Mahābhārata · Adhyāya 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि ।
जानतस्त्वेव ते सर्वं किञ्चिद्वक्ष्यामि भारत ॥ २.१४.१ ॥
Ô grand roi, par toutes tes qualités, tu es digne du sacrifice Rājasūya. Descendant de Bharata, bien que tu saches tout, je te dirai quelque chose.
2.14.2
जामदग्न्येन रामेण क्षत्रं यदवशेषितम् ।
तस्मादवरजं लोके यदिदं क्षत्रसंज्ञितम् ॥ २.१४.२ ॥
Des kṣatriyas que Rāma, fils de Jamadagni, a laissés subsister, est venue plus tard dans le monde cette classe appelée kṣatra.
2.14.3
कृतोऽयं कलुसङ्कल्पः क्षत्रियैर्वसुधाधिप ।
निदेशवाग्भिस्तत्तेह विदितं भरतर्षभ ॥ २.१४.३ ॥
Ô seigneur de la terre, les kṣatriyas ont formé cette résolution impure. Ô taureau des Bharatas, elle t'est connue ici par leurs paroles de commandement.
2.14.4
ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते ।
राजानः श्रेणिबद्धाश्च तथाऽन्ये क्षत्रिया भुवि ॥ २.१४.४ ॥
On décrit l'origine de la lignée des Aila et des Ikṣvāku. Les rois de la terre, réunis en rangs, et les autres kṣatriyas de même.
2.14.5
ऐलवंश्याश्च ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः ।
तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ॥ २.१४.५ ॥
Ô roi, ceux de la lignée des Aila et pareillement les rois de la lignée des Ikṣvāku : sache que ce sont cent familles, ô taureau des Bharatas.
2.14.6
ययातेस्त्वेव भोजानां विस्तरो गुणतो महान् ।
भजतेऽद्य महाराज विस्तरं सचतुर्दिशम् ॥ २.१४.६ ॥
Or, dans la lignée de Yayāti, l'expansion des Bhoja est grande par la vertu ; ô grand roi, aujourd'hui elle s'étend dans les quatre directions.
2.14.7
तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रमुपासते ।
इदानीमेव वै राजञ्जरासन्धो महीपतिः ॥ २.१४.७ ॥
De même, tous les rois guerriers servent cette même splendeur qui est la leur. Ô roi, à présent même, le maître de la terre, Jarāsandha, est servi de la même façon.
2.14.8
अभिभूय श्रियं तेषां कुलानामभिषेचितः ।
स्थितो मूर्ध्नि नरेन्द्राणामोजसाऽऽक्रम्य सर्वशः ॥ २.१४.८ ॥
Ayant vaincu la splendeur de leurs lignées, sacré roi, il se tient sur la tête des rois, les ayant entièrement foulés par sa puissance.
2.14.9
सोऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथो भेदममन्यत ।
प्रभुर्यस्तु परो राजा यस्मिन्नेकवशे जगत् ॥ २.१४.९ ॥
Ayant joui de la partie centrale de la terre, il songea à semer la discorde entre eux. C'est le souverain suprême, le roi sous l'autorité unique duquel se trouve le monde.
2.14.10
स साम्राज्यं महाराज प्राप्तो भवति योगतः ।
तं स राजा जरासन्धं संश्रित्य किल सर्वशः ॥ २.१४.१० ॥
Ô grand roi, il a obtenu la souveraineté universelle par sa maîtrise. Ce roi, s'étant entièrement placé sous la protection de Jarāsandha, lui est soumis.
2.14.11
राजन्सेनापतिर्जातः शिशुपालः प्रतापवान् ।
तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः ॥ २.१४.११ ॥
Ô roi, le puissant Śiśupāla est devenu commandant de l'armée. Et, ô grand roi, il se tient devant lui comme un disciple.
2.14.12
वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः ।
अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ ॥ २.१४.१२ ॥
Vakra, seigneur de Karūṣa, guerrier de l'illusion, d'une grande force ; et deux autres, d'une grande vaillance et aux âmes nobles, se sont aussi placés sous sa protection.
