Mahābhārata · Adhyāya 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि ।
जानतस्त्वेव ते सर्वं किञ्चिद्वक्ष्यामि भारत ॥ २.१४.१ ॥
Wahai raja agung, dengan segala kualitasmu engkau layak untuk upacara Rājasūya. Keturunan Bharata, meskipun engkau mengetahui segalanya, aku akan mengatakan sesuatu.
2.14.2
जामदग्न्येन रामेण क्षत्रं यदवशेषितम् ।
तस्मादवरजं लोके यदिदं क्षत्रसंज्ञितम् ॥ २.१४.२ ॥
Dari kaum kṣatriya yang disisakan oleh Rāma putra Jamadagni, kemudian muncullah di dunia golongan yang disebut kṣatra ini.
2.14.3
कृतोऽयं कलुसङ्कल्पः क्षत्रियैर्वसुधाधिप ।
निदेशवाग्भिस्तत्तेह विदितं भरतर्षभ ॥ २.१४.३ ॥
Wahai penguasa bumi, para kṣatriya telah membuat tekad yang ternoda ini. Wahai banteng keturunan Bharata, hal itu telah diketahui olehmu di sini melalui perkataan perintah mereka.
2.14.4
ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते ।
राजानः श्रेणिबद्धाश्च तथाऽन्ये क्षत्रिया भुवि ॥ २.१४.४ ॥
Orang-orang menggambarkan asal garis keturunan Aila dan Ikṣvāku. Para raja di bumi yang berjajar, dan para kṣatriya lainnya pun demikian.
2.14.5
ऐलवंश्याश्च ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः ।
तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ॥ २.१४.५ ॥
Wahai raja, mereka yang berasal dari garis Aila, dan demikian pula para raja garis Ikṣvāku — ketahuilah bahwa itu seratus keluarga, wahai banteng keturunan Bharata.
2.14.6
ययातेस्त्वेव भोजानां विस्तरो गुणतो महान् ।
भजतेऽद्य महाराज विस्तरं सचतुर्दिशम् ॥ २.१४.६ ॥
Namun dalam garis Yayāti, perluasan kaum Bhoja sangat besar karena keutamaannya; wahai raja agung, kini ia membentang ke keempat penjuru.
2.14.7
तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रमुपासते ।
इदानीमेव वै राजञ्जरासन्धो महीपतिः ॥ २.१४.७ ॥
Dengan cara yang sama, semua raja kesatria melayani kemuliaan mereka itu. Wahai raja, saat ini pula penguasa bumi Jarāsandha juga dilayani dengan cara itu.
2.14.8
अभिभूय श्रियं तेषां कुलानामभिषेचितः ।
स्थितो मूर्ध्नि नरेन्द्राणामोजसाऽऽक्रम्य सर्वशः ॥ २.१४.८ ॥
Setelah menaklukkan kemuliaan keluarga mereka, diurapi, ia berdiri di atas kepala para raja, setelah menginjak-injak mereka sepenuhnya dengan kekuatannya.
2.14.9
सोऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथो भेदममन्यत ।
प्रभुर्यस्तु परो राजा यस्मिन्नेकवशे जगत् ॥ २.१४.९ ॥
Setelah menikmati bagian tengah bumi, ia berpikir untuk menabur perpecahan di antara mereka. Dialah penguasa tertinggi, raja yang di bawah kekuasaan tunggalnya dunia berada.
2.14.10
स साम्राज्यं महाराज प्राप्तो भवति योगतः ।
तं स राजा जरासन्धं संश्रित्य किल सर्वशः ॥ २.१४.१० ॥
Wahai raja agung, ia telah memperoleh kedaulatan universal melalui kekuatannya. Raja itu, setelah sepenuhnya berlindung kepada Jarāsandha, berada di bawah kekuasaannya.
2.14.11
राजन्सेनापतिर्जातः शिशुपालः प्रतापवान् ।
तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः ॥ २.१४.११ ॥
Wahai raja, Śiśupāla yang perkasa telah menjadi panglima pasukan. Dan, wahai raja agung, ia berdiri di hadapannya seperti seorang murid.
2.14.12
वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः ।
अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ ॥ २.१४.१२ ॥
Vakra, penguasa Karūṣa, prajurit ilusi, berkekuatan besar; dan dua lainnya yang sangat gagah berani dan berjiwa agung pun telah berlindung kepadanya.
