Махабхарата · Адхьяя 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि ।
जानतस्त्वेव ते सर्वं किञ्चिद्वक्ष्यामि भारत ॥ २.१४.१ ॥
О великий царь, по всем своим качествам ты достоин жертвоприношения Раджасуя. Потомок Бхараты, хотя ты знаешь всё, я скажу тебе кое-что.
2.14.2
जामदग्न्येन रामेण क्षत्रं यदवशेषितम् ।
तस्मादवरजं लोके यदिदं क्षत्रसंज्ञितम् ॥ २.१४.२ ॥
Из кшатриев, которых оставил Рама, сын Джамадагни, позднее в мире появилось это сословие, называемое кшатра.
2.14.3
कृतोऽयं कलुसङ्कल्पः क्षत्रियैर्वसुधाधिप ।
निदेशवाग्भिस्तत्तेह विदितं भरतर्षभ ॥ २.१४.३ ॥
О владыка земли, кшатрии замыслили этот нечестивый умысел. О бык Бхарат, это известно тебе здесь по их повелительным словам.
2.14.4
ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते ।
राजानः श्रेणिबद्धाश्च तथाऽन्ये क्षत्रिया भुवि ॥ २.१४.४ ॥
Говорят о происхождении родов Аилы и Иксваку. Цари земли, связанные в ряды, и другие кшатрии таковы же.
2.14.5
ऐलवंश्याश्च ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः ।
तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ॥ २.१४.५ ॥
О царь, те из рода Аилы, а также цари рода Иксваку — знай, что это сто родов, о бык Бхарат.
2.14.6
ययातेस्त्वेव भोजानां विस्तरो गुणतो महान् ।
भजतेऽद्य महाराज विस्तरं सचतुर्दिशम् ॥ २.१४.६ ॥
В роду Яяти распространение бходжей велико по достоинствам; о великий царь, сегодня оно простирается по всем четырём сторонам света.
2.14.7
तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रमुपासते ।
इदानीमेव वै राजञ्जरासन्धो महीपतिः ॥ २.१४.७ ॥
Таким же образом все царимогучих воинов служат тому же их величию. О царь, именно сейчас владыка земли Джарасандха так же служим.
2.14.8
अभिभूय श्रियं तेषां कुलानामभिषेचितः ।
स्थितो मूर्ध्नि नरेन्द्राणामोजसाऽऽक्रम्य सर्वशः ॥ २.१४.८ ॥
Победив величие их родов, помазанный, он стоит на головах царей, полностью растоптав их своей мощью.
2.14.9
सोऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथो भेदममन्यत ।
प्रभुर्यस्तु परो राजा यस्मिन्नेकवशे जगत् ॥ २.१४.९ ॥
Насладившись срединной частью земли, он задумал посеять раздор между ними. Он — верховный владыка, царь, под единой властью которого находится мир.
2.14.10
स साम्राज्यं महाराज प्राप्तो भवति योगतः ।
तं स राजा जरासन्धं संश्रित्य किल सर्वशः ॥ २.१४.१० ॥
О великий царь, он достиг всемирного владычества силою своего подвига. Тот царь, полностью отдавшись под покровительство Джарасандхи, подчинён ему.
2.14.11
राजन्सेनापतिर्जातः शिशुपालः प्रतापवान् ।
तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः ॥ २.१४.११ ॥
О царь, могучий Шишупала стал военачальником. И, о великий царь, он предстаёт перед ним, как ученик.
2.14.12
वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः ।
अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ ॥ २.१४.१२ ॥
Вакра, владыка Карушей, воин иллюзии, великой силы; и двое других, великой доблести и благородных душ, также нашли у него прибежище.
2.14.13
जरासन्धं महावीर्यं तौ हिंसडिम्बिकावुभौ ।
वक्रदन्तः करूषस्य करभो मेघवाहनः।
मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद्यमद्भुतमणिं विदुः ॥ २.१४.१३ ॥
Джарасандху великой мощи, тех двоих, Химсу и Диmбхаку, Вакрадантуа из Каруши, Карабху и Мегхаваханы, которые носят на голове божественную драгоценность, известную как чудесная драгоценность.
2.14.14
मरुं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपः ।
अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा ॥ २.१४.१४ ॥
Владыка яванов, который правит также Мару и Нараки, царь безграничной силы, подобно Варуне на западе.
