摩诃婆罗多 · 章 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि ।
जानतस्त्वेव ते सर्वं किञ्चिद्वक्ष्यामि भारत ॥ २.१४.१ ॥
伟大的君王啊，凭你的一切德行，你足以举行王祭（拉贾苏耶）。婆罗多的后裔啊，你虽然全都知道，我仍要说几句。
2.14.2
जामदग्न्येन रामेण क्षत्रं यदवशेषितम् ।
तस्मादवरजं लोके यदिदं क्षत्रसंज्ञितम् ॥ २.१४.२ ॥
从雅摩陀尼之子罗摩所留下的刹帝利中，世间后来才出现了这个称为“刹帝利”的阶层。
2.14.3
कृतोऽयं कलुसङ्कल्पः क्षत्रियैर्वसुधाधिप ।
निदेशवाग्भिस्तत्तेह विदितं भरतर्षभ ॥ २.१४.३ ॥
大地之主啊，刹帝利们已经定下了这个邪恶的决心。婆罗多中的雄牛啊，这已经通过他们的命令之言传到你这里了。
2.14.4
ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते ।
राजानः श्रेणिबद्धाश्च तथाऽन्ये क्षत्रिया भुवि ॥ २.१४.४ ॥
人们描述阿伊拉与甘蔗王朝的根源。大地上结成各派的诸王，以及其他刹帝利，也是如此。
2.14.5
ऐलवंश्याश्च ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः ।
तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ॥ २.१४.५ ॥
国王啊，属于甘蔗王朝与阿伊拉系的诸王——你要知道，这是一百个家族，婆罗多中的雄牛啊。
2.14.6
ययातेस्त्वेव भोजानां विस्तरो गुणतो महान् ।
भजतेऽद्य महाराज विस्तरं सचतुर्दिशम् ॥ २.१४.६ ॥
在耶耶提的家族中，婆闍族因其德行而广为繁盛；伟大的君王啊，今天它已延伸至四方。
2.14.7
तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रमुपासते ।
इदानीमेव वै राजञ्जरासन्धो महीपतिः ॥ २.१४.७ ॥
同样，所有刹帝利王都侍奉他们的那份威仪。大王啊，此刻地上之主支拉桑达也正以同样的方式被侍奉。
2.14.8
अभिभूय श्रियं तेषां कुलानामभिषेचितः ।
स्थितो मूर्ध्नि नरेन्द्राणामोजसाऽऽक्रम्य सर्वशः ॥ २.१४.८ ॥
他战胜了他们家族的威仪，受了灌顶，站在众王的头上，以力量将他们完全踩踏。
2.14.9
सोऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथो भेदममन्यत ।
प्रभुर्यस्तु परो राजा यस्मिन्नेकवशे जगत् ॥ २.१४.९ ॥
他享有大地的中部之后，便想要在他们之间挑起纷争。他是至高的主宰，是一统天下的王者。
2.14.10
स साम्राज्यं महाराज प्राप्तो भवति योगतः ।
तं स राजा जरासन्धं संश्रित्य किल सर्वशः ॥ २.१४.१० ॥
大王啊，他凭借其力量获得了普天的统治权。那位国王完全投靠了支拉桑达，因而臣服于他。
2.14.11
राजन्सेनापतिर्जातः शिशुपालः प्रतापवान् ।
तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः ॥ २.१४.११ ॥
大王啊，威武的希舒帕拉已成为统帅。大王啊，他如弟子一般侍立在他面前。
2.14.12
वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः ।
अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ ॥ २.१४.१२ ॥
伐克罗，卡鲁沙之主，幻术战士，大力者；另外两位大勇、高尚之人也投靠了他。
2.14.13
जरासन्धं महावीर्यं तौ हिंसडिम्बिकावुभौ ।
वक्रदन्तः करूषस्य करभो मेघवाहनः।
मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद्यमद्भुतमणिं विदुः ॥ २.१४.१३ ॥
大力的耆罗山陀，那二人希姆萨与丁毗迦，卡鲁沙的曲牙、卡拉跋和云车，头戴神圣宝珠，人称奇异宝珠者。
2.14.14
मरुं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपः ।
अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा ॥ २.१४.१४ ॥
统辖末卢与那罗迦的夜婆那之主，力量无边的王，如西方的伐楼那。
2.14.15
भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितुः सखा ।
स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा च विशेषतः ॥ २.१४.१५ ॥
大王，老友婆伽达多是你父亲的旧交，他以言语、尤其以行动向他表示恭顺。
2.14.16
स्नेहबद्धश्च मनसा पितृवद्भक्तिमांस्त्वयि ।
प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः प्रति यो नृपः ॥ २.१४.१६ ॥
心怀深情，待你如父般忠诚，西方那位王直抵大地的南端。
2.14.17
मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः ।