2.14.13
जरासन्धं महावीर्यं तौ हिंसडिम्बिकावुभौ ।
वक्रदन्तः करूषस्य करभो मेघवाहनः।
मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद्यमद्भुतमणिं विदुः ॥ २.१४.१३ ॥
Jarāsandha yang sangat perkasa, kedua orang itu, Hiṃsa dan Ḍimbhaka, Vakradanta dari Karūṣa, Karabha, dan Meghavāhana, yang menjunjung di kepala permata ilahi, yang dikenal sebagai permata ajaib.
2.14.14
मरुं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपः ।
अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा ॥ २.१४.१४ ॥
Penguasa Yavana yang juga memerintah Maru dan Naraka, raja berkekuatan tak terbatas, seperti Varuṇa di barat.
2.14.15
भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितुः सखा ।
स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा च विशेषतः ॥ २.१४.१५ ॥
Wahai raja agung, Bhagadatta yang tua, sahabat ayahmu, telah tunduk kepadanya dengan ucapan dan terutama dengan perbuatan.
2.14.16
स्नेहबद्धश्च मनसा पितृवद्भक्तिमांस्त्वयि ।
प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः प्रति यो नृपः ॥ २.१४.१६ ॥
Terikat kasih sayang, berbakti kepadamu di hati seperti seorang ayah, raja yang di barat menuju ujung selatan bumi.
2.14.17
मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः ।
स ते सन्नितिमानेकः स्नेहतः शत्रुसूदनः ॥ २.१४.१७ ॥
Paman dari pihak ibumu, pahlawan Purujit, pembesar keturunan Kuntī; hanya dialah, karena kasih sayang, penasihat yang bijak bagimu, penumpas musuh.
2.14.18
जरासन्धं गतस्त्वेव पुरा यो न मया हतः ।
पुरुषोत्तमविज्ञातो योसौ चेदिषु दुर्मतिः ॥ २.१४.१८ ॥
Dia yang dahulu pergi kepada Jarāsandha, yang tidak kubunuh, dikenal oleh Sang Puruṣottama (aku); orang berniat jahat itu di antara bangsa Cedi.
2.14.19
आत्मानं प्रतिजानाति लोकेऽस्मिन्पुरुषोत्तमम् ।
आदत्ते सततं मोहाद्यः स चिह्नं च मामकम् ॥ २.१४.१९ ॥
Orang yang di dunia ini mengaku dirinya Puruṣottama dan karena kebodohan terus memakai tanda-tandaku, dialah orang seperti itu.
2.14.20
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ।
पौण्ड्रको वासुदेवेति योसौ लोकेऽभिविश्रुतः ॥ २.१४.२० ॥
Di antara Vaṅga, Puṇḍra, dan Kirāta, raja Pauṇḍraka yang bertenaga, yang terkenal di dunia dengan nama 'Vāsudeva' — dialah itu.
2.14.21
चतुर्थभाङ्महाराज भोज इन्द्रसखो बली ।
विद्याबलाद्यो व्यजयत्स पाण्ड्यक्रथकैशिकान् ॥ २.१४.२१ ॥
Wahai raja agung, Bhoja, sahabat Indra, yang perkasa, pemilik seperempat bagian, yang dengan kekuatan ilmu menaklukkan Pāṇḍya, Kratha, dan Kaiśika — dialah itu.
2.14.22
भ्राता तस्याकृतिः शूरो जामदग्न्यसमोऽभवत् ।
स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ॥ २.१४.२२ ॥
Saudaranya, pahlawan berwujud mulia, setara dengan putra Jamadagni, pengabdi raja Magadha — Bhīṣmaka, pembunuh pahlawan musuh.
2.14.23
प्रियाण्याचरतः प्रह्वान्सदा सम्बन्धिनस्ततः ।
भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थितः ॥ २.१४.२३ ॥
Meskipun kerabat yang selalu berbuat baik kepada kami dan dengan rendah hati melayani kami, dia tidak melayani kami; dia tetap dalam hal-hal yang tidak menyenangkan.
2.14.24
न कुलं सबलं राजन्नभ्यजानात्तथाऽऽत्मनः ।
पश्यमानो यशो दीप्तं जरासन्धमुपस्थितः ॥ २.१४.२४ ॥
Wahai raja, dia tidak mengenali keluarga dan pasukannya sendiri; memandang kemasyhuran gemerlapnya, dia datang menghadap Jarāsandha.
