মহাভারত · অধ্যায় 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि ।
जानतस्त्वेव ते सर्वं किञ्चिद्वक्ष्यामि भारत ॥ २.१४.१ ॥
হে মহারাজ, সমস্ত গুণে আপনি রাজসূয় যজ্ঞের যোগ্য। হে ভরতবংশধর, আপনি সবই জানেন, তবু আমি কিছু বলব।
2.14.2
जामदग्न्येन रामेण क्षत्रं यदवशेषितम् ।
तस्मादवरजं लोके यदिदं क्षत्रसंज्ञितम् ॥ २.१४.२ ॥
জমদগ্নির পুত্র রামের দ্বারা যা অবশিষ্ট ছিল, সেই ক্ষত্রিয়বর্গ থেকে পরে জগতে এই 'ক্ষত্র' নামে পরিচিত বর্গ এসেছে।
2.14.3
कृतोऽयं कलुसङ्कल्पः क्षत्रियैर्वसुधाधिप ।
निदेशवाग्भिस्तत्तेह विदितं भरतर्षभ ॥ २.१४.३ ॥
হে বসুধাধিপ, ক্ষত্রিয়রা এই কলুষিত সংকল্প করেছে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই আদেশবাক্যের দ্বারা তা এখানে আপনার জানা।
2.14.4
ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते ।
राजानः श्रेणिबद्धाश्च तथाऽन्ये क्षत्रिया भुवि ॥ २.१४.४ ॥
ঐল ও ইক্ষ্বাকু বংশের মূল প্রকৃতি তাঁরা বর্ণনা করেন। পৃথিবীতে শ্রেণিবদ্ধ রাজারা এবং অন্য ক্ষত্রিয়রাও সেইরূপ।
2.14.5
ऐलवंश्याश्च ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः ।
तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ॥ २.१४.५ ॥
হে রাজন, ঐল বংশীয় যাঁরা, এবং তেমনই ইক্ষ্বাকু বংশের রাজারা — সেই একশত কুল জানুন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
2.14.6
ययातेस्त्वेव भोजानां विस्तरो गुणतो महान् ।
भजतेऽद्य महाराज विस्तरं सचतुर्दिशम् ॥ २.१४.६ ॥
যযাতির বংশে ভোজদের বিস্তার গুণে মহান। হে মহারাজ, আজ তা চারদিক পর্যন্ত বিস্তৃত।
2.14.7
तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रमुपासते ।
इदानीमेव वै राजञ्जरासन्धो महीपतिः ॥ २.१४.७ ॥
তাঁদের সেই একই ঐশ্বর্যকে সমস্ত ক্ষত্রিয় রাজারা উপাসনা করে। হে রাজন, এখনই পৃথিবীপতি জরাসন্ধও সেভাবেই (উপাসিত হচ্ছে)।
2.14.8
अभिभूय श्रियं तेषां कुलानामभिषेचितः ।
स्थितो मूर्ध्नि नरेन्द्राणामोजसाऽऽक्रम्य सर्वशः ॥ २.१४.८ ॥
তাঁদের কুলের ঐশ্বর্য জয় করে, অভিষিক্ত হয়ে সে রাজাদের মস্তকের উপর দাঁড়িয়ে আছে; নিজের বলে তাঁদের সম্পূর্ণভাবে পদদলিত করে।
2.14.9
सोऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथो भेदममन्यत ।
प्रभुर्यस्तु परो राजा यस्मिन्नेकवशे जगत् ॥ २.१४.९ ॥
সে পৃথিবীর মধ্যভাগ ভোগ করে, পরস্পরের মধ্যে ভেদ সৃষ্টি করার কথা ভাবল। যিনি পরম প্রভু রাজা, যাঁর এক শাসনাধীনে জগৎ রয়েছে (তিনিই)।
2.14.10
स साम्राज्यं महाराज प्राप्तो भवति योगतः ।
तं स राजा जरासन्धं संश्रित्य किल सर्वशः ॥ २.१४.१० ॥
হে মহারাজ, সে যোগবলে সাম্রাজ্য লাভ করেছে। সেই জরাসন্ধকে সম্পূর্ণরূপে আশ্রয় করে সেই রাজা (তার অধীনে রয়েছে)।
2.14.11
राजन्सेनापतिर्जातः शिशुपालः प्रतापवान् ।
तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः ॥ २.१४.११ ॥
হে রাজন, প্রতাপশালী শিশুপাল সেনাপতি হয়েছে। হে মহারাজ, সে শিষ্যের মতো তাঁরই সম্মুখে উপস্থিত।
2.14.12
वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः ।
अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ ॥ २.१४.१२ ॥