स ते सन्नितिमानेकः स्नेहतः शत्रुसूदनः ॥ २.१४.१७ ॥
你的舅父英雄补鲁吉特，光大贡蒂的家族；他出于深情，独自为你谋划良策，是摧毁敌人者。
2.14.18
जरासन्धं गतस्त्वेव पुरा यो न मया हतः ।
पुरुषोत्तमविज्ञातो योसौ चेदिषु दुर्मतिः ॥ २.१४.१८ ॥
先前投奔耆罗山陀的那人，我未曾杀他，至尊者（我）所识；那恶念之人在遮底族之中。
2.14.19
आत्मानं प्रतिजानाति लोकेऽस्मिन्पुरुषोत्तमम् ।
आदत्ते सततं मोहाद्यः स चिह्नं च मामकम् ॥ २.१४.१९ ॥
在这世上自称至上之人、因迷惑而常佩戴我之标志者，正是如此之人。
2.14.20
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ।
पौण्ड्रको वासुदेवेति योसौ लोकेऽभिविश्रुतः ॥ २.१४.२० ॥
在Vaṅga、Puṇḍra与Kirāta之间，有力的国王Pauṇḍraka，以“Vāsudeva”之名闻名于世——正是他。
2.14.21
चतुर्थभाङ्महाराज भोज इन्द्रसखो बली ।
विद्याबलाद्यो व्यजयत्स पाण्ड्यक्रथकैशिकान् ॥ २.१४.२१ ॥
大王啊，因陀罗之友、有力的Bhoja，分得四分之一，以学识之力征服了Pāṇḍya、Kratha与Kaiśika——正是他。
2.14.22
भ्राता तस्याकृतिः शूरो जामदग्न्यसमोऽभवत् ।
स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ॥ २.१४.२२ ॥
他的兄弟，英勇而容貌高贵，与耶摩达格尼之子相当，忠于摩揭陀王——Bhīṣmaka，斩杀敌方英雄者。
2.14.23
प्रियाण्याचरतः प्रह्वान्सदा सम्बन्धिनस्ततः ।
भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थितः ॥ २.१४.२३ ॥
亲属们总是对我们行善、谦恭地侍奉我们，而他却不侍奉我们；他安于不善之事。
2.14.24
न कुलं सबलं राजन्नभ्यजानात्तथाऽऽत्मनः ।
पश्यमानो यशो दीप्तं जरासन्धमुपस्थितः ॥ २.१४.२४ ॥
大王啊，他没有认清自己的家族与军队；望着自己光耀的名声，他前来拜见了Jarāsandha。
2.14.25
उदीच्याश्च तथा भोजाः कुलान्यष्टादश प्रभो ।
जरासन्धभयादेव प्रतीचीं दिशमास्थिताः ॥ २.१४.२५ ॥
啊，主上！北方的婆濕人（Bhoja）和十八个部族，也正是因为畏惧Jarāsandha，才逃往西方。
2.14.26
शूरसेना भद्रकारा बोधाः शाल्वाः पटच्चराः ।
सुस्थलाश्च सुकुट्टाश्च कुलिन्दाः कुन्तिभिः सह ॥ २.१४.२६ ॥
Śūrasena人、Bhadrakāra人、Bodha人、Śālva人、Paṭaccara人、Susthala人、Sukuṭṭa人和Kulinda人，还有Kunti人。
2.14.27
शाल्वायनाश्च राजानः सोदर्यानुचरैः सह ।
दक्षिणा ये च पञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोसलाः ॥ २.१४.२७ ॥
Śālvāyana诸王与他们的兄弟和随从，南方的Pañcāla人，以及Kunti人中的东方Kosala人。
2.14.28
तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः ।
मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.२८ ॥
同样，受恐惧折磨的Matsya人甚至放弃了北方，投奔了南方。
2.14.29
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः ।
स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम् ॥ २.१४.२९ ॥
同样，所有Pañcāla人因畏惧Jarāsandha，完全放弃了自己的王国，四散奔逃。
2.14.30
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः ।
अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात् ॥ २.१४.३० ॥
在这位大德的军队前面是Pañcāla人，而Māgadha人尚未带着主力从Girivraja出来。
2.14.31
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान् ।
बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः ॥ २.१४.३१ ॥
乌格拉塞纳之子刚萨，昔日战胜了自己的亲族，愚昧无智，前往巨车王之子的两位王后那里。
2.14.32
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले ।
बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः ॥ २.१४.३२ ॥
名为阿斯蒂与普拉斯蒂的，是萨诃提婆的两个幼弟，二人软弱；刚萨凭借这股力量，愚昧地压制了自己的亲族。
2.14.33
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान् ।
भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना ॥ २.१४.३३ ॥
那个恶毒之人获得了至高地位，犯下了极大的不义；连博阇王族的长老也被他欺压。
2.14.34
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता ।
दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा ॥ २.१४.३४ ॥
我们想要保护亲族，便将阿呼迦之女、那位身材纤细的女子嫁给了阿克鲁罗，并如此考虑了此事。
2.14.35
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् ।
हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत ॥ २.१४.३५ ॥
我与第二位的桑卡尔沙纳同行，完成了亲族的事务；我与罗摩也杀死了两个名为刚萨的儿子。
2.14.36
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः ।
मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः ॥ २.१४.३६ ॥
先杀了刚萨，又在惧怕的杰拉桑达一事上，我与罗摩在其他地方也保护了亲族。
2.14.37
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते ।
मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः ॥ २.१४.३७ ॥
然而恐惧已经过去，当羯罗桑陀（Jarāsandha）崛起时，王啊，这项计策由十八个小族共同商议。
2.14.38
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः ।
न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम् ॥ २.१४.३८ ॥
我们虽以能杀敌的大武器攻击，却没有喜悦，三百年间也无法杀尽他的军队。
2.14.39
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ ।
नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ ॥ २.१४.३९ ॥
他的两人，与天神相等，力量为强者中之最，名为哈姆萨与迪宾迦，二人皆不死于兵器。
2.14.40
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान् ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१४.४० ॥
那两位英雄联手，加上勇猛的羯罗桑陀，三人足以应付三界，这是我的看法。
2.14.41
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ॥ २.१४.४१ ॥
不仅我们如此，其他诸王的见解也都相同，智者中最优秀的人啊。
2.14.42
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः ।
दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः ॥ २.१४.४२ ॥
我与他交战十八次，令人毛骨悚然，然而，王啊，大力的羯罗桑陀并未被杀死。
2.14.43
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः ।
रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे ॥ २.१४.४३ ॥
那时有一位名为哈姆萨的大王。他在第十八次或之后的那场战斗中，被罗摩杀死。
2.14.44
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत ।
तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत ॥ २.१४.४४ ॥
婆罗多啊，有人说哈姆萨已被杀死。国王啊，迪比迦听到后，沉入了亚穆纳河的水中。
2.14.45
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे ।
इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः ॥ २.१४.४५ ॥
“没有哈姆萨，我不敢在这世上活下去。”抱着这个决心，迪比迦走向了死亡。
2.14.46
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः ।
प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत ॥ २.१४.४६ ॥
同样，听到迪比迦的死讯，征服敌城的哈姆萨也走向亚穆纳河，并沉入其中。
2.14.47
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ ।
पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ ॥ २.१४.४७ ॥
听到那两人死去的消息，国王摩揭陀王在空虚的心境中返回了城市，婆罗多之牛啊。
2.14.48
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे ।
पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे ॥ २.१४.४८ ॥
然后，灭敌者啊，那位国王返回后，我们全都欢喜地重新住在摩偷罗城。
2.14.49
