مهابهاراتا · أدهيايا 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि ।
जानतस्त्वेव ते सर्वं किञ्चिद्वक्ष्यामि भारत ॥ २.१४.१ ॥
أيها الملك العظيم، بكل صفاتك أنت أهل لقربان الراجاسويا. يا سليل بهاراتا، وإن كنت تعلم كل شيء، سأقول لك شيئا.
2.14.2
जामदग्न्येन रामेण क्षत्रं यदवशेषितम् ।
तस्मादवरजं लोके यदिदं क्षत्रसंज्ञितम् ॥ २.१४.२ ॥
من الكشاتريا الذين أبقاهم راما بن جامادغني، نشأت لاحقا في العالم هذه الطبقة المسماة كشاترا.
2.14.3
कृतोऽयं कलुसङ्कल्पः क्षत्रियैर्वसुधाधिप ।
निदेशवाग्भिस्तत्तेह विदितं भरतर्षभ ॥ २.१४.३ ॥
أيها سيد الأرض، لقد عقد الكشاتريا هذا العزم الدنس. أيها ثور البهاراتا، إنه معلوم لديك هنا بأقوالهم الآمرة.
2.14.4
ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते ।
राजानः श्रेणिबद्धाश्च तथाऽन्ये क्षत्रिया भुवि ॥ २.१४.४ ॥
يصفون أصل سلالة آيلا وإيكشفاكو. وملوك الأرض المرتبطون في صفوف، وسائر الكشاتريا كذلك.
2.14.5
ऐलवंश्याश्च ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः ।
तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ॥ २.१४.५ ॥
أيها الملك، أولئك من سلالة آيلا، وكذلك ملوك سلالة إيكشفاكو — فاعلم أنها مئة أسرة، أيها ثور البهاراتا.
2.14.6
ययातेस्त्वेव भोजानां विस्तरो गुणतो महान् ।
भजतेऽद्य महाराज विस्तरं सचतुर्दिशम् ॥ २.१४.६ ॥
وفي سلالة ياياتي، يعظم انتشار البوجا بفضل صفاتهم؛ أيها الملك العظيم، يمتد اليوم في الاتجاهات الأربعة.
2.14.7
तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रमुपासते ।
इदानीमेव वै राजञ्जरासन्धो महीपतिः ॥ २.१४.७ ॥
وبالمثل، يخدم جميع الملوك المحاربين ذلك الجلال الذي لهم. أيها الملك، والآن يُخدم سيد الأرض جاراسندها بهذه الطريقة نفسها.
2.14.8
अभिभूय श्रियं तेषां कुलानामभिषेचितः ।
स्थितो मूर्ध्नि नरेन्द्राणामोजसाऽऽक्रम्य सर्वशः ॥ २.१४.८ ॥
بعد أن قهر جلال أُسَرِهم، ومسوحًا بالزيت المقدس، يقف على رؤوس الملوك، بعد أن داسهم تمامًا بقوته.
2.14.9
सोऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथो भेदममन्यत ।
प्रभुर्यस्तु परो राजा यस्मिन्नेकवशे जगत् ॥ २.१४.९ ॥
بعد أن تمتع بوسط الأرض، فكّر في زرع الفرقة بينهم. إنه السيد الأعلى، الملك الذي يقع العالم تحت سلطانه الواحد.
2.14.10
स साम्राज्यं महाराज प्राप्तो भवति योगतः ।
तं स राजा जरासन्धं संश्रित्य किल सर्वशः ॥ २.१४.१० ॥
أيها الملك العظيم، لقد نال السيادة الكونية بقوته. ذلك الملك، بعد أن لجأ إلى جاراسندها تمامًا، صار خاضعًا له.
2.14.11
राजन्सेनापतिर्जातः शिशुपालः प्रतापवान् ।
तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः ॥ २.१४.११ ॥
أيها الملك، لقد صار شيشوبالا ذو البأس قائدًا للجيش. وأيها الملك العظيم، يقف أمامه كالتلميذ.
2.14.12
वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः ।
अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ ॥ २.१४.१२ ॥
وكرا، سيد كاروشا، المحارب بالسحر، شديد القوة؛ واثنان آخران عظيما البأس، كريما النفس، لاذا به أيضًا.