বক্র, করূষের অধিপতি, মায়াযোদ্ধা, মহাবলী; আর দু'জন মহাবীর্যশালী, মহাত্মা তাঁকেই আশ্রয় করেছেন।
2.14.13
जरासन्धं महावीर्यं तौ हिंसडिम्बिकावुभौ ।
वक्रदन्तः करूषस्य करभो मेघवाहनः।
मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद्यमद्भुतमणिं विदुः ॥ २.१४.१३ ॥
মহাবীর্য জরাসন্ধকে, সেই দুজন হিংস ও ডিম্বিককে, করূষের বক্রদন্ত, করভ ও মেঘবাহনকে; মাথায় দিব্য মণি ধারণকারী, যা অদ্ভুতমণি বলে জানা যায়।
2.14.14
मरुं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपः ।
अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा ॥ २.१४.१४ ॥
মরু ও নরককেও যিনি শাসন করেন, যবনাধিপতি, অপরিসীম বলশালী রাজা, পশ্চিম দিকে বরুণের মতো।
2.14.15
भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितुः सखा ।
स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा च विशेषतः ॥ २.१४.१५ ॥
হে মহারাজ, বৃদ্ধ ভগদত্ত তোমার পিতার বন্ধু; বাক্যে ও কর্মে বিশেষভাবে সে তাঁর প্রতি নতশির।
2.14.16
स्नेहबद्धश्च मनसा पितृवद्भक्तिमांस्त्वयि ।
प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः प्रति यो नृपः ॥ २.१४.१६ ॥
স্নেহে আবদ্ধ, মনে পিতার মতো তোমার প্রতি ভক্তিমান; যে রাজা পশ্চিমে পৃথিবীর দক্ষিণ প্রান্তের দিকে।
2.14.17
मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः ।
स ते सन्नितिमानेकः स्नेहतः शत्रुसूदनः ॥ २.१४.१७ ॥
তোমার মামা, বীর পুরুজিৎ, কুন্তীবংশের বৃদ্ধিকারী; সে তোমার জন্য স্নেহে একাই সুপরামর্শদাতা, শত্রুনাশক।
2.14.18
जरासन्धं गतस्त्वेव पुरा यो न मया हतः ।
पुरुषोत्तमविज्ञातो योसौ चेदिषु दुर्मतिः ॥ २.१४.१८ ॥
যে আগে জরাসন্ধের কাছে গিয়েছিল, যাকে আমি হত্যা করিনি, পুরুষোত্তম (আমি) যাকে চিনি; সেই দুর্মতি চেদিদের মধ্যে।
2.14.19
आत्मानं प्रतिजानाति लोकेऽस्मिन्पुरुषोत्तमम् ।
आदत्ते सततं मोहाद्यः स चिह्नं च मामकम् ॥ २.१४.१९ ॥
এই লোকে যে নিজেকে পুরুষোত্তম বলে ঘোষণা করে এবং মোহবশত সতত আমার চিহ্ন ধারণ করে, সে তেমনই।
2.14.20
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ।
पौण्ड्रको वासुदेवेति योसौ लोकेऽभिविश्रुतः ॥ २.१४.२० ॥
বঙ্গ, পুণ্ড্র ও কিরাতদের মধ্যে বলশালী রাজা পৌণ্ড্রক, যে 'বাসুদেব' নামে লোকে বিখ্যাত, সেই।
2.14.21
चतुर्थभाङ्महाराज भोज इन्द्रसखो बली ।
विद्याबलाद्यो व्यजयत्स पाण्ड्यक्रथकैशिकान् ॥ २.१४.२१ ॥
হে মহারাজ, ইন্দ্রের সখা ও বলশালী ভোজ, যে চতুর্থ ভাগের অধিকারী; বিদ্যাবলে যে পাণ্ড্য, ক্রথ ও কৈশিকদের জয় করেছিল, সেই।
2.14.22
भ्राता तस्याकृतिः शूरो जामदग्न्यसमोऽभवत् ।
स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ॥ २.१४.२२ ॥
তার ভ্রাতা, বীর ও জামদগ্ন্যের সমতুল্য, মাগধের ভক্ত রাজা ভীষ্মক—শত্রুবীর-হন্তা।
2.14.23
प्रियाण्याचरतः प्रह्वान्सदा सम्बन्धिनस्ततः ।
भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थितः ॥ २.१४.२३ ॥
যারা সর্বদা আমাদের প্রিয় আচরণ করে, সেই বিনীত আত্মীয়রা আমাদের সেবা করলেও সে আমাদের ভজনা করে না; সে অপ্রিয় কর্মে স্থিত।
2.14.24
न कुलं सबलं राजन्नभ्यजानात्तथाऽऽत्मनः ।