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ।
कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्।
चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता ॥ २.१४.४९ ॥
王中之王啊，当那位莲花眼的、羯陈娑之妻、摩揭陀王迦罗桑陀之女，因夫君之亡而悲痛，前去见父亲并催促他时。
2.14.50
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम ।
ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् ॥ २.१४.५० ॥
降敌者啊，她一再说：“杀死杀我夫君的人！”于是，大王，我们便采纳了先前已商议定的那个计策。
2.14.51
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप ।
पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम् ॥ २.१४.५१ ॥
人主啊，大王啊，我们怀着沮丧的心情，追忆往事，收拾起巨大的财富，各自分散离去。
2.14.52
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः ।
इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.५२ ॥
因畏惧他，我们将携子嗣、宗亲与亲属逃走。如此决定之后，我们全都投向西方。
2.14.53
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम् ।
ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप ॥ २.१४.५३ ॥
随后，大王啊，我们在那座由莱瓦塔装点的美丽城市拘舍城中建立了居所。
2.14.54
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम् ।
स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः ॥ २.१४.५४ ॥
同样，我们修筑了连诸神也难以攻破的城防，其中连妇女都能作战，更何况是毗瑟尼族的大战车武士呢。
2.14.55
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः ।
आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च ॥ २.१४.५५ ॥
灭敌者啊！我们在那里居住，无所畏惧；考虑过摩揭陀（羯罗陀）王的那座主要山峰之后，我们也已越过了它。
2.14.56
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन् ।
एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः ॥ २.१४.५६ ॥
库鲁中的猛虎啊！摩陀婆（夜达瓦）们获得了无上的喜悦；如此，我们被羯罗陀从四面八方视为有罪。
2.14.57
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः ।
त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि ॥ २.१४.५७ ॥
因为有力量，又因亲缘，我们投奔了歌曼塔山；那处居所长三由旬，有三层，范围达一由旬。
2.14.58
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम् ।
अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः ॥ २.१४.५८ ॥
在一由旬的尽头，有一座城，有一百个城门，门楼显示英雄的威勇；由十八位年轻的刹帝利守卫，他们因好战而狂热。
2.14.59
अष्टादश सहस्राणि भ्रातृणां सन्ति नः कले ।
आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिदशावरः ॥ २.१४.५९ ॥
我族中有一万八千名兄弟；阿呼卡有一百个儿子，每一位都仅次于诸神。
2.14.60
चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च रोहिणेयश्च साम्बः प्रद्युम्न एव च ॥ २.१४.६० ॥
与其兄弟一同的遮卢提舍那，遮羯罗提婆，然后是萨谛奇，我自己，罗希尼之子（大力罗摩）、三婆，还有普罗阎摩。
2.14.61
एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे ।
कृतवर्मा ह्यनाधृष्टिः समीकः समिर्तिजयः ॥ २.१४.६१ ॥
国王啊，这便是七位战车勇士；现在请听我说其余的：迦多伐曼、阿那提瑟提、萨弥迦和萨弥丁阁耶。
2.14.62
कङ्कः शङ्कुश्च कुन्तिश्च सप्तैते वै महारथाः ।
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भानुरक्रूरसारणौ ॥ २.१४.६२ ॥
迦ṅka、商古与昆提——这七位是大战车勇士；还有普拉德尤姆纳、阿尼卢达、婆奴、阿克鲁罗与萨拉那。
2.14.63
निशठश्च गदश्चैव सप्त चैते महारथाः ।
विकमो झिल्लिबभ्रू च उद्धवोऽथ विदूरथः ॥ २.१४.६३ ॥
尼沙塔与伽陀——这七位是大战车勇士；还有毗克罗摩、睿利比跋如、乌达瓦与毗度罗陀。
2.14.64
वसुदेवोग्रसेनौ च सप्तैते मन्त्रिपुङ्गवाः ।