2.14.13
जरासन्धं महावीर्यं तौ हिंसडिम्बिकावुभौ ।
वक्रदन्तः करूषस्य करभो मेघवाहनः।
मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद्यमद्भुतमणिं विदुः ॥ २.१४.१३ ॥
Jarāsandha, d'une grande puissance, ces deux-là, Hiṃsa et Ḍimbhaka, Vakradanta de Karūṣa, Karabha et Meghavāhana, qui portent sur la tête le joyau divin que l'on nomme le joyau merveilleux.
2.14.14
मरुं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपः ।
अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा ॥ २.१४.१४ ॥
Le seigneur des Yavanas qui règne aussi sur Maru et Naraka, roi d'une force sans limite, comme Varuṇa à l'ouest.
2.14.15
भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितुः सखा ।
स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा च विशेषतः ॥ २.१४.१५ ॥
Grand roi, Bhagadatta, le vieil ami de ton père, s'est incliné devant lui en paroles et surtout en actes.
2.14.16
स्नेहबद्धश्च मनसा पितृवद्भक्तिमांस्त्वयि ।
प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः प्रति यो नृपः ॥ २.१४.१६ ॥
Lié par l'affection, dévoué à toi en esprit comme un père, le roi qui, à l'ouest, s'étend jusqu'à l'extrémité sud de la terre.
2.14.17
मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः ।
स ते सन्नितिमानेकः स्नेहतः शत्रुसूदनः ॥ २.१४.१७ ॥
Ton oncle maternel, le héros Purujit, qui accroît la lignée de Kuntī; lui seul, par affection, t'est un bon conseiller, destructeur des ennemis.
2.14.18
जरासन्धं गतस्त्वेव पुरा यो न मया हतः ।
पुरुषोत्तमविज्ञातो योसौ चेदिषु दुर्मतिः ॥ २.१४.१८ ॥
Celui qui autrefois alla auprès de Jarāsandha, que je n'ai pas tué, connu de moi, le Suprême; ce mal-pensant parmi les Cedi.
2.14.19
आत्मानं प्रतिजानाति लोकेऽस्मिन्पुरुषोत्तमम् ।
आदत्ते सततं मोहाद्यः स चिह्नं च मामकम् ॥ २.१४.१९ ॥
Celui qui, dans ce monde, se proclame Puruṣottama et, par égarement, porte sans cesse mes signes, celui-là est ainsi.
2.14.20
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ।
पौण्ड्रको वासुदेवेति योसौ लोकेऽभिविश्रुतः ॥ २.१४.२० ॥
Parmi les Vaṅga, les Puṇḍra et les Kirāta, le roi Pauṇḍraka, doué de force, qui est renommé dans le monde sous le nom de « Vāsudeva », est celui-là.
2.14.21
चतुर्थभाङ्महाराज भोज इन्द्रसखो बली ।
विद्याबलाद्यो व्यजयत्स पाण्ड्यक्रथकैशिकान् ॥ २.१४.२१ ॥
Ô grand roi, Bhoja, ami d'Indra, fort, qui reçut une quatrième part et qui, par la puissance du savoir, vainquit les Pāṇḍya, les Kratha et les Kaiśika, est celui-là.
2.14.22
भ्राता तस्याकृतिः शूरो जामदग्न्यसमोऽभवत् ।
स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ॥ २.१४.२२ ॥
Son frère, héros à la noble allure, égal au fils de Jamadagni, dévoué au roi de Magadha — Bhīṣmaka, tueur de héros ennemis.
2.14.23
प्रियाण्याचरतः प्रह्वान्सदा सम्बन्धिनस्ततः ।
भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थितः ॥ २.१४.२३ ॥
Bien que des parents, qui nous rendent sans cesse des services et nous servent avec humilité, il ne nous sert pas ; il demeure dans ce qui déplaît.
2.14.24
न कुलं सबलं राजन्नभ्यजानात्तथाऽऽत्मनः ।
पश्यमानो यशो दीप्तं जरासन्धमुपस्थितः ॥ २.१४.२४ ॥
Ô roi, il ne reconnut ni sa famille ni son armée ; contemplant sa gloire éclatante, il se présenta devant Jarāsandha.