पश्यमानो यशो दीप्तं जरासन्धमुपस्थितः ॥ २.१४.२४ ॥
হে রাজন, সে নিজের কুল ও সৈন্যবাহিনীকে চিনল না; নিজের উজ্জ্বল যশ দেখে জরাসন্ধের কাছে উপস্থিত হলো।
2.14.25
उदीच्याश्च तथा भोजाः कुलान्यष्टादश प्रभो ।
जरासन्धभयादेव प्रतीचीं दिशमास्थिताः ॥ २.१४.२५ ॥
হে প্রভু, উত্তরের ভোজগণ ও আঠারোটি কুল জরাসন্ধের ভয়েই পশ্চিম দিকে আশ্রয় নিয়েছে।
2.14.26
शूरसेना भद्रकारा बोधाः शाल्वाः पटच्चराः ।
सुस्थलाश्च सुकुट्टाश्च कुलिन्दाः कुन्तिभिः सह ॥ २.१४.२६ ॥
শূরসেন, ভদ্রকার, বোধ, শাল্ব, পটচ্চর, সুস্থল, সুকুট্ট এবং কুলিন্দগণ কুন্তিদের সঙ্গে।
2.14.27
शाल्वायनाश्च राजानः सोदर्यानुचरैः सह ।
दक्षिणा ये च पञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोसलाः ॥ २.१४.२७ ॥
শাল্বায়ন রাজারা তাঁদের ভ্রাতা ও অনুচরদের সঙ্গে, দক্ষিণের পাঞ্চালগণ এবং কুন্তিদের মধ্যে পূর্বের কোশলগণ।
2.14.28
तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः ।
मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.२८ ॥
তেমনই ভয়ে পীড়িত মৎস্যগণ উত্তর দিকও ত্যাগ করে দক্ষিণ দিকে আশ্রয় নিয়েছে।
2.14.29
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः ।
स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम् ॥ २.१४.२९ ॥
তেমনই জরাসন্ধের ভয়ে পীড়িত সকল পাঞ্চালগণ নিজ রাজ্য সম্পূর্ণ ত্যাগ করে সর্বদিকে পালিয়ে গেছে।
2.14.30
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः ।
अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात् ॥ २.१४.३० ॥
সেই মহাত্মার সেনাবাহিনীর সামনে ছিল পাঞ্চালগণ; মগধগণ গিরিব্রজ থেকে মূল বাহিনী নিয়ে তখনো বের হয়নি।
2.14.31
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान् ।
बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः ॥ २.१४.३१ ॥
উগ্রসেনের পুত্র কংস পূর্বে তাঁর আত্মীয়দের জয় করে, মূঢ়বুদ্ধি হয়ে বৃহদ্রথের পুত্রের দুই রানির কাছে গেল।
2.14.32
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले ।
बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः ॥ २.१४.३२ ॥
অস্তি ও প্রাস্তি নামে সহদেবের দুই কনিষ্ঠ ভ্রাতা দুর্বল ছিলেন; সেই বলে মূঢ়বুদ্ধি কংস নিজের জ্ঞাতিদের অভিভূত করল।
2.14.33
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान् ।
भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना ॥ २.१४.३३ ॥
শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করে সেই দুরাত্মা অত্যন্ত বড় অন্যায় করেছিল; ভোজবংশের রাজন্য-বৃদ্ধদেরও সে পীড়ন করেছিল।
2.14.34
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता ।
दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा ॥ २.१४.३४ ॥
জ্ঞাতিদের রক্ষা কামনা করে আমরা তখন আহুকের কন্যা, সেই কোমলাঙ্গীকে অক্রূরকে দিয়ে আমাদের সম্মতি দিলাম।
2.14.35
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् ।
हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत ॥ २.१४.३५ ॥
সংকর্ষণকে সঙ্গী করে আমি জ্ঞাতিদের কাজ সম্পন্ন করেছি; আমার দ্বারা ও রামের দ্বারা কংস নামের দুই পুত্রও নিহত হয়েছিল।