2.14.13
जरासन्धं महावीर्यं तौ हिंसडिम्बिकावुभौ ।
वक्रदन्तः करूषस्य करभो मेघवाहनः।
मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद्यमद्भुतमणिं विदुः ॥ २.१४.१३ ॥
جَرَاسَنْدَها ذو القوة العظيمة، وذانك الاثنان هِنْسا وديمبهكا، وفَكْرَدَنْتَ من كَرُوشا، وكَرَبْهَا وميغهافاهانا، الحاملون على رؤوسهم الجوهرة الإلهية المعروفة بالجوهرة العجيبة.
2.14.14
मरुं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपः ।
अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा ॥ २.१४.१४ ॥
سيّد اليوانا الذي يحكم مَرُو ونَرَكَ أيضاً، ملكٌ ذو قوة لا حدّ لها، كَفَرُونَ في الغرب.
2.14.15
भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितुः सखा ।
स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा च विशेषतः ॥ २.१४.१५ ॥
أيها الملك العظيم، إن بهاغاداتا الشيخ صديقُ أبيك، وقد خضع له بالقول وخصوصاً بالفعل.
2.14.16
स्नेहबद्धश्च मनसा पितृवद्भक्तिमांस्त्वयि ।
प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः प्रति यो नृपः ॥ २.१४.१६ ॥
المرتبط بالمودة، المخلص لك في قلبه كأبٍ، الملكُ الذي في الغرب نحو الطرف الجنوبي من الأرض.
2.14.17
मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः ।
स ते सन्नितिमानेकः स्नेहतः शत्रुसूदनः ॥ २.१४.१७ ॥
خالُك البطل بُورُجيت، المُعلي لشأن نسل كُنتي؛ هو وحده بالمودة صاحبُ الرأي الحسن لك، مُهلِكُ الأعداء.
2.14.18
जरासन्धं गतस्त्वेव पुरा यो न मया हतः ।
पुरुषोत्तमविज्ञातो योसौ चेदिषु दुर्मतिः ॥ २.१४.१८ ॥
الذي ذهب من قبلُ إلى جَرَاسَنْدَها، ولم أقتله، المعروف لدى الرجل الأعلى (أنا)، ذلك الخبيث الرأي بين التشيدي.
2.14.19
आत्मानं प्रतिजानाति लोकेऽस्मिन्पुरुषोत्तमम् ।
आदत्ते सततं मोहाद्यः स चिह्नं च मामकम् ॥ २.१४.१९ ॥
من يدّعي في هذا العالم أنه الرجل الأسمى، ويحمل بالوهم دائماً علاماتي، فهو كذلك.
2.14.20
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ।
पौण्ड्रको वासुदेवेति योसौ लोकेऽभिविश्रुतः ॥ २.१४.२० ॥
بين الفانغا والبونْدْرا والكيراتا الملك بَوْنْدْرَكَ ذو القوة، المشهور في العالم باسم «فاسوديفا»، هو ذاك.
2.14.21
चतुर्थभाङ्महाराज भोज इन्द्रसखो बली ।
विद्याबलाद्यो व्यजयत्स पाण्ड्यक्रथकैशिकान् ॥ २.१४.२१ ॥
أيها الملك العظيم، بهوجا صديق إندرا القوي، صاحب الحصة الرابعة، الذي بقوة العلم قهر البانديا والكراتا والكايشيكا، هو ذاك.
2.14.22
भ्राता तस्याकृतिः शूरो जामदग्न्यसमोऽभवत् ।
स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ॥ २.१४.२२ ॥
أخوه، البطل ذو الهيئة النبيلة، المساوي لابن جامادَغني، المخلص لملك مَاغَدَا — بهيشماكا، قاتل أبطال الأعداء.
2.14.23
प्रियाण्याचरतः प्रह्वान्सदा सम्बन्धिनस्ततः ।
भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थितः ॥ २.१४.२३ ॥
مع أن الأقارب الذين يصنعون لنا الخير دائماً ويخدموننا بتواضع، فهو لا يخدمنا؛ إنه ثابت في ما يسوء.
2.14.24
न कुलं सबलं राजन्नभ्यजानात्तथाऽऽत्मनः ।
पश्यमानो यशो दीप्तं जरासन्धमुपस्थितः ॥ २.१४.२४ ॥
أيها الملك، لم يعرف أسرته ولا جيشه؛ ناظراً إلى شهرته المتلألئة مثل نفسه، مثل ذلك مثل جراسندها، مثلما مثل الحاضر.