2.14.25
उदीच्याश्च तथा भोजाः कुलान्यष्टादश प्रभो ।
जरासन्धभयादेव प्रतीचीं दिशमास्थिताः ॥ २.१४.२५ ॥
Ô seigneur, les Bhojas du nord et les dix-huit lignées se sont aussi réfugiés vers la direction occidentale, par la seule crainte de Jarāsandha.
2.14.26
शूरसेना भद्रकारा बोधाः शाल्वाः पटच्चराः ।
सुस्थलाश्च सुकुट्टाश्च कुलिन्दाः कुन्तिभिः सह ॥ २.१४.२६ ॥
Les Śūrasenas, Bhadrakāras, Bodhas, Śālvas, Paṭaccaras, Susthalas, Sukuṭṭas et Kulindas, avec les Kuntis.
2.14.27
शाल्वायनाश्च राजानः सोदर्यानुचरैः सह ।
दक्षिणा ये च पञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोसलाः ॥ २.१४.२७ ॥
Les rois Śālvāyanas avec leurs frères et suivants, les Pañcālas du sud, et les Kosalas orientaux parmi les Kuntis.
2.14.28
तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः ।
मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.२८ ॥
De même, les Matsyas, accablés de crainte, ont abandonné même la direction nord et se sont réfugiés vers la direction sud.
2.14.29
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः ।
स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम् ॥ २.१४.२९ ॥
De même, tous les Pañcālas, accablés par la crainte de Jarāsandha, ont entièrement abandonné leur royaume et se sont enfuis dans toutes les directions.
2.14.30
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः ।
अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात् ॥ २.१४.३० ॥
Devant l'armée de ce grand esprit se trouvaient les Pañcālas, les Māgadhas n'étant pas encore sortis de Girivraja avec leurs forces principales.
2.14.31
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान् ।
बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः ॥ २.१४.३१ ॥
Kaṃsa, fils d'Ugrasena, ayant jadis vaincu ses parents, insensé, alla auprès des deux reines du fils de Bṛhadratha.
2.14.32
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले ।
बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः ॥ २.१४.३२ ॥
Asti et Prāsti, de nom, les jeunes frères de Sahadeva, les deux faibles; par cette force, Kaṃsa, insensé, écrasa ses propres parents.
2.14.33
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान् ।
भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना ॥ २.१४.३३ ॥
Ayant obtenu la suprématie, ce scélérat commit une très grande injustice, et les anciens de la noblesse des Bhoja furent opprimés par lui.
2.14.34
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता ।
दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा ॥ २.१४.३४ ॥
Désirant protéger nos parents, nous donnâmes alors à Ākrūra la svelte, fille d'Āhuka, et nous y consentîmes.
2.14.35
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् ।
हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत ॥ २.१४.३५ ॥
Avec Saṅkarṣaṇa pour second, j'accomplis l'affaire de nos parents; par moi et par Rāma furent aussi tués les deux fils portant le nom de Kaṃsa.
2.14.36
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः ।
मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः ॥ २.१४.३६ ॥
Ayant d'abord tué Kaṃsa, et de même, à l'égard du craintif Jarāsandha, nos parents furent protégés ailleurs par moi et par Rāma.
2.14.37
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते ।
मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः ॥ २.१४.३७ ॥
Mais lorsque la peur fut passée et que Jarāsandha se souleva, ô roi, ce conseil fut délibéré par les dix-huit clans inférieurs.
2.14.38
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः ।
न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम् ॥ २.१४.३८ ॥
Bien que nous le frappions avec de grandes armes qui tuent les ennemis, sans plaisir, nous ne pouvons abattre son armée en trois cents ans.
2.14.39
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ ।
नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ ॥ २.१४.३९ ॥
Ses deux, égaux aux immortels, les meilleurs des forts en puissance, nommés Haṃsa et Ḍibhaka, que nulle arme ne tue, tous deux.