प्रसेनजिच्च यमलो राजराजगुणान्वितः ॥ २.१४.६४ ॥
婆苏提婆与乌格拉塞那——这七位是最优秀的大臣；还有普罗塞纳吉特与具足王中王之德的雅摩罗。
2.14.65
स्यमन्तको मणिर्यस्य रुक्मं निस्रुवते बहु ।
पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश ॥ २.१४.६५ ॥
那颗从中流出大量黄金的宝珠“斯雅曼塔ka”；安陀迦与婆阁之子，年老的国王，以及你的十人。
2.14.66
वज्रसंहनना वीरी वीर्यवन्तो महाबलाः ।
स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिवीरा गतज्वराः ॥ २.१४.६६ ॥
金刚般坚固身躯的毗湿尼英雄，勇猛有力、力量强大，念及中原之地，已无病痛。
2.14.67
पाण्डवैश्चापि सततं नाथवन्तो वयं नृप ।
सर्वसम्पद्गुणैः सिद्धे तस्मिन्नेवं व्यवस्थिते ॥ २.१४.६७ ॥
大王啊，有般度之子相助，我们始终有依靠。若此事以一切富足之德而成就，如此安排妥当，
2.14.68
क्षत्रे सम्राजमात्मानं कर्तुमर्हसि भारत ।
दुर्योधनं शान्तनवं द्रोणं द्रौणायनिं कृपम् ॥ २.१४.६८ ॥
婆罗多啊，在刹帝利中你应当使自己成为君主；还有难敌、山度之子毗湿摩、德罗纳、德罗纳之子阿摄婆摩、以及俱卢。
2.14.69
कर्णं च शिशुपालं च रुक्मिणं च धनुर्धरम् ।
एकलव्यं द्रुमं श्वेतं शैब्यं शकुनिमेव च ॥ २.१४.६९ ॥
迦尔纳、希舒帕拉、善射者鲁克敏、伊迦罗婆、德鲁摩、室伐多、赏毗耶，还有沙恭尼。
2.14.70
एतानजित्वा सङ्ग्रामे कथं शक्नोषि तं क्रतुम् ।
तथैते गौरवेणैव न योत्स्यन्ति नराधिपाः ॥ २.१४.७० ॥
若不在战斗中击败他们，你怎能完成那祭祀？这些人主也不会仅因敬重而参战。
2.14.71
एकस्तत्र बलोन्मत्तः कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
योत्स्यते स परामर्षी दिव्यास्रबलगर्वितः ॥ २.१४.७१ ॥
那里只有一人，因力量而狂妄，即毗迦尔坦之子、强者迦尔纳，他心怀怨恨，因神兵之力而自负，将会参战。
2.14.72
न तु शक्यं जरासन्धे जीवमाने महाबल ।
राजसूयस्त्वयाऽवाप्तुमेषा राजन्मतिर्मम ॥ २.१४.७२ ॥
但是，大力者啊，只要熙羯罗之子（即迦罗三达）尚在，你便不可能获得王祭。大王啊，这是我的看法。
2.14.73
तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे ।
कन्दरे पर्वतेन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः ॥ २.१४.७३ ॥
他征服了他们，把所有国王囚禁在吉里弗拉贾，犹如狮子把大象困在山王的洞穴中。
2.14.74
स हि राजा जरासन्धो यियक्षुर्वसुधाधिपैः ।
अभिषिक्तः स राजन्यैः सहस्रैरुत चाष्टभिः।
महादेवं महात्मानमुमापतिमरिन्दम ॥ २.१४.७४ ॥
那位想举行祭祀的国王伽罗僧伽，被数千名国王及另外八人加冕。啊，降伏敌人者，他崇拜了伟大的摩诃提婆，乌玛之主。
2.14.75
आराध्य तपसोग्रेण निर्जितास्तेन पार्थिवाः ।
प्रतिज्ञायाश्च पारं स गतः पार्थिवसत्तम ॥ २.१४.७५ ॥
他以严酷的苦行崇拜神明，从而征服了诸王。啊，最优秀的国王，他已完成了自己的誓愿。
2.14.76
स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान्पृतनागतान् ।
पुरमानीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम् ॥ २.१४.७६ ॥
他一次又一次地击败率军而来的诸王，将他们带入城中并加以捆绑，使之成为庞大的囚徒之众。
2.14.77
वयं चैव महाराज जरासन्धभयात्तदा ।
मधुरा सम्परित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.१४.७७ ॥
啊，大王，因畏惧伽罗僧伽，当时我们也离开了摩偷罗，前往杜瓦拉卡城。
2.14.78
यदि त्वेनं महाराज यज्ञं प्राप्तुमभीप्ससि ।
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासन्धवधाय च ॥ २.१४.७८ ॥
啊，大王，如果你想获得这场祭祀，那就为了释放他们，并为了杀死伽罗僧伽而努力吧。
2.14.79
समारम्भो न शक्योऽयमन्यथा कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर ॥ २.१४.७९ ॥
库鲁之乐啊，智者中最优秀的人，此事若非完整地举行王祭大典，便无法开始。
2.14.80
इत्येषा मे मती राजन्यथा वा मन्यसेऽनघ ।
एवं गते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभिः ॥ २.१४.८० ॥
大王啊，这是我的看法；或者无罪者啊，若你另有所见，那么在此情形下，请你自己依据理由作出决定并告诉我。