2.14.25
उदीच्याश्च तथा भोजाः कुलान्यष्टादश प्रभो ।
जरासन्धभयादेव प्रतीचीं दिशमास्थिताः ॥ २.१४.२५ ॥
أيها السيد، إن بُهوجا الشمال والأسر الثماني عشرة قد لجأوا إلى الاتجاه الغربي بدافع الخوف من جَراسندها وحده.
2.14.26
शूरसेना भद्रकारा बोधाः शाल्वाः पटच्चराः ।
सुस्थलाश्च सुकुट्टाश्च कुलिन्दाः कुन्तिभिः सह ॥ २.१४.२६ ॥
الشورسينيون والبهادراكاراس والبودهاس والشالفاس والباتاتشاراس والسوسثالاس والسوكوتاس والكولِيندا، مع الكونتيين.
2.14.27
शाल्वायनाश्च राजानः सोदर्यानुचरैः सह ।
दक्षिणा ये च पञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोसलाः ॥ २.१४.२७ ॥
ملوك الشالفايانا مع إخوتهم وأتباعهم، والبانتشالا الجنوبيون، والكوسالا الشرقيون بين الكونتيين.
2.14.28
तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः ।
मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.२८ ॥
وكذلك المتسيا، المكروبون بالخوف، تركوا حتى الاتجاه الشمالي ولجأوا إلى الاتجاه الجنوبي.
2.14.29
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः ।
स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम् ॥ २.१४.२९ ॥
وكذلك جميع البانتشالا، المكروبون بخوف جَراسندها، تركوا مملكتهم تماماً وفرّوا في كل الاتجاهات.
2.14.30
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः ।
अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात् ॥ २.१४.३० ॥
وكان أمام جيش ذلك العظيم النفس البانتشالا، إذ لم يكن الماجادا قد خرجوا بقوتهم الرئيسية من جيريفراجا بعد.
2.14.31
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान् ।
बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः ॥ २.१४.३१ ॥
كانسا ابن أوغرasena، بعد أن غلب أقاربه قبلًا، وكان ضعيف الرأي، ذهب إلى الملكتين ابنة بريهادراثا.
2.14.32
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले ।
बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः ॥ २.१४.३२ ॥
أستي وبراستي، هما الأخوان الأصغران لساهاديفا، الضعيفان؛ وبتلك القوة قهر كانسا الأحمق أقاربه أنفسهم.
2.14.33
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान् ।
भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना ॥ २.१४.३३ ॥
ولما نال الرفعة، ارتكب ذلك الخبيث النفس ظلمًا عظيمًا جدًا، وأُضطهد على يده كبار نبلاء البهوجا.
2.14.34
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता ।
दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा ॥ २.१४.३४ ॥
وإذ رغبنا في حماية أقاربنا، أعطينا حينئذ لأكرورا ابنة آهوكا، ذات الجسد الرشيق، وكان لنا في ذلك اعتبار.
2.14.35
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् ।
हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत ॥ २.१४.३५ ॥
ومع ساṅكارشانا ثانيًا، أنجزتُ أمر الأقارب؛ وقُتل على يدي وعلى يد راما أيضًا الابنان اللذان يحملان اسم كانسا.
2.14.36
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः ।
मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः ॥ २.१४.३६ ॥
بعد أن قتلتُ كانسا أولًا، وكذلك في شأن جارasandha الخائف، حفظتُ أنا وراما الأقارب في أماكن أخرى.
2.14.37
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते ।
मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः ॥ २.१४.३७ ॥
ولكن لما مضى الخوف وقام جارا-سندها، أيها الملك، تشاورت هذه المشورة العشائر الثمانية عشر الصغرى.
2.14.38
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः ।
न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम् ॥ २.१४.३८ ॥
ونحن نضربه بأسلحة عظيمة تقتل الأعداء، بلا فرح، لا نستطيع أن نقتل جيشه في ثلاثمائة سنة.
2.14.39
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ ।
नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ ॥ २.१४.३९ ॥
ابناه الاثنان، المساويان للخالدين، أفضل الأقوياء في القوة، المسمّيان هنسا ودِمبهكا، اللذان لا يُقتلان بالسلاح، كلاهما.