2.14.36
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः ।
मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः ॥ २.१४.३६ ॥
প্রথমে কংসকে বধ করে, এবং ভীত জরাসন্ধের বিষয়েও, আমার ও রামের দ্বারা অন্যত্রও জ্ঞাতিরা রক্ষিত হয়েছিল।
2.14.37
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते ।
मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः ॥ २.१४.३७ ॥
কিন্তু ভয় অতিক্রান্ত হলে, জরাসন্ধ উদ্যত হলে, হে রাজন, আঠারোটি ছোট কুল এই মন্ত্রণা করেছিল।
2.14.38
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः ।
न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम् ॥ २.१४.३८ ॥
মহাস্ত্র দিয়ে শত্রু নিধনকারী আমরা আনন্দ না পেয়েও আঘাত করলেও তিন শত বছরে তার সৈন্যদল বধ করতে পারি না।
2.14.39
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ ।
नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ ॥ २.१४.३९ ॥
তার দুজন, যারা অমরের সমান, বলীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হংস ও ডিম্বক নামে, অস্ত্রে নিহত হন না।
2.14.40
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान् ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१४.४० ॥
সেই দুই বীর একসাথে এবং বলশালী জরাসন্ধ, তিনজন মিলে তিন লোকের জন্য যথেষ্ট, এই আমার মত।
2.14.41
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ॥ २.१४.४१ ॥
শুধু আমাদেরই নয়, অন্য যত রাজা আছেন, তাঁদেরও একই বুদ্ধি ছিল, হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ।
2.14.42
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः ।
दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः ॥ २.१४.४२ ॥
আমি তার সাথে আঠারোটি রোমহর্ষক যুদ্ধ দিয়েছি, কিন্তু হে রাজন, মহাবল জরাসন্ধ নিহত হয়নি।
2.14.43
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः ।
रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे ॥ २.१४.४३ ॥
তখন হংস নামে পরিচিত এক মহান রাজা ছিলেন। অষ্টাদশ বা তার পরবর্তী যুদ্ধে রাম তাঁকে সেখানে বধ করেন।
2.14.44
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत ।
तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत ॥ २.१४.४४ ॥
হে ভারত, 'হংস নিহত হয়েছে' এই কথা কেউ বলায় তা শুনে, হে রাজন, ডিবিক যমুনার জলে ডুবে গেল।
2.14.45
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे ।
इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः ॥ २.१४.४५ ॥
'এই জগতে হংস ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না' — এই সিদ্ধান্ত নিয়ে ডিবিক মৃত্যুবরণ করল।
2.14.46
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः ।
प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत ॥ २.१४.४६ ॥
তেমনি ডিবিকের মৃত্যুসংবাদ শুনে শত্রুনগর-জয়ী হংসও যমুনার দিকে গিয়ে তাতেই ডুবে গেল।
2.14.47
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ ।
पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ ॥ २.१४.४७ ॥