2.14.15
भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितुः सखा ।
स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा च विशेषतः ॥ २.१४.१५ ॥
Великий царь, Бхагадатта, старый друг твоего отца, склонился перед ним словом и особенно делом.
2.14.16
स्नेहबद्धश्च मनसा पितृवद्भक्तिमांस्त्वयि ।
प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः प्रति यो नृपः ॥ २.१४.१६ ॥
Связанный привязанностью, в сердце преданный тебе, как отец, царь, который на западе простирается к южному краю земли.
2.14.17
मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः ।
स ते सन्नितिमानेकः स्नेहतः शत्रुसूदनः ॥ २.१४.१७ ॥
Твой дядя по матери, герой Пурујит, умножающий род Кунти; только он по любви — хороший советчик для тебя, сокрушитель врагов.
2.14.18
जरासन्धं गतस्त्वेव पुरा यो न मया हतः ।
पुरुषोत्तमविज्ञातो योसौ चेदिषु दुर्मतिः ॥ २.१४.१८ ॥
Тот, кто прежде пошёл к Джарасандхе, которого я не убил, известный Верховному Мужу; тот злонамеренный среди Чеди.
2.14.19
आत्मानं प्रतिजानाति लोकेऽस्मिन्पुरुषोत्तमम् ।
आदत्ते सततं मोहाद्यः स चिह्नं च मामकम् ॥ २.१४.१९ ॥
Тот, кто в этом мире провозглашает себя Пуруштамой и по заблуждению постоянно носит мои знаки, таков.
2.14.20
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ।
पौण्ड्रको वासुदेवेति योसौ लोकेऽभिविश्रुतः ॥ २.१४.२० ॥
Среди ванга, пундр и киратов царь Паундрака, наделённый силой, прославленный в мире под именем «Васудева», — это он.
2.14.21
चतुर्थभाङ्महाराज भोज इन्द्रसखो बली ।
विद्याबलाद्यो व्यजयत्स पाण्ड्यक्रथकैशिकान् ॥ २.१४.२१ ॥
О великий царь, Бходжа, друг Индры, сильный, получивший четверть, который силой знания победил пандьев, кратхов и кайшиков, — это он.
2.14.22
भ्राता तस्याकृतिः शूरो जामदग्न्यसमोऽभवत् ।
स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ॥ २.१४.२२ ॥
Его брат, герой благородного облика, равный сыну Джамадагни, преданный магадхскому царю — Бхишмака, убийца вражеских героев.
2.14.23
प्रियाण्याचरतः प्रह्वान्सदा सम्बन्धिनस्ततः ।
भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थितः ॥ २.१४.२३ ॥
Хотя родичи, всегда делающие нам добро и смиренно служащие нам, он нам не служит; он пребывает в неприятном.
2.14.24
न कुलं सबलं राजन्नभ्यजानात्तथाऽऽत्मनः ।
पश्यमानो यशो दीप्तं जरासन्धमुपस्थितः ॥ २.१४.२४ ॥
О царь, он не признал ни своего рода, ни войска; взирая на свою сияющую славу, он предстал перед Джарасандхой.
2.14.25
उदीच्याश्च तथा भोजाः कुलान्यष्टादश प्रभो ।
जरासन्धभयादेव प्रतीचीं दिशमास्थिताः ॥ २.१४.२५ ॥
О повелитель, северные бходжи и восемнадцать родов тоже укрылись в западном направлении из страха перед Джарасандхой.
2.14.26
शूरसेना भद्रकारा बोधाः शाल्वाः पटच्चराः ।
सुस्थलाश्च सुकुट्टाश्च कुलिन्दाः कुन्तिभिः सह ॥ २.१४.२६ ॥
Шурасены, бхадракары, бодхи, шалвы, пататчары, сустхалы, сукутты и кулинды вместе с кунти.
2.14.27
शाल्वायनाश्च राजानः सोदर्यानुचरैः सह ।
दक्षिणा ये च पञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोसलाः ॥ २.१४.२७ ॥
Царьки шалвайаны со своими братьями и свитой, южные панчалы и восточные косалы среди кунти.
2.14.28
तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः ।
मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.२८ ॥
Так же и матсьи, терзаемые страхом, покинули даже северное направление и укрылись в южном.