2.14.40
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान् ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१४.४० ॥
هذان البطلان معًا، وجارا-سندها ذو البأس، الثلاثة يكفون للعوالم الثلاثة، هذا رأيي.
2.14.41
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ॥ २.१४.४१ ॥
ليس فقط ما لنا، بل كذلك فهم الملوك الآخرين بعددهم، فكان فهمهم كذلك، أيها الأفضل بين الحكماء.
2.14.42
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः ।
दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः ॥ २.१४.४२ ॥
خضتُ معه ثمانيةَ عشر قتالًا تقشعر له الأبدان، ولكن، أيها الملك، لم يُقتل جارا-سندها ذو القوة العظيمة.
2.14.43
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः ।
रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे ॥ २.१४.४३ ॥
كان هناك في ذلك الوقت ملك عظيم يُعرف باسم هامسا. قتله راما هناك في المعركة، في الثامنة عشرة أو ما بعدها.
2.14.44
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत ।
तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत ॥ २.१४.४४ ॥
يا بهاراتا، لما قال أحدهم إن هامسا قد قُتل، أيها الملك، سمع ديبيكا ذلك فغاص في مياه اليامونا.
2.14.45
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे ।
इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः ॥ २.१४.४५ ॥
«لا أجرؤ على العيش في هذا العالم بلا هامسا»، وبهذا العزم مضى ديبيكا إلى الموت.
2.14.46
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः ।
प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत ॥ २.१४.४६ ॥
وبالمثل، لما سمع هامسا، فاتح مدن الأعداء، بموت ديبيكا، مضى إلى اليامونا وغاص فيها.
2.14.47
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ ।
पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ ॥ २.१४.४७ ॥
لما سمع الملك جاراسندا بموت ذينك الاثنين، عاد إلى مدينته بقلب خالٍ، أيها الثور بين البهاراتا.
2.14.48
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे ।
पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे ॥ २.१४.४८ ॥
ثم، أيها القاتل للأعداء، لما عاد ذلك الملك، سكنّا جميعًا في ماثورا من جديد، فرحين.
2.14.49
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ।
कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्।
चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता ॥ २.१४.४९ ॥
يا سيّد الملوك، حين تذهب تلك ذات العينين كاللوتس، زوجة كامسا وابنة ملك ماغادا جاراسندها، حزينةً على هلاك زوجها، إلى أبيها فتحثّه.
2.14.50
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम ।
ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् ॥ २.१४.५० ॥
يا قاهر الأعداء، تكرر مرارًا قولها: «اقتلوا قاتل زوجي!». فعندئذٍ، أيها الملك العظيم، أخذنا تلك المشورة التي سبق التداول فيها.
2.14.51
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप ।
पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम् ॥ २.१४.५१ ॥
أيها سيّد البشر، أيها الملك العظيم، ونحن نتذكّر بقلوب منكسرة، انصرفنا متفرقين بعد أن جمعنا ثروتنا العظيمة.
2.14.52
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः ।
इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.५२ ॥
خوفًا منه، سنفرّ مع أبنائنا وذوينا وأقاربنا. وبعد أن قررنا ذلك، توجهنا جميعًا نحو الجهة الغربية.
2.14.53
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम् ।
ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप ॥ २.१४.५३ ॥
ثم، أيها الملك، أقمنا مسكننا في تلك المدينة البهيجة كوشاستهالي، التي زيّنها رايفاتا.
2.14.54
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम् ।
स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः ॥ २.१४.५४ ॥
وكذلك شيّدنا تحصينًا لا تستطيع الآلهة اقتحامه بسهولة، حتى النساء فيه يقاتلن، فكيف بعظماء الفرسان من الفريشنيين؟
2.14.55
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः ।
आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च ॥ २.१४.५५ ॥
يا قاتل الأعداء! نقيم هناك لا نخشى شيئًا من أي جهة، وبعد أن تدبّرنا ذلك الجبل الرئيسي لمگدھا (جراسندھا) عبرناه أيضًا.
2.14.56
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन् ।
एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः ॥ २.१४.५६ ॥
يا نمر الكورو! نال الماذافاس (اليادافاس) فرحًا عظيمًا؛ وهكذا جعلنا جراسندھا مذنبين من كل جانب.