2.14.25
उदीच्याश्च तथा भोजाः कुलान्यष्टादश प्रभो ।
जरासन्धभयादेव प्रतीचीं दिशमास्थिताः ॥ २.१४.२५ ॥
Wahai tuan, para Bhoja dari utara dan delapan belas wangsa pun telah berlindung ke arah barat karena takut kepada Jarāsandha.
2.14.26
शूरसेना भद्रकारा बोधाः शाल्वाः पटच्चराः ।
सुस्थलाश्च सुकुट्टाश्च कुलिन्दाः कुन्तिभिः सह ॥ २.१४.२६ ॥
Para Śūrasena, Bhadrakāra, Bodha, Śālva, Paṭaccara, Susthala, Sukuṭṭa dan Kulinda, bersama kaum Kunti.
2.14.27
शाल्वायनाश्च राजानः सोदर्यानुचरैः सह ।
दक्षिणा ये च पञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोसलाः ॥ २.१४.२७ ॥
Raja-raja Śālvāyana bersama saudara dan pengikut mereka, kaum Pañcāla dari selatan, serta kaum Kosala timur di antara kaum Kunti.
2.14.28
तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः ।
मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.२८ ॥
Demikian pula kaum Matsya yang dilanda ketakutan, meninggalkan bahkan arah utara dan berlindung ke arah selatan.
2.14.29
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः ।
स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम् ॥ २.१४.२९ ॥
Demikian pula seluruh kaum Pañcāla, dilanda ketakutan akan Jarāsandha, meninggalkan kerajaan mereka sepenuhnya dan lari ke segala arah.
2.14.30
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः ।
अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात् ॥ २.१४.३० ॥
Di depan pasukan orang berjiwa agung itu berdiri kaum Pañcāla, sementara kaum Māgadha belum keluar dari Girivraja dengan pasukan utamanya.
2.14.31
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान् ।
बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः ॥ २.१४.३१ ॥
Kaṃsa, putra Ugrasena, yang dahulu telah menaklukkan kerabatnya, berpikiran bodoh, pergi menemui kedua permaisuri putra Bṛhadratha.
2.14.32
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले ।
बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः ॥ २.१४.३२ ॥
Asti dan Prāsti namanya, adik-adik Sahadeva, keduanya lemah; dengan kekuatan itu, Kaṃsa yang berpikiran bodoh menundukkan kerabatnya sendiri.
2.14.33
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान् ।
भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना ॥ २.१४.३३ ॥
Setelah memperoleh keunggulan, orang berjiwa jahat itu melakukan ketidakadilan yang sangat besar; para tetua bangsawan Bhoja pun ditindasnya.
2.14.34
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता ।
दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा ॥ २.१४.३४ ॥
Karena menginginkan perlindungan bagi kerabat kami, kami kemudian memberikan kepada Ākrūra putri Āhuka yang bertubuh ramping itu, dan kami mempertimbangkannya.
2.14.35
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् ।
हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत ॥ २.१४.३५ ॥
Dengan Saṅkarṣaṇa sebagai yang kedua, aku menyelesaikan urusan kerabat; oleh aku dan oleh Rāma, kedua putra yang bernama Kaṃsa juga dibunuh.
2.14.36
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः ।
मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः ॥ २.१४.३६ ॥
Setelah lebih dahulu membunuh Kaṃsa, dan demikian pula dalam urusan Jarāsandha yang ketakutan, kerabat kami dilindungi di tempat lain oleh aku dan oleh Rāma.
2.14.37
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते ।
मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः ॥ २.१४.३७ ॥
Namun ketika ketakutan telah berlalu dan Jarāsandha bangkit, wahai raja, nasihat ini dimusyawarahkan oleh delapan belas klan yang lebih rendah.
2.14.38
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः ।
न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम् ॥ २.१४.३८ ॥
Meskipun kami menyerangnya dengan senjata-senjata agung yang membunuh musuh, tanpa kegembiraan, kami tidak dapat membunuh pasukannya dalam tiga ratus tahun.
2.14.39
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ ।
नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ ॥ २.१४.३९ ॥
Kedua orang kepercayaannya, setara dengan para dewa, yang terbaik di antara yang kuat dalam kekuatan, bernama Haṃsa dan Ḍibhaka, tidak dapat dibunuh senjata, keduanya.