2.14.40
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान् ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१४.४० ॥
Ces deux héros ensemble, et le puissant Jarāsandha : les trois suffisent aux trois mondes, tel est mon avis.
2.14.41
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ॥ २.१४.४१ ॥
Non seulement la nôtre, mais celle de tous les autres rois, leur entendement était le même, ô le meilleur des sages.
2.14.42
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः ।
दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः ॥ २.१४.४२ ॥
Je lui ai livré dix-huit combats à faire dresser les cheveux, mais, ô roi, le puissant Jarāsandha ne fut pas tué.
2.14.43
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः ।
रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे ॥ २.१४.४३ ॥
Il y eut alors un grand roi connu sous le nom de Haṃsa. Il fut tué là par Rāma dans la bataille, la dix-huitième ou une suivante.
2.14.44
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत ।
तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत ॥ २.१४.४४ ॥
Ô Bhārata, lorsque quelqu'un dit que Haṃsa avait été tué, ô roi, Ḍibika l'entendit et s'enfonça dans les eaux de la Yamunā.
2.14.45
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे ।
इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः ॥ २.१४.४५ ॥
« Sans Haṃsa, je n'ai pas le courage de vivre dans ce monde » — avec cette résolution, Ḍibika alla à la mort.
2.14.46
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः ।
प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत ॥ २.१४.४६ ॥
Ayant appris la mort de Ḍibika de la même façon, Haṃsa, conquérant des cités ennemies, alla à la Yamunā et s'y enfonça lui aussi.
2.14.47
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ ।
पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ ॥ २.१४.४७ ॥
Ayant appris la mort de ces deux-là, le roi Jarāsandha retourna à sa cité le cœur vide, ô taureau des Bharatas.
2.14.48
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे ।
पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे ॥ २.१४.४८ ॥
Alors, ô destructeur d'ennemis, lorsque ce roi fut reparti, nous habitâmes de nouveau tous à Mathurā, dans la joie.
2.14.49
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ।
कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्।
चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता ॥ २.१४.४९ ॥
Ô seigneur des rois, lorsque celle aux yeux de lotus, épouse de Kaṃsa, fille du roi de Magadha Jarāsandha, affligée par la perte de son époux, va trouver son père et l'incite.
2.14.50
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम ।
ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् ॥ २.१४.५० ॥
Ô destructeur d'ennemis, encore et encore elle répète : « Tue le meurtrier de mon époux ! ». Alors, grand roi, nous avons adopté ce conseil déjà délibéré auparavant.
2.14.51
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप ।
पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम् ॥ २.१४.५१ ॥
Rappelant le passé, abattus, ô seigneur des hommes, nous sommes partis séparément, ô grand roi, en rassemblant notre grande fortune.
2.14.52
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः ।
इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.५२ ॥
Par crainte de lui, nous fuirons avec nos fils, nos proches et nos parents. Ayant ainsi résolu, nous nous tournâmes tous vers la direction de l'ouest.
2.14.53
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम् ।
ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप ॥ २.१४.५३ ॥
Alors, ô roi, nous établîmes notre demeure dans cette ravissante cité de Kuśasthalī, ornée par Raivata.
2.14.54
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम् ।
स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः ॥ २.१४.५४ ॥
De même, nous édifiâmes une fortification que même les dieux pouvaient difficilement assaillir, où les femmes elles-mêmes pourraient combattre — que dire alors des grands guerriers des Vṛṣṇis ?
2.14.55
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः ।
आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च ॥ २.१४.५५ ॥
Ô destructeur d'ennemis ! Nous demeurons là sans craindre rien de nulle part ; ayant considéré cette montagne principale du Magadha (Jarāsandha), nous l'avons aussi traversée.
2.14.56
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन् ।
एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः ॥ २.१४.५६ ॥
Ô tigre des Kurus ! Les Mādhavas obtinrent une joie suprême ; ainsi, nous fûmes rendus coupables de toutes parts par Jarāsandha.