2.14.57
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः ।
त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि ॥ २.१४.५७ ॥
لكوننا أقوياء، وبسبب القرابة، لجأنا إلى جبل غوماناتا؛ وكان ذلك المسكن ممتدًا ثلاثة يوجانات في الطول، ذا ثلاث طبقات، ويبلغ مقدار يوجانة.
2.14.58
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम् ।
अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः ॥ २.१४.५८ ॥
وعند نهاية اليوجانة كانت مدينة ذات مائة باب وأبراج تدل على البأس البطولي، يحرسها ثمانية عشر من أبناء الكشاتريا الأصغر سنًا، المولعين بالقتال.
2.14.59
अष्टादश सहस्राणि भ्रातृणां सन्ति नः कले ।
आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिदशावरः ॥ २.१४.५९ ॥
في سلالتنا ثمانية عشر ألف أخ؛ ولأهوكا مائة ابن، وكل واحد منهم لا يقل إلا عن الآلهة.
2.14.60
चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च रोहिणेयश्च साम्बः प्रद्युम्न एव च ॥ २.१४.६० ॥
جاروديشنا مع أخيه، وشاكرادیفا، ثم ساتياكي، وأنا نفسي، وروهينيا (بالارامة)، وسامبا، وبرادیومنا أيضًا.
2.14.61
एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे ।
कृतवर्मा ह्यनाधृष्टिः समीकः समिर्तिजयः ॥ २.१४.६१ ॥
هؤلاء إذن سبعة من مقاتلي العربات أيها الملك؛ والآن اسمع مني عن الآخرين: كرتافرمان، أناधृष्टि، سميكا وسميتينجايا.
2.14.62
कङ्कः शङ्कुश्च कुन्तिश्च सप्तैते वै महारथाः ।
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भानुरक्रूरसारणौ ॥ २.१४.६२ ॥
كانكا وشانكو وكونتي—هؤلاء السبعة مقاتلو عربات عظام؛ وبراديومنا وأنيرودا وبهانو وأكرورا وساراناـ.
2.14.63
निशठश्च गदश्चैव सप्त चैते महारथाः ।
विकमो झिल्लिबभ्रू च उद्धवोऽथ विदूरथः ॥ २.१४.६३ ॥
نيشاتا وغادا—هؤلاء السبعة مقاتلو عربات عظام؛ وفيكراما وجهيلّيبابرو وأوذافا وفيدورathا.
2.14.64
वसुदेवोग्रसेनौ च सप्तैते मन्त्रिपुङ्गवाः ।
प्रसेनजिच्च यमलो राजराजगुणान्वितः ॥ २.१४.६४ ॥
فاسوديفا وأوغراسينا—هؤلاء السبعة أفضل المستشارين؛ وبراسيناجيت ويامالا، المتحلي بصفات ملك الملوك.
2.14.65
स्यमन्तको मणिर्यस्य रुक्मं निस्रुवते बहु ।
पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश ॥ २.१४.६५ ॥
الجوهرة سياماntaka التي يتدفق منها ذهب كثير؛ أبناء أندهاكا وبهوجا، والملك الشيخ، وعشرةٌ من أبنائك.
2.14.66
वज्रसंहनना वीरी वीर्यवन्तो महाबलाः ।
स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिवीरा गतज्वराः ॥ २.१४.६६ ॥
أبطال الفريشني، ذوو أجساد صلبة كالصاعقة، أشداء ذوو قوة عظيمة، يتذكرون البلاد الوسطى، وهم خالون من الحمى.
2.14.67
पाण्डवैश्चापि सततं नाथवन्तो वयं नृप ।
सर्वसम्पद्गुणैः सिद्धे तस्मिन्नेवं व्यवस्थिते ॥ २.१४.६७ ॥
أيها الملك، مع البانداويين نحن دائماً ذوو نصيرٍ. وإذا تحقق ذلك بكل فضائل الثروة وتهيأ على هذا النحو،
2.14.68
क्षत्रे सम्राजमात्मानं कर्तुमर्हसि भारत ।
दुर्योधनं शान्तनवं द्रोणं द्रौणायनिं कृपम् ॥ २.१४.६८ ॥
يا بهارتا، ينبغي أن تجعل نفسك سيد الملوك بين المحاربين، وكذلك دورyودhana وبهيشما ابن شانتانو ودرونا وابن درونا أشفاتهامان وكريبا.