2.14.40
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान् ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१४.४० ॥
Kedua pahlawan itu bersama-sama, dan Jarāsandha yang perkasa, ketiganya cukup untuk tiga dunia; demikianlah pendapatku.
2.14.41
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ॥ २.१४.४१ ॥
Bukan hanya kami, tetapi sebanyak raja-raja lainnya, pemahaman mereka sama, wahai yang terbaik di antara orang bijak.
2.14.42
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः ।
दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः ॥ २.१४.४२ ॥
Aku telah memberinya delapan belas pertempuran yang membuat bulu roma berdiri, namun, wahai raja, Jarāsandha yang perkasa tidak terbunuh.
2.14.43
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः ।
रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे ॥ २.१४.४३ ॥
Maka ada seorang raja agung bernama Haṃsa. Ia dibunuh di sana oleh Rāma dalam pertempuran, pada yang kedelapan belas atau sesudahnya.
2.14.44
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत ।
तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत ॥ २.१४.४४ ॥
Wahai Bhārata, ketika seseorang mengatakan bahwa Haṃsa telah terbunuh, wahai raja, Ḍibika mendengarnya lalu tenggelam di air Yamunā.
2.14.45
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे ।
इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः ॥ २.१४.४५ ॥
'Tanpa Haṃsa aku tidak sanggup hidup di dunia ini'—dengan tekad inilah Ḍibika menemui kematian.
2.14.46
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः ।
प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत ॥ २.१४.४६ ॥
Demikian pula, setelah mendengar kematian Ḍibika, Haṃsa, penakluk kota-kota musuh, pergi ke Yamunā dan tenggelam di dalamnya.
2.14.47
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ ।
पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ ॥ २.१४.४७ ॥
Setelah mendengar kematian kedua orang itu, Raja Jarāsandha kembali ke kotanya dengan hati yang hampa, wahai banteng keturunan Bharata.
2.14.48
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे ।
पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे ॥ २.१४.४८ ॥
Maka, wahai penghancur musuh, setelah raja itu kembali, kami semua kembali tinggal di Mathurā dengan gembira.
2.14.49
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ।
कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्।
चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता ॥ २.१४.४९ ॥
Wahai penguasa para raja, ketika wanita bermata teratai itu, istri Kaṃsa, putri raja Magadha Jarāsandha, berduka karena kehancuran suaminya, pergi menemui ayahnya dan mendesaknya.
2.14.50
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम ।
ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् ॥ २.१४.५० ॥
Wahai penakluk musuh, berulang kali ia berkata, 'Bunuhlah pembunuh suamiku!' Maka, wahai raja agung, kami menerima keputusan yang telah dimusyawarahkan sebelumnya.
2.14.51
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप ।
पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम् ॥ २.१४.५१ ॥
Sambil mengenang dengan hati muram, wahai penguasa manusia, wahai raja agung, kami pergi terpisah-pisah setelah mengumpulkan kekayaan besar kami.
2.14.52
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः ।
इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.५२ ॥
Karena takut kepadanya, kami akan melarikan diri bersama anak-anak, kerabat dan sanak saudara kami. Setelah memutuskan demikian, kami semua menuju arah barat.
2.14.53
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम् ।
ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप ॥ २.१४.५३ ॥
Kemudian, wahai raja, kami mendirikan permukiman di kota nan indah Kuśasthalī, yang dihiasi oleh Raivata.
2.14.54
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम् ।
स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः ॥ २.१४.५४ ॥
Demikian pula, kami membangun benteng yang bahkan para dewa sulit menyerangnya, di mana bahkan para wanita dapat bertempur — apalagi para kesatria kereta agung dari keluarga Vṛṣṇi.
2.14.55
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः ।
आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च ॥ २.१४.५५ ॥
Wahai pembunuh musuh! Kami tinggal di sana tanpa takut dari mana pun; setelah mempertimbangkan gunung utama milik Magadha (Jarāsandha) itu, kami pun telah melintasinya.
2.14.56
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन् ।
एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः ॥ २.१४.५६ ॥
Wahai harimau di antara Kuru! Para Mādhava (Yādava) memperoleh kegembiraan tertinggi; demikianlah kami dijadikan bersalah dari segala sisi oleh Jarāsandha.