2.14.57
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः ।
त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि ॥ २.१४.५७ ॥
Puissants, et par alliance, nous nous réfugiâmes au Gomanta ; cette demeure s'étendait sur trois yojanas de long, avait trois étages et mesurait un yojana.
2.14.58
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम् ।
अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः ॥ २.१४.५८ ॥
Au bout d'un yojana se dressait une cité aux cent portes et aux portiques d'héroïque vaillance, gardée par dix-huit kṣatriyas plus jeunes, ivres de l'ardeur du combat.
2.14.59
अष्टादश सहस्राणि भ्रातृणां सन्ति नः कले ।
आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिदशावरः ॥ २.१४.५९ ॥
Dans notre lignée il y a dix-huit mille frères ; Āhuka a cent fils, et chacun d'eux n'est inférieur qu'aux dieux.
2.14.60
चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च रोहिणेयश्च साम्बः प्रद्युम्न एव च ॥ २.१४.६० ॥
Cārudeṣṇa avec son frère, Cakradeva, puis Sātyaki, moi-même, Rohiṇeya (Balarāma), Sāmba et Pradyumna aussi.
2.14.61
एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे ।
कृतवर्मा ह्यनाधृष्टिः समीकः समिर्तिजयः ॥ २.१४.६१ ॥
Ainsi, voici les sept guerriers sur char, ô roi; écoute maintenant les autres de ma bouche : Kṛtavarman, Anādhṛṣṭi, Samīka et Samitiñjaya.
2.14.62
कङ्कः शङ्कुश्च कुन्तिश्च सप्तैते वै महारथाः ।
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भानुरक्रूरसारणौ ॥ २.१४.६२ ॥
Kaṅka, Śaṅku et Kunti : ces sept sont de grands guerriers sur char ; et Pradyumna, Aniruddha, Bhānu, Akrūra et Sāraṇa.
2.14.63
निशठश्च गदश्चैव सप्त चैते महारथाः ।
विकमो झिल्लिबभ्रू च उद्धवोऽथ विदूरथः ॥ २.१४.६३ ॥
Niśaṭha et Gada : ces sept sont de grands guerriers sur char ; Vikrama, Jhillibabhrū, Uddhava et Vidūratha.
2.14.64
वसुदेवोग्रसेनौ च सप्तैते मन्त्रिपुङ्गवाः ।
प्रसेनजिच्च यमलो राजराजगुणान्वितः ॥ २.१४.६४ ॥
Vasudeva et Ugrasena : ces sept sont les meilleurs conseillers ; Prasenajit et Yamala, doués des qualités d'un roi des rois.
2.14.65
स्यमन्तको मणिर्यस्य रुक्मं निस्रुवते बहु ।
पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश ॥ २.१४.६५ ॥
La gemme Syamantaka, d'où coule l'or en abondance ; les fils d'Andhaka et de Bhoja, le vieux roi et tes dix.
2.14.66
वज्रसंहनना वीरी वीर्यवन्तो महाबलाः ।
स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिवीरा गतज्वराः ॥ २.१४.६६ ॥
Les héros des Vṛṣṇis, aux corps durs comme la foudre, puissants et de grande force, se souvenant du Pays du Milieu, sont exempts de fièvre.
2.14.67
पाण्डवैश्चापि सततं नाथवन्तो वयं नृप ।
सर्वसम्पद्गुणैः सिद्धे तस्मिन्नेवं व्यवस्थिते ॥ २.१४.६७ ॥
Ô roi, avec les Pāṇḍava nous avons toujours des protecteurs. Lorsque cela est accompli avec toutes les qualités de la prospérité et ainsi disposé,
2.14.68
क्षत्रे सम्राजमात्मानं कर्तुमर्हसि भारत ।
दुर्योधनं शान्तनवं द्रोणं द्रौणायनिं कृपम् ॥ २.१४.६८ ॥
Ô Bhārata, parmi les guerriers tu dois te faire souverain, ainsi que Duryodhana, Bhīṣma fils de Śantanu, Droṇa, le fils de Droṇa Aśvatthāman, et Kṛpa.