2.14.69
कर्णं च शिशुपालं च रुक्मिणं च धनुर्धरम् ।
एकलव्यं द्रुमं श्वेतं शैब्यं शकुनिमेव च ॥ २.१४.६९ ॥
وكارنا، وشيشوبالا، والرامي روكمين، وإيكالافيا، ودرومًا، وشفيتا، وشايبيا، وكذلك شاكوني.
2.14.70
एतानजित्वा सङ्ग्रामे कथं शक्नोषि तं क्रतुम् ।
तथैते गौरवेणैव न योत्स्यन्ति नराधिपाः ॥ २.१४.७० ॥
كيف تستطيع أن تُتمّ تلك القربان دون أن تغلبهم في القتال؟ وهؤلاء أمراء الناس لن يقاتلوا بدافع الإجلال وحده.
2.14.71
एकस्तत्र बलोन्मत्तः कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
योत्स्यते स परामर्षी दिव्यास्रबलगर्वितः ॥ २.१४.७१ ॥
هناك، سيقاتل واحد وحده، سكران بالقوة، كارنا ابن فيكارتانا، القوي، الحاقد المتكبر بقوة الأسلحة الإلهية.
2.14.72
न तु शक्यं जरासन्धे जीवमाने महाबल ।
राजसूयस्त्वयाऽवाप्तुमेषा राजन्मतिर्मम ॥ २.१४.७२ ॥
لكن يا ذا القوة العظيمة، ما دام جاراسندها حيّاً فلا يمكنك أن تنال الراجاسويا. أيها الملك، هذا رأيي.
2.14.73
तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे ।
कन्दरे पर्वतेन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः ॥ २.१४.७३ ॥
لقد هزم جميع الملوك وحبسهم في غيريفرَجا، كما يحبس الأسد الفيلة العظيمة في كهف ملك الجبال.
2.14.74
स हि राजा जरासन्धो यियक्षुर्वसुधाधिपैः ।
अभिषिक्तः स राजन्यैः सहस्रैरुत चाष्टभिः।
महादेवं महात्मानमुमापतिमरिन्दम ॥ २.१४.७४ ॥
لقد أراد الملك جارَاسندها أن يقيم قربانًا، فمسحه آلاف الملوك وثمانية آخرون. يا قاهر الأعداء، عبد مهاديفا العظيم الروح، رب أوما.
2.14.75
आराध्य तपसोग्रेण निर्जितास्तेन पार्थिवाः ।
प्रतिज्ञायाश्च पारं स गतः पार्थिवसत्तम ॥ २.१४.७५ ॥
بعد أن أرضى الإله بتقشف شديد، قهر الملوك. يا خير الملوك، لقد بلغ إتمام نذره.
2.14.76
स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान्पृतनागतान् ।
पुरमानीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम् ॥ २.१४.७६ ॥
لقد هزم مرارًا الملوك الذين جاؤوا بجيوشهم، فجلبهم إلى المدينة وقيّدهم، وجعلهم جمعًا غفيرًا من الأسرى.
2.14.77
वयं चैव महाराज जरासन्धभयात्तदा ।
मधुरा सम्परित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.१४.७७ ॥
يا أيها الملك العظيم، خوفًا من جارَاسندها تركنا نحن أيضًا متهورا حينها وذهبنا إلى مدينة دفارافاتي.
2.14.78
यदि त्वेनं महाराज यज्ञं प्राप्तुमभीप्ससि ।
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासन्धवधाय च ॥ २.१४.७८ ॥
يا أيها الملك العظيم، إن كنت تبتغي نيل هذا القربان، فاسعَ إلى تحرير أولئك وإلى قتل جارَاسندها.
2.14.79
समारम्भो न शक्योऽयमन्यथा कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर ॥ २.१४.७९ ॥
يا فرحة الكورو، يا أفضل الحكماء، لا يمكن أن تبدأ هذه البداية إلا بإتمام قربان الراجاسويا كاملاً.
2.14.80
इत्येषा मे मती राजन्यथा वा मन्यसेऽनघ ।
एवं गते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभिः ॥ २.१४.८० ॥
يا ملك، هذا رأيي؛ أو يا بلا عيب، إن كنت ترى غير ذلك، فحدّد أنت بنفسك بالحجج في هذا الحال وأخبرني.