2.14.29
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः ।
स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम् ॥ २.१४.२९ ॥
Так же и все панчалы, терзаемые страхом перед Джарасандхой, полностью оставили свое царство и бежали во все стороны.
2.14.30
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः ।
अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात् ॥ २.१४.३० ॥
Впереди войска этого великодушного были панчалы, а магадхи еще не вышли из Гиривраджи со своим главным войском.
2.14.31
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान् ।
बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः ॥ २.१४.३१ ॥
Кансa, сын Уграсены, некогда победив своих родичей, безрассудный, отправился к двум царицам сына Брихадратхи.
2.14.32
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले ।
बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः ॥ २.१४.३२ ॥
Асти и Прасти по имени, младшие братья Сахадевы, двое слабых; этой силой безрассудный Кансa подавил собственных родичей.
2.14.33
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान् ।
भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना ॥ २.१४.३३ ॥
Достигнув превосходства, тот злой духом совершил огромную несправедливость, и старейшие из знати бходжей были им притеснены.
2.14.34
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता ।
दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा ॥ २.१४.३४ ॥
Желая защитить родичей, мы тогда отдали Акруре стройную, дочь Аху́ки, и приняли это во внимание.
2.14.35
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् ।
हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत ॥ २.१४.३५ ॥
С Санкаршаной вторым я совершил дело родичей; мною и Рамой были убиты также два сына, носившие имя Кансы.
2.14.36
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः ।
मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः ॥ २.१४.३६ ॥
Сначала убив Кансу, а затем в деле трусливого Джарасандхи, родичи были защищены и в других местах мною и Рамой.
2.14.37
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते ।
मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः ॥ २.१४.३७ ॥
Но когда страх миновал и поднялся Джарасандха, о царь, этот совет обсудили восемнадцать младших родов.
2.14.38
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः ।
न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम् ॥ २.१४.३८ ॥
Хотя мы поражаем его великим оружием, убивающим врагов, без радости, мы не можем истребить его войско и за триста лет.
2.14.39
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ ।
नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ ॥ २.१४.३९ ॥
Его двое, равные бессмертным, лучшие из сильных мощью, по имени Хамса и Дибхака, которых не убьёт оружие, оба.
2.14.40
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान् ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१४.४० ॥
Эти два героя вместе и могучий Джарасандха — все трое достаточны для трёх миров; таково моё мнение.
2.14.41
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ॥ २.१४.४१ ॥
Не только наше, но и всех прочих царей было такое же понимание, о лучший из мудрых.
2.14.42
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः ।
दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः ॥ २.१४.४२ ॥
Я дал ему восемнадцать волосыдыбомвставших сражений, но, о царь, могучий Джарасандха не был убит.
2.14.43
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः ।
रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे ॥ २.१४.४३ ॥
Тогда был великий царь по имени Хамса. Он был убит там Рамой в битве, в восемнадцатой или в последующей.
2.14.44
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत ।
तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत ॥ २.१४.४४ ॥
О Бхарата, когда кто-то сказал, что Хамса убит, о царь, Дибика услышал это и погрузился в воды Ямуны.
2.14.45
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे ।
इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः ॥ २.१४.४५ ॥
«Без Хамсы я не решусь жить в этом мире» — с этим решением Дибика пошёл на смерть.
2.14.46
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः ।
प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत ॥ २.१४.४६ ॥
Услышав о смерти Дибики, Хамса, покоритель вражеских городов, тоже пошёл к Ямуне и погрузился в её воды.
2.14.47
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ ।
पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ ॥ २.१४.४७ ॥
Услышав о гибели тех двоих, царь Джарасандха с опустевшим сердцем возвратился в свой город, о бык бхаратов.
2.14.48
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे ।
पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे ॥ २.१४.४८ ॥
Тогда, о губитель врагов, когда тот царь ушёл обратно, мы все снова поселились в Матхуре, радуясь.
2.14.49
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ।
कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्।
चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता ॥ २.१४.४९ ॥
О владыка царей, когда та лотосоокая жена Каньсы, дочь магадхского царя Джарасандхи, скорбя о гибели мужа, идёт к отцу и побуждает его.
2.14.50
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम ।
ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् ॥ २.१४.५० ॥
О покоритель врагов, снова и снова она говорит: «Убей убийцу моего мужа!». Тогда, великий царь, мы приняли то решение, что было обдумано ранее.