সেই দুজনের মৃত্যুসংবাদ শুনে রাজা জরাসন্ধ শূন্য মনে নগরের দিকে ফিরে গেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
2.14.48
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे ।
पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे ॥ २.१४.४८ ॥
তারপর, হে শত্রুনাশক, সেই রাজা ফিরে গেলে আমরা সবাই আনন্দে আবার মথুরায় বাস করতে লাগলাম।
2.14.49
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ।
कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्।
चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता ॥ २.१४.४९ ॥
হে রাজেন্দ্র, পদ্মনয়না, কংসের ভার্যা, মগধরাজ জরাসন্ধের কন্যা সেই নারী স্বামীর বিনাশে দুঃখিত হয়ে পিতার কাছে গিয়ে তাঁকে প্রেরণা দেন।
2.14.50
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम ।
ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् ॥ २.१४.५० ॥
হে অরিন্দম, 'আমার স্বামীর হত্যাকারীকে বধ করো' এই কথা সে বারবার বলে। তারপর হে মহারাজ, আমরা পূর্বে স্থির করা সেই মন্ত্রণা গ্রহণ করলাম।
2.14.51
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप ।
पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम् ॥ २.१४.५१ ॥
হে নরাধিপ, হে মহারাজ, মহতী সম্পদ একত্র করে বিষণ্ণ মনে স্মরণ করতে করতে আমরা পৃথক পৃথকভাবে প্রস্থান করেছিলাম।
2.14.52
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः ।
इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.५२ ॥
তার ভয়ে পুত্র, জ্ঞাতি ও বান্ধবদের সঙ্গে আমরা পালিয়ে যাব—এই স্থির করে আমরা সবাই পশ্চিম দিকে আশ্রয় নিলাম।
2.14.53
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम् ।
ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप ॥ २.१४.५३ ॥
তারপর রৈবতের দ্বারা সুশোভিত সেই রমণীয় কুশস্থলী নগরে আমরা বাসস্থান গড়ে তুললাম, হে নৃপ।
2.14.54
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम् ।
स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः ॥ २.१४.५४ ॥
তেমনই, দেবতাদেরও দুর্জয় দুর্গ নির্মাণ করলাম; যেখানে নারীরাও যুদ্ধ করতে পারে, বৃষ্ণির মহারথীদের কথা আর কী বলব।
2.14.55
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः ।
आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च ॥ २.१४.५५ ॥
হে শত্রুনাশন! আমরা সেখানে কোথা থেকেও ভয় না পেয়ে বাস করি; মগধরাজ (জরাসন্ধের) সেই প্রধান পর্বতটি বিবেচনা করে আমরা তা অতিক্রমও করেছি।
2.14.56
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन् ।
एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः ॥ २.१४.५६ ॥
হে কুরুশার্দূল! মাধবেরা (যাদবেরা) পরম আনন্দ লাভ করলেন; এভাবে জরাসন্ধের দ্বারা আমরা চারদিক থেকে অপরাধী সাব্যস্ত হয়েছিলাম।
2.14.57
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः ।
त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि ॥ २.१४.५७ ॥
