مہابھارت · ادھیائے 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि ।
जानतस्त्वेव ते सर्वं किञ्चिद्वक्ष्यामि भारत ॥ २.१४.१ ॥
اے مہاراج، تم تمام اوصاف کے ساتھ راجسوئے یگ کے لائق ہو۔ اے بھارت، تم سب کچھ جانتے ہو، پھر بھی میں کچھ کہوں گا۔
2.14.2
जामदग्न्येन रामेण क्षत्रं यदवशेषितम् ।
तस्मादवरजं लोके यदिदं क्षत्रसंज्ञितम् ॥ २.१४.२ ॥
جمدگنی کے بیٹے رام نے جو کھتری باقی چھوڑے، انہی سے دنیا میں یہ کھتری نام کا طبقہ بعد میں آیا۔
2.14.3
कृतोऽयं कलुसङ्कल्पः क्षत्रियैर्वसुधाधिप ।
निदेशवाग्भिस्तत्तेह विदितं भरतर्षभ ॥ २.१४.३ ॥
اے زمین کے مالک، کھتریوں نے یہ ناپاک ارادہ کیا ہے۔ اے بھرت کے سردار، وہ حکم بھرے الفاظ کے ذریعے تمہیں یہاں معلوم ہے۔
2.14.4
ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते ।
राजानः श्रेणिबद्धाश्च तथाऽन्ये क्षत्रिया भुवि ॥ २.१४.४ ॥
ایل اور اِکشواکو خاندانوں کی اصل فطرت وہ بیان کرتے ہیں۔ زمین پر قطاروں میں بندھے بادشاہ اور دوسرے کھتری بھی یوں ہی ہیں۔
2.14.5
ऐलवंश्याश्च ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः ।
तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ॥ २.१४.५ ॥
اے راجہ، جو ایل خاندان کے ہیں اور اسی طرح اِکشواکو خاندان کے بادشاہ ہیں، ان سو خاندانوں کو جانو، اے بھرت کے سردار۔
2.14.6
ययातेस्त्वेव भोजानां विस्तरो गुणतो महान् ।
भजतेऽद्य महाराज विस्तरं सचतुर्दिशम् ॥ २.१४.६ ॥
یَیاتی کے خاندان میں بھوجوں کا پھیلاؤ اوصاف کی بنا پر عظیم ہے۔ اے مہاراج، آج وہ چاروں سمتوں تک پھیلا ہوا ہے۔
2.14.7
तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रमुपासते ।
इदानीमेव वै राजञ्जरासन्धो महीपतिः ॥ २.१४.७ ॥
ان کی اسی شان و شوکت کی تمام کشتریہ بادشاہ عبادت کرتے ہیں۔ اے راجہ، ابھی ابھی زمین کا مالک جرासندھ بھی اسی طرح (خدمت پاتا ہے)۔
2.14.8
अभिभूय श्रियं तेषां कुलानामभिषेचितः ।
स्थितो मूर्ध्नि नरेन्द्राणामोजसाऽऽक्रम्य सर्वशः ॥ २.१४.८ ॥
ان کے خاندانوں کی شان کو مغلوب کر کے، تخت نشین ہو کر وہ بادشاہوں کے سر پر کھڑا ہے؛ اپنی قوت سے انہیں مکمل طور پر دباتے ہوئے۔
2.14.9
सोऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथो भेदममन्यत ।
प्रभुर्यस्तु परो राजा यस्मिन्नेकवशे जगत् ॥ २.१४.९ ॥
اس نے زمین کا درمیانی حصہ بھوگ کر آپس میں پھوٹ ڈالنے کا سوچا۔ جو پرم پربھو بادشاہ ہے، جس کی ایک ہی حکومت کے تحت جگت ہے (وہی)۔
2.14.10
स साम्राज्यं महाराज प्राप्तो भवति योगतः ।
तं स राजा जरासन्धं संश्रित्य किल सर्वशः ॥ २.१४.१० ॥
اے مہاراج، وہ یوگ کے ذریعے سامراجیت حاصل کر چکا ہے۔ اس جراسندھ کا مکمل سہارا لے کر وہ بادشاہ (اسی کے ماتحت ہے)۔
2.14.11
राजन्सेनापतिर्जातः शिशुपालः प्रतापवान् ।
तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः ॥ २.१४.११ ॥
اے راجہ، پرتاپی ششو پال سپہ سالار بن چکا ہے۔ اے مہاراج، وہ شاگرد کی طرح اسی کے سامنے حاضر ہے۔
2.14.12
वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः ।
अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ ॥ २.१४.१२ ॥