2.14.57
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः ।
त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि ॥ २.१४.५७ ॥
Karena kami kuat dan karena hubungan keluarga, kami berlindung di Gomanta; tempat tinggal itu panjangnya tiga yojana, bertingkat tiga, dan membentang hingga satu yojana.
2.14.58
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम् ।
अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः ॥ २.१४.५८ ॥
Di ujung satu yojana berdiri sebuah kota dengan seratus gerbang dan gapura keberanian kepahlawanan, dijaga oleh delapan belas kṣatriya muda yang liar oleh nafsu perang.
2.14.59
अष्टादश सहस्राणि भ्रातृणां सन्ति नः कले ।
आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिदशावरः ॥ २.१४.५९ ॥
Dalam garis keturunan kami ada delapan belas ribu saudara; Āhuka memiliki seratus putra, masing-masing tidak kalah kecuali dari para dewa.
2.14.60
चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च रोहिणेयश्च साम्बः प्रद्युम्न एव च ॥ २.१४.६० ॥
Cārudeṣṇa bersama saudaranya, Cakradeva, lalu Sātyaki, aku sendiri, Rohiṇeya (Balarāma), Sāmba, dan juga Pradyumna.
2.14.61
एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे ।
कृतवर्मा ह्यनाधृष्टिः समीकः समिर्तिजयः ॥ २.१४.६१ ॥
Demikianlah ketujuh kesatria kereta ini, wahai raja; sekarang dengarlah dariku tentang yang lain: Kṛtavarman, Anādhṛṣṭi, Samīka dan Samitiñjaya.
2.14.62
कङ्कः शङ्कुश्च कुन्तिश्च सप्तैते वै महारथाः ।
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भानुरक्रूरसारणौ ॥ २.१४.६२ ॥
Kaṅka, Śaṅku dan Kunti—ketujuh ini adalah kesatria kereta agung; dan Pradyumna, Aniruddha, Bhānu, Akrūra dan Sāraṇa.
2.14.63
निशठश्च गदश्चैव सप्त चैते महारथाः ।
विकमो झिल्लिबभ्रू च उद्धवोऽथ विदूरथः ॥ २.१४.६३ ॥
Niśaṭha dan Gada—ketujuh ini adalah kesatria kereta agung; Vikrama, Jhillibabhrū, Uddhava dan Vidūratha.
2.14.64
वसुदेवोग्रसेनौ च सप्तैते मन्त्रिपुङ्गवाः ।
प्रसेनजिच्च यमलो राजराजगुणान्वितः ॥ २.१४.६४ ॥
Vasudeva dan Ugrasena—ketujuh ini adalah penasihat terbaik; Prasenajit dan Yamala, yang dianugerahi sifat-sifat raja di atas raja.
2.14.65
स्यमन्तको मणिर्यस्य रुक्मं निस्रुवते बहु ।
पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश ॥ २.१४.६५ ॥
Permata Syamantaka, dari mana emas melimpah mengalir; putra-putra Andhaka dan Bhoja, raja yang tua, dan kesepuluh anakmu.
2.14.66
वज्रसंहनना वीरी वीर्यवन्तो महाबलाः ।
स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिवीरा गतज्वराः ॥ २.१४.६६ ॥
Para pahlawan Vṛṣṇi, bertubuh keras seperti halilintar, perkasa dan berkekuatan besar, mengenang Negeri Tengah, bebas dari demam.
2.14.67
पाण्डवैश्चापि सततं नाथवन्तो वयं नृप ।
सर्वसम्पद्गुणैः सिद्धे तस्मिन्नेवं व्यवस्थिते ॥ २.१४.६७ ॥
Wahai raja, bersama para Pāṇḍava kami selalu memiliki pelindung. Ketika itu tercapai dengan segala kebajikan kemakmuran dan telah diatur demikian,
2.14.68
क्षत्रे सम्राजमात्मानं कर्तुमर्हसि भारत ।
दुर्योधनं शान्तनवं द्रोणं द्रौणायनिं कृपम् ॥ २.१४.६८ ॥
Wahai Bhārata, di antara para ksatria engkau harus menjadikan dirimu raja diraja; juga Duryodhana, Bhīṣma putra Śantanu, Droṇa, putra Droṇa Aśvatthāman, dan Kṛpa.