2.14.51
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप ।
पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम् ॥ २.१४.५१ ॥
Вспоминая, с унылыми сердцами, о владыка людей, мы ушли порознь, о великий царь, собрав великое наше достояние.
2.14.52
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः ।
इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.५२ ॥
Из страха перед ним мы бежим с сыновьями, родичами и близкими. Так решив, мы все обратились к западному направлению.
2.14.53
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम् ।
ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप ॥ २.१४.५३ ॥
Затем, о царь, мы основали своё поселение в том прекрасном городе Кушастхали, украшенном Раватой.
2.14.54
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम् ।
स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः ॥ २.१४.५४ ॥
Точно так же мы возвели укрепления, которые едва могли одолеть даже боги, где даже женщины могли бы сражаться, — что же говорить о великих колесничих вриснейцев?
2.14.55
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः ।
आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च ॥ २.१४.५५ ॥
О губитель врагов! Мы живём там, не боясь ничего ниоткуда; обдумав ту главную гору Магадхи (Джарасандхи), мы также перешли её.
2.14.56
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन् ।
एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः ॥ २.१४.५६ ॥
О тигр среди Куру! Мадхавы обрели высшую радость; так нас со всех сторон сделал виновными Джарасандха.
2.14.57
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः ।
त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि ॥ २.१४.५७ ॥
Будучи могущественными и по родству, мы укрылись у Гоманты; то жилище было три йоджаны в длину, трёхъярусным и простиралось до одной йоджаны.
2.14.58
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम् ।
अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः ॥ २.१४.५८ ॥
В конце йоджаны стоял город со ста воротами и вратами героической доблести, охраняемый восемнадцатью младшими кшатриями, одержимыми жаждой битвы.
2.14.59
अष्टादश सहस्राणि भ्रातृणां सन्ति नः कले ।
आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिदशावरः ॥ २.१४.५९ ॥
В нашем роду восемнадцать тысяч братьев; у Āhuki сто сыновей, и каждый из них уступает лишь богам.
2.14.60
चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च रोहिणेयश्च साम्बः प्रद्युम्न एव च ॥ २.१४.६० ॥
Чарудешна вместе с братом, Чакрадева, затем Сатьяки, я сам, Рохинея (Баларама), Самба и также Прадьюмна.
2.14.61
एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे ।
कृतवर्मा ह्यनाधृष्टिः समीकः समिर्तिजयः ॥ २.१४.६१ ॥
Итак, вот семь колесничих, о царь; теперь выслушай от меня остальных: Критаварман, Анадхришти, Самика и Самитинджая.
2.14.62
कङ्कः शङ्कुश्च कुन्तिश्च सप्तैते वै महारथाः ।
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भानुरक्रूरसारणौ ॥ २.१४.६२ ॥
Канка, Шанку и Кунти — эти семеро великие колесничие; также Прадьюмна, Анируддха, Бхану, Акрура и Сарана.
2.14.63
निशठश्च गदश्चैव सप्त चैते महारथाः ।
विकमो झिल्लिबभ्रू च उद्धवोऽथ विदूरथः ॥ २.१४.६३ ॥
Нишатха и Гада — эти семеро великие колесничие; Викрама, Джхиллибхрю, Уддхава и Видуратха.
2.14.64
वसुदेवोग्रसेनौ च सप्तैते मन्त्रिपुङ्गवाः ।
प्रसेनजिच्च यमलो राजराजगुणान्वितः ॥ २.१४.६४ ॥
Васудева и Уграсена — эти семеро лучшие советники; Прасенаджит и Ямала, наделённые качествами царя царей.
2.14.65
स्यमन्तको मणिर्यस्य रुक्मं निस्रुवते बहु ।
पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश ॥ २.१४.६५ ॥
Самантаки-мани, из которого изливается много золота; сыновья Андхаки и Бходжи, престарелый царь и твои десятеро.
2.14.66
वज्रसंहनना वीरी वीर्यवन्तो महाबलाः ।
स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिवीरा गतज्वराः ॥ २.१४.६६ ॥
Герои вришни, с телами крепкими, как удар грома, могучие и великой силы, вспоминая Срединную страну, свободны от лихорадки.