وکر، کروش کا حاکم، مایا کا جنگجو، مہابلی؛ اور دو اور مہاپراکرمی، مہاتما بھی اسی کے پناہ میں ہیں۔
2.14.13
जरासन्धं महावीर्यं तौ हिंसडिम्बिकावुभौ ।
वक्रदन्तः करूषस्य करभो मेघवाहनः।
मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद्यमद्भुतमणिं विदुः ॥ २.१४.१३ ॥
مہاوِیریہ جراسندھ کو، ان دونوں ہِنسا اور ڈمبک کو، کَروُش کے وکرِدنت، کرَبھ اور میگھواہن کو؛ سر پر دِویہ منی دھارن کرنے والے، جسے ادبھُتمنی جانا جاتا ہے۔
2.14.14
मरुं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपः ।
अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा ॥ २.१४.१४ ॥
مرو اور نرک پر بھی حکومت کرنے والا یونانیوں کا حاکم، لامحدود قوت کا بادشاہ، مغرب میں ورون کی مانند۔
2.14.15
भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितुः सखा ।
स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा च विशेषतः ॥ २.१४.१५ ॥
اے مہاراج، بوڑھا بھگدت تمہارے باپ کا دوست ہے؛ وہ قول اور عمل سے خاص طور پر اس کے آگے سرنگوں رہا ہے۔
2.14.16
स्नेहबद्धश्च मनसा पितृवद्भक्तिमांस्त्वयि ।
प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः प्रति यो नृपः ॥ २.१४.१६ ॥
محبت میں بندھا، دل میں باپ کی طرح تم پر عقیدت رکھنے والا؛ مغرب میں زمین کے جنوبی کنارے کی طرف کا بادشاہ۔
2.14.17
मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः ।
स ते सन्नितिमानेकः स्नेहतः शत्रुसूदनः ॥ २.१४.१७ ॥
تمہارا ماموں، شُور پُرُجِت، کُنتی کے خاندان کو بڑھانے والا؛ وہ تمہارے لیے محبت سے تنہا ہی اچھی تدبیر والا ہے، دشمنوں کو مارنے والا۔
2.14.18
जरासन्धं गतस्त्वेव पुरा यो न मया हतः ।
पुरुषोत्तमविज्ञातो योसौ चेदिषु दुर्मतिः ॥ २.१४.१८ ॥
جو پہلے جراسندھ کے پاس گیا تھا، جسے میں نے نہیں مارا، پُرُشوتّم (میں) سے پہچانا گیا؛ وہ بد عقل چیدیوں کے درمیان ہے۔
2.14.19
आत्मानं प्रतिजानाति लोकेऽस्मिन्पुरुषोत्तमम् ।
आदत्ते सततं मोहाद्यः स चिह्नं च मामकम् ॥ २.१४.१९ ॥
جو اس دنیا میں اپنے آپ کو پرشوتّم کہتا ہے اور فریب سے ہمیشہ میرے نشانات اپناتا ہے، وہ ایسا ہی ہے۔
2.14.20
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ।
पौण्ड्रको वासुदेवेति योसौ लोकेऽभिविश्रुतः ॥ २.१४.२० ॥
وَنگ، پُونڈْر اور کِراتوں کے درمیان بلوان راجا پَونڈْرک، جو 'واسودیو' کے نام سے دنیا میں مشہور ہے، وہی ہے۔
2.14.21
चतुर्थभाङ्महाराज भोज इन्द्रसखो बली ।
विद्याबलाद्यो व्यजयत्स पाण्ड्यक्रथकैशिकान् ॥ २.१४.२१ ॥
اے مہاراج، اِندر کا دوست اور بلوان بھوج، جو چوتھے حصے کا حقدار تھا؛ جس نے علم کے زور سے پانڈیوں، کرتھوں اور کیشکوں کو فتح کیا، وہی ہے۔
2.14.22
भ्राता तस्याकृतिः शूरो जामदग्न्यसमोऽभवत् ।
स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ॥ २.१४.२२ ॥
اس کا بھائی، شُور اور پرشورام کے مانند، ماگدھ کا بھگت راجا بھیشم ک — دشمن کے بہادروں کا قاتل۔
2.14.23
प्रियाण्याचरतः प्रह्वान्सदा सम्बन्धिनस्ततः ।
भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थितः ॥ २.१४.२३ ॥