2.14.69
कर्णं च शिशुपालं च रुक्मिणं च धनुर्धरम् ।
एकलव्यं द्रुमं श्वेतं शैब्यं शकुनिमेव च ॥ २.१४.६९ ॥
Karṇa, Śiśupāla, pemanah Rukmin, Ekalavya, Druma, Śveta, Śaibya, dan juga Śakuni.
2.14.70
एतानजित्वा सङ्ग्रामे कथं शक्नोषि तं क्रतुम् ।
तथैते गौरवेणैव न योत्स्यन्ति नराधिपाः ॥ २.१४.७० ॥
Tanpa mengalahkan mereka dalam pertempuran, bagaimana engkau dapat melaksanakan korban itu? Dan para raja ini tidak akan bertempur hanya karena hormat.
2.14.71
एकस्तत्र बलोन्मत्तः कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
योत्स्यते स परामर्षी दिव्यास्रबलगर्वितः ॥ २.१४.७१ ॥
Di sana hanya seorang, mabuk oleh kekuatan, Karṇa putra Vikartana, yang perkasa, pendendam, dan bangga akan kekuatan senjata ilahi, akan bertempur.
2.14.72
न तु शक्यं जरासन्धे जीवमाने महाबल ।
राजसूयस्त्वयाऽवाप्तुमेषा राजन्मतिर्मम ॥ २.१४.७२ ॥
Tetapi, wahai yang perkasa, selama Jarāsandha masih hidup, tidak mungkin bagimu memperoleh Rājasūya. Inilah pendapatku, wahai raja.
2.14.73
तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे ।
कन्दरे पर्वतेन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः ॥ २.१४.७३ ॥
Setelah mengalahkan mereka, ia telah mengurung semua raja di Girivraja, seperti singa menahan gajah-gajah besar di gua raja gunung.
2.14.74
स हि राजा जरासन्धो यियक्षुर्वसुधाधिपैः ।
अभिषिक्तः स राजन्यैः सहस्रैरुत चाष्टभिः।
महादेवं महात्मानमुमापतिमरिन्दम ॥ २.१४.७४ ॥
Raja Jarāsandha itu, yang ingin melaksanakan yajña, diurapi oleh ribuan raja dan delapan lagi. Wahai penakluk musuh, ia memuja Mahādeva yang berjiwa agung, penguasa Umā.
2.14.75
आराध्य तपसोग्रेण निर्जितास्तेन पार्थिवाः ।
प्रतिज्ञायाश्च पारं स गतः पार्थिवसत्तम ॥ २.१४.७५ ॥
Setelah memuja-Nya dengan tapa yang keras, ia menaklukkan para raja. Wahai yang terbaik di antara raja, ia telah mencapai penyelesaian sumpahnya.
2.14.76
स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान्पृतनागतान् ।
पुरमानीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम् ॥ २.१४.७६ ॥
Berulang kali ia mengalahkan raja-raja yang datang dengan pasukan mereka; membawa mereka ke kota dan mengikat mereka, ia menjadikan mereka kumpulan tawanan yang besar.
2.14.77
वयं चैव महाराज जरासन्धभयात्तदा ।
मधुरा सम्परित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.१४.७७ ॥
Wahai raja agung, karena takut kepada Jarāsandha, kami pun saat itu meninggalkan Mathurā dan pergi ke kota Dvārakā.
2.14.78
यदि त्वेनं महाराज यज्ञं प्राप्तुमभीप्ससि ।
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासन्धवधाय च ॥ २.१४.७८ ॥
Wahai raja agung, jika engkau berkeinginan memperoleh yajña ini, maka berusahalah untuk membebaskan mereka dan untuk membunuh Jarāsandha.
2.14.79
समारम्भो न शक्योऽयमन्यथा कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर ॥ २.१४.७९ ॥
Wahai kebahagiaan dinasti Kuru, yang terbaik di antara orang bijak, permulaan ini tidak dapat dilakukan selain dengan melaksanakan persembahan Rājasūya secara menyeluruh.
2.14.80
इत्येषा मे मती राजन्यथा वा मन्यसेऽनघ ।
एवं गते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभिः ॥ २.१४.८० ॥
Wahai raja, inilah pendapatku; atau wahai yang tak bercela, jika engkau berpikir lain, maka dalam keadaan ini putuskanlah sendiri dengan alasan-alasan dan beritahukan kepadaku.