭୁତକର୍ମା ମହର୍ଷି ବ୍ୟାସଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ।
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
ସ୍ୱର୍ଗ ତ୍ରିବିଷ୍ଟପ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପ୍ରଭୃତି ଆପଣଙ୍କ ପୂର୍ବପିତାମହମାନେ ଯାହା କଲେ, ତାହା ଶୁଣନ୍ତୁ।
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
ସ୍ୱର୍ଗ ତ୍ରିବିଷ୍ଟପ ପ୍ରାପ୍ତ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆସନରେ ବସିଥିବା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
ବୀରଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ, ଆଦିତ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବତା ଓ ପୁଣ୍ୟକର୍ମା ସାଧ୍ୟଙ୍କ ସହିତ।
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପ୍ରତି ରୁଷ୍ଟ ହେଲେ; ସୁଯୋଧନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଶ୍ରୀ ଦେଖି ସହସା ଫେରିଗଲେ।
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ସେହି କଥା କହି (ଯୁଧିଷ୍ଠିର କହିଲେ): ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସହିତ, ଅଦୂରଦର୍ଶୀ ଲୋକ ଲାଭ କରୁଥିବା ଲୋକସମୂହ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
ଯାହା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ, ମିତ୍ର ଓ ବାନ୍ଧବମାନେ — ପୂର୍ବରୁ ମହାବନରେ କ୍ଲେଶ ଭୋଗିଥିବା ଆମ ଦ୍ୱାରା — ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳପୂର୍ବକ ନିହତ ହୋଇଥିଲେ।
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
ସଭା ମଧ୍ୟରେ ଧର୍ମାଚାରିଣୀ, ନିର୍ଦୋଷ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟା ପାଞ୍ଚାଳୀ ଦ୍ରୌପଦୀ, ଆମ ପତ୍ନୀ, ଗୁରୁଜନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଟାଣି ଅଣାଯାଇଥିଲା।
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ। ମୋ ଭାଇମାନେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ସେଠାକୁ ଯିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
ନାରଦ ହସିବା ଭଳି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଏମିତି ନୁହେଁ।' ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସ୍ୱର୍ଗବାସରେ ବିରୋଧ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ।
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ବିଷୟରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଏପରି କହ ନାହିଁ। ହେ ନୃପ, ମୋର ଏହି ବଚନ ଶୁଣ।
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
ଏହି ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଦେବତା, ସଜ୍ଜନ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ପୂଜିତ ହେଉଛନ୍ତି; ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀ।
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ହୋମ କରି ବୀରଲୋକର ଗତି ପାଇଥିବା ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଦେବତାଙ୍କ ସମାନ; ଯେଉଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣମାନେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଥିଲେ, ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ।
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସ୍ଥାନ ପାଇଥିବା ସେ ହିଁ; ମହାଭୟରେ ମଧ୍ୟ ଯେ ନିର୍ଭୟ ରହିଥିଲେ, ସେହି ପୃଥିବୀପତି।
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
ପୁଅ, ଜୁଆରେ ଘଟାଯାଇଥିବା କଥା ମନରେ ଆଣିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଦ୍ରୌପଦୀର କ୍ଳେଶ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘଟାଯାଇଥିବା ଅନ୍ୟ କ୍ଳେଶ, ଯୁଦ୍ଧରେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟତ୍ର, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ସ୍ମରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
ନ୍ୟାୟାନୁସାରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୁଅ; ହେ ମନୁଜାଧିପ, ଏହା ସ୍ୱର୍ଗ; ଏଠାରେ ବୈର ରଖାଯାଏ ନାହିଁ।
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
ନାରଦ ଏହିପରି କହିବାରୁ କୁରୁରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ନିଜ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଓ ମେଧାବୀ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
ଯଦି ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କର ଏହି ବୀରଲୋକ ସନାତନ, ତେବେ ସେ ଅଧର୍ମ ନ ଜାଣିଥିବା, ପାପୀ ଓ ପୃଥିବୀର ସୁହୃଦଙ୍କ ଦ୍ରୋହୀ।
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ହାତୀ ସହିତ ପୃଥିବୀ ହଠାତ୍ ନଷ୍ଟ ହେଲା, ଏବଂ ବୈରର ପ୍ରତିଶୋଧ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ କ୍ରୋଧରେ ଦଗ୍ଧ ହେଲୁ।
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
ମୋ ଭାଇ ଯେଉଁମାନେ ବୀର, ମହାତ୍ମା, ମହାବ୍ରତୀ, ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ, ଲୋକର ଶୂର ଓ ସତ୍ୟବାଦୀ ଥିଲେ—ସେମାନଙ୍କର ଲୋକ ଏବେ କେଉଁଠି? ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
ମହାତ୍ମା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରଙ୍କୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ୟସଙ୍ଗର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ, ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଓ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ (ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ)।
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମ ଅନୁସାରେ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବଧ ପ୍ରାପ୍ତ ରାଜାମାନେ କେଉଁଠି? ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ହେ ନାରଦ, ଏଠାରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁନାହିଁ।
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
ବିରାଟ ଓ ଦ୍ରୁପଦ, ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ପ୍ରମୁଖ ସମସ୍ତେ, ଶିଖଣ୍ଡୀ ଓ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜକୁମାର, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର, ଏବଂ ଅଜେୟ ଅଭିମନ୍ୟୁ — ହେ ନାରଦ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।