جو ہمیشہ ہمارے ساتھ محبت آمیز سلوک کرنے والے، عاجز رشتہ دار ہیں، ہماری خدمت کرتے ہیں، وہ ہماری خدمت نہیں کرتا؛ وہ ناپسندیدہ کاموں میں قائم ہے۔
2.14.24
न कुलं सबलं राजन्नभ्यजानात्तथाऽऽत्मनः ।
पश्यमानो यशो दीप्तं जरासन्धमुपस्थितः ॥ २.१४.२४ ॥
اے راجا، اس نے اپنے خاندان اور لشکر کو نہ پہچانا؛ اپنی چمکتی ہوئی شہرت دیکھ کر وہ جراسندھ کے پاس آ کھڑا ہوا۔
2.14.25
उदीच्याश्च तथा भोजाः कुलान्यष्टादश प्रभो ।
जरासन्धभयादेव प्रतीचीं दिशमास्थिताः ॥ २.१४.२५ ॥
اے پربھو، شمال کے بھوج اور اٹھارہ کُل بھی جَراسندھ کے خوف سے ہی مغرب کی سمت جا پناہ گزیں ہوئے ہیں۔
2.14.26
शूरसेना भद्रकारा बोधाः शाल्वाः पटच्चराः ।
सुस्थलाश्च सुकुट्टाश्च कुलिन्दाः कुन्तिभिः सह ॥ २.१४.२६ ॥
شُورسینہ، بھدرکار، بودھ، شالو، پٹچّر، سُستھل، سُکٹّ اور کُلِند، کُنتیوں کے ساتھ۔
2.14.27
शाल्वायनाश्च राजानः सोदर्यानुचरैः सह ।
दक्षिणा ये च पञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोसलाः ॥ २.१४.२७ ॥
شالوائن راجا اپنے بھائیوں اور ملازموں کے ساتھ، جنوب کے پانچال، اور کُنتیوں میں سے مشرقی کوسل۔
2.14.28
तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः ।
मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.२८ ॥
اسی طرح خوف سے ستائے ہوئے متسیہ بھی شمال کو چھوڑ کر جنوب کی سمت جا پناہ گزیں ہوئے ہیں۔
2.14.29
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः ।
स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम् ॥ २.१४.२९ ॥
اسی طرح جَراسندھ کے خوف سے ستائے ہوئے سب پانچال اپنی سلطنت پوری طرح چھوڑ کر ہر سمت بھاگ نکلے۔
2.14.30
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः ।
अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात् ॥ २.१४.३० ॥
اُس مہاتما کی فوج کے آگے پانچال تھے؛ ماگدھ گِری ورج سے اپنی اصل فوج کے ساتھ ابھی باہر نہیں نکلے تھے۔
2.14.31
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान् ।
बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः ॥ २.१४.३१ ॥
اُگرسین کا بیٹا کنس پہلے اپنے رشتہ داروں کو زیر کر کے، بے عقل ہو کر برہدرتھ کے بیٹے کی دونوں رانیوں کے پاس پہنچا۔
2.14.32
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले ।
बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः ॥ २.१४.३२ ॥
اَستی اور پراستی نامی سہدیو کے دو چھوٹے بھائی کمزور تھے؛ اسی طاقت سے بے عقل کنس نے اپنے ہی رشتہ داروں کو دبا دیا۔
2.14.33
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान् ।
भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना ॥ २.१४.३३ ॥
سربلندی پا کر اُس بدنفس نے بہت بڑا ظلم کیا؛ بھوج خاندان کے بزرگ شاہی لوگوں کو بھی اس نے ستایا۔
2.14.34
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता ।
दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा ॥ २.१४.३४ ॥
اپنے رشتہ داروں کی حفاظت چاہتے ہوئے ہم نے اُس وقت آہُک کی بیٹی، اُس نازک بدن والی کو اکرور کو دے کر اُس کا خیال کیا۔
2.14.35
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् ।
हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत ॥ २.१४.३५ ॥
سنکرشن کو دوسرا رکھ کر میں نے رشتہ داروں کا کام کیا؛ میرے ہاتھوں اور رام کے ہاتھوں کنس کے نام والے دو بیٹے بھی مارے گئے۔
2.14.36
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः ।
मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः ॥ २.१४.३६ ॥
پہلے کنس کو مار کر، اور خوفزدہ جرासندھ کے معاملے میں بھی، مجھ سے اور رام سے دوسری جگہوں پر بھی رشتہ داروں کی حفاظت کی گئی۔
2.14.37
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते ।
मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः ॥ २.१४.३७ ॥
لیکن خوف گزر گیا، جب جراسندھ اٹھ کھڑا ہوا، اے راجن، اٹھارہ چھوٹے کنبوں نے یہ مشورہ کیا۔
2.14.38
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः ।
न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम् ॥ २.१४.३८ ॥
بڑے ہتھیاروں سے دشمنوں کو مارنے والے ہم، خوشی کے بغیر وار کرتے ہوئے بھی، تین سو برسوں میں اس کی فوج کو نہیں مار سکتے۔
2.14.39
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ ।
नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ ॥ २.१४.३९ ॥
اس کے دونوں، جو امروں کے برابر ہیں، طاقتوروں میں بہترین، ہنس اور ڈمبھک نام کے، جو ہتھیاروں سے نہیں مرتے۔
2.14.40
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान् ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१४.४० ॥
وہ دونوں بہادر مل کر، اور طاقتور جراسندھ بھی، تینوں تینوں لوکوں کے لیے کافی ہیں، یہی میری رائے ہے۔
2.14.41
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ॥ २.१४.४१ ॥
نہ صرف ہماری، بلکہ جتنے دوسرے بادشاہ ہیں، ان سب کی بھی یہی عقل تھی، اے عقلمندوں میں بہترین۔
2.14.42
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः ।
दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः ॥ २.१४.४२ ॥
میں نے اس کے ساتھ اٹھارہ رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگیں لڑیں، لیکن اے راجن، مہابلی جراسندھ نہیں مارا گیا۔
2.14.43
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः ।
रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे ॥ २.१४.४३ ॥
پھر ہنس نامی ایک عظیم بادشاہ تھا۔ اٹھارھویں یا اس کے بعد کی اُس جنگ میں رام نے اُسے قتل کیا۔
2.14.44
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत ।
तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत ॥ २.१४.४४ ॥
اے بھارت، کسی کے یہ کہنے پر کہ ہنس مارا گیا، اے راجن، ڈبِک نے یہ سن کر جمنا کے پانی میں ڈوب کر جان دے دی۔
2.14.45
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे ।
इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः ॥ २.१४.४५ ॥
'اس دنیا میں ہنس کے بغیر میں جینے کا حوصلہ نہیں رکھتا' — اس ارادے کے ساتھ ڈبِک موت کو پہنچا۔
2.14.46
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः ।
प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत ॥ २.१४.४६ ॥
اسی طرح ڈبِک کی موت سن کر دشمنوں کے شہر فتح کرنے والا ہنس بھی جمنا کی طرف گیا اور اسی میں ڈوب گیا۔