2.14.69
कर्णं च शिशुपालं च रुक्मिणं च धनुर्धरम् ।
एकलव्यं द्रुमं श्वेतं शैब्यं शकुनिमेव च ॥ २.१४.६९ ॥
Karṇa, Śiśupāla, l'archer Rukmin, Ekalavya, Druma, Śveta, Śaibya et aussi Śakuni.
2.14.70
एतानजित्वा सङ्ग्रामे कथं शक्नोषि तं क्रतुम् ।
तथैते गौरवेणैव न योत्स्यन्ति नराधिपाः ॥ २.१४.७० ॥
Sans les vaincre au combat, comment pourrais-tu accomplir ce sacrifice ? Et ces seigneurs des hommes ne combattront pas par simple déférence.
2.14.71
एकस्तत्र बलोन्मत्तः कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
योत्स्यते स परामर्षी दिव्यास्रबलगर्वितः ॥ २.१४.७१ ॥
Là, seul et ivre de force, Karṇa, fils de Vikartana, le puissant, rancunier et fier de la puissance des armes divines, combattra.
2.14.72
न तु शक्यं जरासन्धे जीवमाने महाबल ।
राजसूयस्त्वयाऽवाप्तुमेषा राजन्मतिर्मम ॥ २.१४.७२ ॥
Mais, ô puissant, tant que Jarāsandha est vivant, il ne t'est pas possible d'obtenir le Rājasūya. Telle est, ô roi, mon opinion.
2.14.73
तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे ।
कन्दरे पर्वतेन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः ॥ २.१४.७३ ॥
Les ayant vaincus, il a enfermé tous les rois à Girivraja, comme un lion retient de grands éléphants dans la caverne du seigneur des montagnes.
2.14.74
स हि राजा जरासन्धो यियक्षुर्वसुधाधिपैः ।
अभिषिक्तः स राजन्यैः सहस्रैरुत चाष्टभिः।
महादेवं महात्मानमुमापतिमरिन्दम ॥ २.१४.७४ ॥
Ce roi Jarāsandha, désirant accomplir un sacrifice, fut oint par des milliers de rois et par huit autres. Ô dompteur d'ennemis, il adora le grand-âme Mahādeva, seigneur d'Umā.
2.14.75
आराध्य तपसोग्रेण निर्जितास्तेन पार्थिवाः ।
प्रतिज्ञायाश्च पारं स गतः पार्थिवसत्तम ॥ २.१४.७५ ॥
Ayant propitié le dieu par une austérité farouche, il conquit les rois. Ô meilleur des rois, il a atteint l'accomplissement de son vœu.
2.14.76
स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान्पृतनागतान् ।
पुरमानीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम् ॥ २.१४.७६ ॥
Maintes fois il vainquit les rois venus avec leurs armées ; les ayant conduits dans la ville et enchaînés, il en fit une grande multitude de captifs.
2.14.77
वयं चैव महाराज जरासन्धभयात्तदा ।
मधुरा सम्परित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.१४.७७ ॥
Ô grand roi, par crainte de Jarāsandha, nous aussi abandonnâmes alors Mathurā et partîmes pour la cité de Dvārakā.
2.14.78
यदि त्वेनं महाराज यज्ञं प्राप्तुमभीप्ससि ।
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासन्धवधाय च ॥ २.१४.७८ ॥
Ô grand roi, si tu désires obtenir ce sacrifice, efforce-toi de les libérer et de tuer Jarāsandha.
2.14.79
समारम्भो न शक्योऽयमन्यथा कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर ॥ २.१४.७९ ॥
Ô joie des Kurus, le meilleur des sages, ce commencement ne peut se faire autrement qu'en accomplissant entièrement le sacrifice Rājasūya.
2.14.80
इत्येषा मे मती राजन्यथा वा मन्यसेऽनघ ।
एवं गते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभिः ॥ २.१४.८० ॥
Ô roi, tel est mon avis ; ou, ô sans faute, si tu penses autrement, alors dans cette situation, décide-le toi-même par des raisons et dis-le-moi.