সামর্থ্যবান হওয়ায়, সম্বন্ধের কারণে আমরা গোমন্ত পর্বতের আশ্রয় নিয়েছিলাম; সেই আবাসস্থল তিন যোজন দীর্ঘ, তিন স্তরবিশিষ্ট এবং এক যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।
2.14.58
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम् ।
अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः ॥ २.१४.५८ ॥
এক যোজনের শেষে একশত দ্বারবিশিষ্ট, বীরবিক্রমের তোরণযুক্ত একটি নগর ছিল; যুদ্ধোন্মত্ত আঠারোজন কনিষ্ঠ ক্ষত্রিয় দ্বারা তা সুরক্ষিত ছিল।
2.14.59
अष्टादश सहस्राणि भ्रातृणां सन्ति नः कले ।
आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिदशावरः ॥ २.१४.५९ ॥
আমাদের বংশে আঠারো হাজার ভ্রাতা আছে; আহুকের একশত পুত্র আছে, যাদের প্রত্যেকে দেবতাদের চেয়ে কম নন।
2.14.60
चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च रोहिणेयश्च साम्बः प्रद्युम्न एव च ॥ २.१४.६० ॥
চারুদেষ্ণ ভ্রাতার সঙ্গে, চক্রদেব, তারপর সাত্যকি, আমি, রোহিণেয় (বলরাম), সাম্ব ও প্রদ্যুম্নও।
2.14.61
एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे ।
कृतवर्मा ह्यनाधृष्टिः समीकः समिर्तिजयः ॥ २.१४.६१ ॥
হে রাজন, এইভাবে এই সাতজন রথী; এখন অন্য সাতজনের কথা আমার কাছ থেকে শোনো। কৃতবর্মা, অনাধৃষ্টি, সমীক ও সমিতিঞ্জয়।
2.14.62
कङ्कः शङ्कुश्च कुन्तिश्च सप्तैते वै महारथाः ।
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भानुरक्रूरसारणौ ॥ २.१४.६२ ॥
কঙ্ক, শঙ্কু ও কুন্তি—এই সাতজন মহারথী; প্রদ্যুম্ন, অনিরুদ্ধ, ভানু, অক্রূর ও সারণ।
2.14.63
निशठश्च गदश्चैव सप्त चैते महारथाः ।
विकमो झिल्लिबभ्रू च उद्धवोऽथ विदूरथः ॥ २.१४.६३ ॥
নিশঠ ও গদ—এই সাতজন মহারথী; বিক্রম, ঝিল্লিবভ্রু, উদ্ধব ও বিদূরথ।
2.14.64
वसुदेवोग्रसेनौ च सप्तैते मन्त्रिपुङ्गवाः ।
प्रसेनजिच्च यमलो राजराजगुणान्वितः ॥ २.१४.६४ ॥
বসুদেব ও উগ্রসেন—এই সাতজন শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী; প্রসেনজিৎ ও রাজরাজগুণান্বিত যমল।
2.14.65
स्यमन्तको मणिर्यस्य रुक्मं निस्रुवते बहु ।
पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश ॥ २.१४.६५ ॥
স্যমন্তক মণি, যা থেকে প্রচুর সোনা ঝরে; অন্ধক ও ভোজের পুত্রেরা, বৃদ্ধ রাজা এবং তোমার দশজন।
2.14.66
वज्रसंहनना वीरी वीर्यवन्तो महाबलाः ।
स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिवीरा गतज्वराः ॥ २.१४.६६ ॥
বজ্রদৃঢ় দেহের বীর, পরাক্রমী, মহাবলী বৃষ্ণি-বীরেরা মধ্যদেশকে স্মরণ করে জ্বরমুক্ত রয়েছেন।
2.14.67
पाण्डवैश्चापि सततं नाथवन्तो वयं नृप ।
सर्वसम्पद्गुणैः सिद्धे तस्मिन्नेवं व्यवस्थिते ॥ २.१४.६७ ॥
হে রাজা, পাণ্ডবদের সঙ্গে আমরা সর্বদা রক্ষকযুক্ত। সমস্ত সম্পদগুণে সিদ্ধ সেই (যজ্ঞ) এভাবে সুবিন্যস্ত হলে।
2.14.68
क्षत्रे सम्राजमात्मानं कर्तुमर्हसि भारत ।
दुर्योधनं शान्तनवं द्रोणं द्रौणायनिं कृपम् ॥ २.१४.६८ ॥
হে ভারত, ক্ষত্রিয়দের মধ্যে তোমার নিজেকে সম্রাট করা উচিত। দুর্যোধন, শান্তনুপুত্র (ভীষ্ম), দ্রোণ, দ্রোণপুত্র (অশ্বত্থামা) ও কৃপকে (-ও)।
2.14.69
कर्णं च शिशुपालं च रुक्मिणं च धनुर्धरम् ।
एकलव्यं द्रुमं श्वेतं शैब्यं शकुनिमेव च ॥ २.१४.६९ ॥
কর্ণ, শিশুপাল, ধনুর্ধর রুক্মী, একলব্য, দ্রুম, শ্বেত, শৈব্য এবং শকুনিও।