2.14.47
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ ।
पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ ॥ २.१४.४७ ॥
ان دونوں کی موت سن کر بادشاہ جراسندھ خالی دل کے ساتھ شہر کی طرف لوٹ گیا، اے بھرت سردار۔
2.14.48
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे ।
पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे ॥ २.१४.४८ ॥
پھر، اے دشمن شکن، جب وہ بادشاہ لوٹ گیا تو ہم سب خوش ہو کر پھر متھرا میں بس گئے۔
2.14.49
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ।
कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्।
चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता ॥ २.१४.४९ ॥
اے راجندر! کنول جیسی آنکھوں والی، کنس کی بیوی، مگدھ کے بادشاہ جرासندھ کی بیٹی، شوہر کی ہلاکت سے غمزدہ ہو کر اپنے باپ کے پاس جا کر اسے اکساتی ہے۔
2.14.50
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम ।
ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् ॥ २.१४.५० ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! وہ بار بار یہی کہتی ہے کہ میرے شوہر کے قاتل کو مار ڈالو۔ پھر اے مہاراج! ہم نے اس مشورے کو اپنایا جو پہلے طے ہو چکا تھا۔
2.14.51
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप ।
पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम् ॥ २.१४.५१ ॥
اے نرادھپ! اے مہاراج! عظیم دولت سمیٹ کر، دلگیر ہو کر یاد کرتے ہوئے ہم الگ الگ ہو کر روانہ ہو گئے۔
2.14.52
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः ।
इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.५२ ॥
اس کے خوف سے بیٹوں، رشتہ داروں اور بندھوؤں کے ساتھ ہم بھاگ جائیں گے، یہ سوچ کر ہم سب مغرب کی سمت چلے گئے۔
2.14.53
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम् ।
ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप ॥ २.१४.५३ ॥
پھر ریوت کی سجائی ہوئی اس خوبصورت کشستھلی نگری میں ہم نے بسیرا کیا، اے بادشاہ۔
2.14.54
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम् ।
स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः ॥ २.१४.५४ ॥
اسی طرح ہم نے ایسا قلعہ بنوایا جو دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر تھا، جس میں عورتیں بھی لڑ سکتی تھیں، تو وِرشنی کے مہارتھیوں کا کیا کہنا۔
2.14.55
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः ।
आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च ॥ २.१४.५५ ॥
اے دشمنوں کو مارنے والے! ہم وہاں کہیں سے بھی خوف کے بغیر رہتے ہیں؛ مگدھ کے (جراسندھ کے) اس اہم پہاڑ پر غور کر کے ہم اسے بھی عبور کر چکے ہیں۔
2.14.56
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन् ।
एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः ॥ २.१४.५६ ॥
اے کروؤں میں شیر! ماधवوں (یادووں) نے پرم خوشی حاصل کی؛ اس طرح ہم جراسندھ کی طرف سے ہر سمت مجرم ٹھہرائے گئے۔
2.14.57
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः ।