2.14.67
पाण्डवैश्चापि सततं नाथवन्तो वयं नृप ।
सर्वसम्पद्गुणैः सिद्धे तस्मिन्नेवं व्यवस्थिते ॥ २.१४.६७ ॥
О царь, с Пандавами мы всегда имеем покровителей. Когда оно совершено со всеми качествами процветания и так устроено,
2.14.68
क्षत्रे सम्राजमात्मानं कर्तुमर्हसि भारत ।
दुर्योधनं शान्तनवं द्रोणं द्रौणायनिं कृपम् ॥ २.१४.६८ ॥
О Бхарата, среди воинов ты должен сделать себя владыкой; также Дурьодхана, Бхишма сын Шантану, Дрона, сын Дроны Ашваттхаман и Крипа.
2.14.69
कर्णं च शिशुपालं च रुक्मिणं च धनुर्धरम् ।
एकलव्यं द्रुमं श्वेतं शैब्यं शकुनिमेव च ॥ २.१४.६९ ॥
Карна, Шишупала, лучника Рукмина, Экалавью, Друму, Швету, Шайбью и также Шакуни.
2.14.70
एतानजित्वा सङ्ग्रामे कथं शक्नोषि तं क्रतुम् ।
तथैते गौरवेणैव न योत्स्यन्ति नराधिपाः ॥ २.१४.७० ॥
Не победив их в битве, как ты сможешь совершить то жертвоприношение? И эти владыки людей не будут сражаться лишь из почтения.
2.14.71
एकस्तत्र बलोन्मत्तः कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
योत्स्यते स परामर्षी दिव्यास्रबलगर्वितः ॥ २.१४.७१ ॥
Там один, опьянённый силой, Карна, сын Викартаны, могучий, злопамятный и гордый мощью божественного оружия, будет сражаться.
2.14.72
न तु शक्यं जरासन्धे जीवमाने महाबल ।
राजसूयस्त्वयाऽवाप्तुमेषा राजन्मतिर्मम ॥ २.१४.७२ ॥
Но, о могучий, пока жив Джарасандха, тебе невозможно совершить раджасуйю. Таково, о царь, моё мнение.
2.14.73
तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे ।
कन्दरे पर्वतेन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः ॥ २.१४.७३ ॥
Победив, он заточил всех царей в Гириврадже, как лев держит великих слонов в пещере владыки гор.
2.14.74
स हि राजा जरासन्धो यियक्षुर्वसुधाधिपैः ।
अभिषिक्तः स राजन्यैः सहस्रैरुत चाष्टभिः।
महादेवं महात्मानमुमापतिमरिन्दम ॥ २.१४.७४ ॥
Царь Джарасандха, желая совершить жертвоприношение, был помазан тысячами царей и еще восемью. О покоритель врагов, он поклонялся великодушному Махадеве, владыке Умы.
2.14.75
आराध्य तपसोग्रेण निर्जितास्तेन पार्थिवाः ।
प्रतिज्ञायाश्च पारं स गतः पार्थिवसत्तम ॥ २.१४.७५ ॥
Умилостивив его суровым подвижничеством, он покорил царей. О лучший из царей, он достиг исполнения своего обета.
2.14.76
स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान्पृतनागतान् ।
पुरमानीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम् ॥ २.१४.७६ ॥
Снова и снова он побеждал царей, пришедших с войсками; приведя их в город и связав, он превратил их в огромную толпу пленников.
2.14.77
वयं चैव महाराज जरासन्धभयात्तदा ।
मधुरा सम्परित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.१४.७७ ॥
О великий царь, из страха перед Джарасандхой и мы тогда покинули Матхуру и ушли в город Дварака.
2.14.78
यदि त्वेनं महाराज यज्ञं प्राप्तुमभीप्ससि ।
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासन्धवधाय च ॥ २.१४.७८ ॥
О великий царь, если ты желаешь обрести это жертвоприношение, то стремись к их освобождению и к убиению Джарасандхи.
2.14.79
समारम्भो न शक्योऽयमन्यथा कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर ॥ २.१४.७९ ॥
О услада Куру, лучший из мудрых, это начинание невозможно осуществить иначе, как совершив жертвоприношение Раджасуя в полном объёме.
2.14.80
इत्येषा मे मती राजन्यथा वा मन्यसेऽनघ ।
एवं गते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभिः ॥ २.१४.८० ॥
О царь, таково моё мнение; или, о безгрешный, если ты думаешь иначе, то в этом положении реши сам, по доводам, и скажи мне.