2.14.70
एतानजित्वा सङ्ग्रामे कथं शक्नोषि तं क्रतुम् ।
तथैते गौरवेणैव न योत्स्यन्ति नराधिपाः ॥ २.१४.७० ॥
এদের যুদ্ধে জয় না করে তুমি সেই যজ্ঞ কীভাবে করতে সক্ষম হবে? আর এই রাজারা সম্মানের জন্যই যুদ্ধ করবেন না।
2.14.71
एकस्तत्र बलोन्मत्तः कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
योत्स्यते स परामर्षी दिव्यास्रबलगर्वितः ॥ २.१४.७१ ॥
সেখানে বলে উন্মত্ত একজন, বিকর্তনের পুত্র কর্ণ, বৃষ; সেই অসহিষ্ণু দিব্যাস্ত্রের বলে গর্বিত হয়ে যুদ্ধ করবে।
2.14.72
न तु शक्यं जरासन्धे जीवमाने महाबल ।
राजसूयस्त्वयाऽवाप्तुमेषा राजन्मतिर्मम ॥ २.१४.७२ ॥
কিন্তু হে মহাবল, জরাসন্ধ জীবিত থাকতে তোমার দ্বারা রাজসূয় লাভ করা সম্ভব নয়। হে রাজা, এটাই আমার মত।
2.14.73
तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे ।
कन्दरे पर्वतेन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः ॥ २.१४.७३ ॥
সে গিরিব্রজে সমস্ত রাজাকে জয় করে বন্দি করেছে, যেমন পর্বতরাজের গুহায় সিংহ মহা হস্তীদের আবদ্ধ রাখে।
2.14.74
स हि राजा जरासन्धो यियक्षुर्वसुधाधिपैः ।
अभिषिक्तः स राजन्यैः सहस्रैरुत चाष्टभिः।
महादेवं महात्मानमुमापतिमरिन्दम ॥ २.१४.७४ ॥
সেই রাজা জরাসন্ধ যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক হয়ে হাজার হাজার এবং আট জন রাজার দ্বারা অভিষিক্ত হয়েছিল; হে শত্রুদমন, সে উমাপতি মহাত্মা মহাদেবের আরাধনা করেছিল।
2.14.75
आराध्य तपसोग्रेण निर्जितास्तेन पार्थिवाः ।
प्रतिज्ञायाश्च पारं स गतः पार्थिवसत्तम ॥ २.१४.७५ ॥
কঠোর তপস্যায় আরাধনা করে সে রাজাদের জয় করেছে; হে রাজশ্রেষ্ঠ, সে তার প্রতিজ্ঞার শেষে পৌঁছেছে।
2.14.76
स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान्पृतनागतान् ।
पुरमानीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम् ॥ २.१४.७६ ॥
সেনাবাহিনী নিয়ে আসা রাজাদের সে বারবার জয় করে, নগরে নিয়ে এসে বেঁধে এক বিশাল জনসমষ্টিতে পরিণত করেছে।
2.14.77
वयं चैव महाराज जरासन्धभयात्तदा ।
मधुरा सम्परित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.१४.७७ ॥
হে মহারাজ, জরাসন্ধের ভয়ে তখন আমরাও মথুরা ত্যাগ করে দ্বারবতী নগরীতে চলে গিয়েছিলাম।
2.14.78
यदि त्वेनं महाराज यज्ञं प्राप्तुमभीप्ससि ।
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासन्धवधाय च ॥ २.१४.७८ ॥
হে মহারাজ, যদি তুমি এই যজ্ঞ লাভ করতে চাও, তবে তাদের মুক্তির জন্য এবং জরাসন্ধের বধের জন্য চেষ্টা কর।
2.14.79
समारम्भो न शक्योऽयमन्यथा कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर ॥ २.१४.७९ ॥
হে কুরুনন্দন, বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, এই সূচনা অন্যভাবে নয়, রাজসূয যজ্ঞকে সম্পূর্ণরূপে সম্পন্ন করেই সম্ভব।
2.14.80
इत्येषा मे मती राजन्यथा वा मन्यसेऽनघ ।
एवं गते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभिः ॥ २.१४.८० ॥
হে রাজন, এটাই আমার মত; অথবা হে নিষ্পাপ, তুমি যদি অন্যরকম ভাবো, তবে এই অবস্থায় তুমি নিজে যুক্তি দিয়ে সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাকে বলো।