त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि ॥ २.१४.५७ ॥
طاقتور ہونے کی وجہ سے، رشتے داری کے سبب ہم نے گومنت پہاڑ کی پناہ لی؛ وہ رہائش تین یوجن لمبی، تین منزلہ اور ایک یوجن تک پھیلی ہوئی تھی۔
2.14.58
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम् ।
अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः ॥ २.१४.५८ ॥
ایک یوجن کے آخر پر سو دروازوں اور بہادری کے تورنوں والا شہر تھا؛ جنگی جنون سے بھرے اٹھارہ چھوٹے کشتریوں سے وہ محفوظ تھا۔
2.14.59
अष्टादश सहस्राणि भ्रातृणां सन्ति नः कले ।
आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिदशावरः ॥ २.१४.५९ ॥
ہمارے خاندان میں اٹھارہ ہزار بھائی ہیں؛ آہوک کے سو بیٹے ہیں، جن میں سے ہر ایک دیوتاؤں سے کم نہیں۔
2.14.60
चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च रोहिणेयश्च साम्बः प्रद्युम्न एव च ॥ २.१४.६० ॥
چارودیشن بھائی کے ساتھ، چکرودیو، پھر ستیاکی، میں، روہنیہ (بلرام)، سامب اور پردیومن بھی۔
2.14.61
एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे ।
कृतवर्मा ह्यनाधृष्टिः समीकः समिर्तिजयः ॥ २.१४.६१ ॥
اے راجا، اس طرح یہ سات رتھ سوار ہیں؛ اب دوسروں کے بارے میں مجھ سے سنو۔ کرتوورما، اناد्रِشٹی، سمیک اور سمِتِنجے۔
2.14.62
कङ्कः शङ्कुश्च कुन्तिश्च सप्तैते वै महारथाः ।
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भानुरक्रूरसारणौ ॥ २.१४.६२ ॥
کنک، شنکھ اور کنتی—یہ سات مہارتھی ہیں؛ پردیومن، انرودھ، بھانو، اکرور اور سارن۔
2.14.63
निशठश्च गदश्चैव सप्त चैते महारथाः ।
विकमो झिल्लिबभ्रू च उद्धवोऽथ विदूरथः ॥ २.१४.६३ ॥
نشٹھ اور گد—یہ سات مہارتھی ہیں؛ وکرم، جھلّی بھرو، اُدّھو اور ودورتھ۔
2.14.64
वसुदेवोग्रसेनौ च सप्तैते मन्त्रिपुङ्गवाः ।
प्रसेनजिच्च यमलो राजराजगुणान्वितः ॥ २.१४.६४ ॥
وسدیو اور اُگرسین—یہ سات بہترین مشیر ہیں؛ پرسینجت اور راجا دhirāj کی صفات سے مزین یملا۔
2.14.65
स्यमन्तको मणिर्यस्य रुक्मं निस्रुवते बहु ।
पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश ॥ २.१४.६५ ॥
سیمنتک منی، جس سے بہت سونا برستا ہے؛ اندھک اور بھوج کے بیٹے، بوڑھا راجا اور تمہارے دس۔
2.14.66
वज्रसंहनना वीरी वीर्यवन्तो महाबलाः ।
स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिवीरा गतज्वराः ॥ २.१४.६६ ॥
وجر جیسے مضبوط بدن والے، بہادر، پراکرمی، مہابلی وِرشنی-ویر، وسطی دیس کو یاد کرتے ہوئے، بخار سے آزاد ہیں۔
2.14.67
पाण्डवैश्चापि सततं नाथवन्तो वयं नृप ।
सर्वसम्पद्गुणैः सिद्धे तस्मिन्नेवं व्यवस्थिते ॥ २.१४.६७ ॥
اے بادشاہ، پانڈووں کے ساتھ ہم ہمیشہ سہارے والے ہیں۔ تمام دولت کے اوصاف سے وہ مکمل ہو اور اس طرح انتظام ہو جائے تو۔
2.14.68
क्षत्रे सम्राजमात्मानं कर्तुमर्हसि भारत ।
दुर्योधनं शान्तनवं द्रोणं द्रौणायनिं कृपम् ॥ २.१४.६८ ॥
اے بھارت، کشتریوں میں تمہیں خود کو سمراٹ بنانا چاہیے۔ دریودھن، شانتنو کے بیٹے (بھیشم)، دروݩ، دروݩ کے بیٹے (اشوتھامن) اور کرپ کو بھی۔
2.14.69
कर्णं च शिशुपालं च रुक्मिणं च धनुर्धरम् ।
एकलव्यं द्रुमं श्वेतं शैब्यं शकुनिमेव च ॥ २.१४.६९ ॥
کرن، شیشوپال، تیرانداز رُکمی، ایکلویہ، دروم، شویت، شیبیہ اور شکنی بھی۔
2.14.70
एतानजित्वा सङ्ग्रामे कथं शक्नोषि तं क्रतुम् ।
तथैते गौरवेणैव न योत्स्यन्ति नराधिपाः ॥ २.१४.७० ॥
ان کو جنگ میں جیتے بغیر تم اس یگیہ کو کیسے کر سکو گے؟ اور یہ راجا عزت کی وجہ سے ہی نہیں لڑیں گے۔
2.14.71
एकस्तत्र बलोन्मत्तः कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
योत्स्यते स परामर्षी दिव्यास्रबलगर्वितः ॥ २.१४.७१ ॥
وہاں بل سے مدمست اکیلا ویکرتن کا بیٹا کرن، برشا؛ وہ غیظ والا دیویاستروں کے زور پر گھمنڈ کرتے ہوئے لڑے گا۔
2.14.72
न तु शक्यं जरासन्धे जीवमाने महाबल ।
राजसूयस्त्वयाऽवाप्तुमेषा राजन्मतिर्मम ॥ २.१४.७२ ॥
لیکن اے مہابلی، جرا سندھ کے زندہ رہتے تمہارے لیے راجسویہ حاصل کرنا ممکن نہیں۔ اے بادشاہ، میری رائے یہی ہے۔
2.14.73
तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे ।
कन्दरे पर्वतेन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः ॥ २.१४.७३ ॥
اس نے گری ورَج میں تمام راجاؤں کو جیت کر قید کر رکھا ہے، جیسے پربت راج کے غار میں شیر بڑے ہاتھیوں کو روک لیتا ہے۔
2.14.74
स हि राजा जरासन्धो यियक्षुर्वसुधाधिपैः ।
अभिषिक्तः स राजन्यैः सहस्रैरुत चाष्टभिः।
महादेवं महात्मानमुमापतिमरिन्दम ॥ २.१४.७४ ॥
وہ بادشاہ جَراسندھ یگیہ کرنے کی خواہش سے ہزاروں اور آٹھ راجاؤں کے ذریعے تخت نشین کیا گیا؛ اے دشمن شکن، اس نے اُماپتی مہاتما مہادیو کی عبادت کی۔
2.14.75
आराध्य तपसोग्रेण निर्जितास्तेन पार्थिवाः ।
प्रतिज्ञायाश्च पारं स गतः पार्थिवसत्तम ॥ २.१४.७५ ॥
سخت تپسیا سے عبادت کر کے اس نے راجاؤں کو جیت لیا؛ اے راجاؤں میں بہترین، اس نے اپنے عہد کو پورا کر لیا ہے۔
2.14.76
स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान्पृतनागतान् ।
पुरमानीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम् ॥ २.१४.७६ ॥
اس نے لشکروں کے ساتھ آئے راجاؤں کو بار بار جیتا، شہر میں لا کر باندھا اور ایک بڑے گروہ میں جمع کر دیا۔
2.14.77
वयं चैव महाराज जरासन्धभयात्तदा ।
मधुरा सम्परित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.१४.७७ ॥
اے مہاراج، جَراسندھ کے خوف سے ہم بھی اس وقت متھرا چھوڑ کر دوارَوتی نگری چلے گئے تھے۔
2.14.78
यदि त्वेनं महाराज यज्ञं प्राप्तुमभीप्ससि ।
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासन्धवधाय च ॥ २.१४.७८ ॥
اے مہاراج، اگر تم اس یگیہ کو حاصل کرنا چاہتے ہو تو ان کی رہائی اور جَراسندھ کے قتل کے لیے کوشش کرو۔
2.14.79
समारम्भो न शक्योऽयमन्यथा कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर ॥ २.१४.७९ ॥
اے کرونندن، دانشمندوں میں بہترین، یہ آغاز کسی اور طریقے سے نہیں، بلکہ راجسویہ یگیہ کو مکمل طور پر انجام دے کر ہی ممکن ہے۔
2.14.80
इत्येषा मे मती राजन्यथा वा मन्यसेऽनघ ।
एवं गते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभिः ॥ २.१४.८० ॥
اے راجا، یہی میری رائے ہے؛ یا اے بے عیب، اگر تم اس کے برعکس سمجھتے ہو، تو اس صورتِ حال میں تم خود دلائل سے فیصلہ کر کے مجھے بتاؤ۔