Mahābhārata · Adhyāya 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि ।
जानतस्त्वेव ते सर्वं किञ्चिद्वक्ष्यामि भारत ॥ २.१४.१ ॥
Oh gran rey, con todas tus cualidades eres digno del sacrificio Rājasūya. Descendiente de Bharata, aunque tú lo sabes todo, te diré algo.
2.14.2
जामदग्न्येन रामेण क्षत्रं यदवशेषितम् ।
तस्मादवरजं लोके यदिदं क्षत्रसंज्ञितम् ॥ २.१४.२ ॥
De los guerreros que dejó con vida Rāma, hijo de Jamadagni, surgió después en el mundo esta clase llamada kṣatra.
2.14.3
कृतोऽयं कलुसङ्कल्पः क्षत्रियैर्वसुधाधिप ।
निदेशवाग्भिस्तत्तेह विदितं भरतर्षभ ॥ २.१४.३ ॥
Oh señor de la tierra, los kṣatriyas han formado este propósito impuro. Oh toro de los Bharatas, tú lo conoces aquí por sus palabras de mando.
2.14.4
ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते ।
राजानः श्रेणिबद्धाश्च तथाऽन्ये क्षत्रिया भुवि ॥ २.१४.४ ॥
Describen el linaje de los Aila y de los Ikṣvāku. Los reyes de la tierra, unidos en filas, y los demás kṣatriyas también.
2.14.5
ऐलवंश्याश्च ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः ।
तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ॥ २.१४.५ ॥
Oh rey, los de la línea de Aila y asimismo los reyes de la línea de Ikṣvāku: sabe que son cien familias, oh toro de los Bharatas.
2.14.6
ययातेस्त्वेव भोजानां विस्तरो गुणतो महान् ।
भजतेऽद्य महाराज विस्तरं सचतुर्दिशम् ॥ २.१४.६ ॥
Pero en la línea de Yayāti la expansión de los Bhoja es grande en virtud; oh gran rey, hoy se extiende por las cuatro direcciones.
2.14.7
तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रमुपासते ।
इदानीमेव वै राजञ्जरासन्धो महीपतिः ॥ २.१४.७ ॥
De la misma manera, todos los reyes guerreros sirven a esa misma grandeza de ellos. Oh rey, ahora mismo el señor de la tierra, Jarāsandha, es servido de esta misma manera.
2.14.8
अभिभूय श्रियं तेषां कुलानामभिषेचितः ।
स्थितो मूर्ध्नि नरेन्द्राणामोजसाऽऽक्रम्य सर्वशः ॥ २.१४.८ ॥
Tras vencer la grandeza de sus linajes, ungido, se alza sobre las cabezas de los reyes, habiéndolos pisoteado por completo con su poder.
2.14.9
सोऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथो भेदममन्यत ।
प्रभुर्यस्तु परो राजा यस्मिन्नेकवशे जगत् ॥ २.१४.९ ॥
Tras disfrutar la parte central de la tierra, pensó en sembrar la división entre ellos. Es el señor supremo, el rey bajo cuyo único dominio está el mundo.
2.14.10
स साम्राज्यं महाराज प्राप्तो भवति योगतः ।
तं स राजा जरासन्धं संश्रित्य किल सर्वशः ॥ २.१४.१० ॥
Oh gran rey, él ha alcanzado la soberanía universal mediante su poder. Aquel rey, habiéndose acogido por completo a Jarāsandha, le está sometido.
2.14.11
राजन्सेनापतिर्जातः शिशुपालः प्रतापवान् ।
तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः ॥ २.१४.११ ॥
Oh rey, el poderoso Śiśupāla se ha convertido en comandante del ejército. Y, oh gran rey, se presenta ante él como un discípulo.
2.14.12
वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः ।
अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ ॥ २.१४.१२ ॥
Vakra, señor de Karūṣa, guerrero de ilusión, de gran fuerza; y otros dos de gran valor y almas nobles se han acogido también a él.
2.14.13
जरासन्धं महावीर्यं तौ हिंसडिम्बिकावुभौ ।
वक्रदन्तः करूषस्य करभो मेघवाहनः।
मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद्यमद्भुतमणिं विदुः ॥ २.१४.१३ ॥
A Jarāsandha, de gran poder, a aquellos dos, Hiṃsa y Ḍimbhaka, a Vakradanta de Karūṣa, a Karabha y a Meghavāhana, que llevan sobre la cabeza la joya divina conocida como la joya maravillosa.
2.14.14
मरुं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपः ।
अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा ॥ २.१४.१४ ॥
El señor de los Yavanas que gobierna también sobre Maru y Naraka, rey de fuerza ilimitada, como Varuṇa en el oeste.
2.14.15
भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितुः सखा ।
स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा च विशेषतः ॥ २.१४.१५ ॥
Gran rey, Bhagadatta, el viejo amigo de tu padre, se inclinó ante él de palabra y, sobre todo, de obra.
2.14.16
स्नेहबद्धश्च मनसा पितृवद्भक्तिमांस्त्वयि ।
प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः प्रति यो नृपः ॥ २.१४.१६ ॥
Ligado por el afecto, devoto de ti en el corazón como un padre, el rey que en el oeste llega hacia el extremo sur de la tierra.
2.14.17
मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः ।
स ते सन्नितिमानेकः स्नेहतः शत्रुसूदनः ॥ २.१४.१७ ॥
Tu tío materno, el héroe Purujit, que acrecienta el linaje de Kuntī; él solo, por afecto, es el de buen consejo para ti, destructor de enemigos.
2.14.18
जरासन्धं गतस्त्वेव पुरा यो न मया हतः ।
पुरुषोत्तमविज्ञातो योसौ चेदिषु दुर्मतिः ॥ २.१४.१८ ॥
Aquel que antes fue a Jarāsandha, a quien no maté, conocido por mí, el Varón Supremo; ese de mente perversa entre los Cedi.
2.14.19
आत्मानं प्रतिजानाति लोकेऽस्मिन्पुरुषोत्तमम् ।
आदत्ते सततं मोहाद्यः स चिह्नं च मामकम् ॥ २.१४.१९ ॥
Quien en este mundo se proclama Puruṣottama y, por delusión, lleva constantemente mis señales, ese es tal.
2.14.20
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ।
पौण्ड्रको वासुदेवेति योसौ लोकेऽभिविश्रुतः ॥ २.१४.२० ॥
Entre los Vaṅgas, Puṇḍras y Kirātas, el rey Pauṇḍraka, dotado de fuerza, que es famoso en el mundo con el nombre de 'Vāsudeva', es ese.
2.14.21
चतुर्थभाङ्महाराज भोज इन्द्रसखो बली ।
विद्याबलाद्यो व्यजयत्स पाण्ड्यक्रथकैशिकान् ॥ २.१४.२१ ॥
Oh gran rey, Bhoja, amigo de Indra, fuerte, partícipe de una cuarta parte, que por el poder del saber venció a los Pāṇḍya, Kratha y Kaiśika, es ese.
2.14.22
भ्राता तस्याकृतिः शूरो जामदग्न्यसमोऽभवत् ।
स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ॥ २.१४.२२ ॥
Su hermano, héroe de noble figura, igual al hijo de Jamadagni, devoto del rey de Magadha — Bhīṣmaka, matador de héroes enemigos.
2.14.23
प्रियाण्याचरतः प्रह्वान्सदा सम्बन्धिनस्ततः ।
भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थितः ॥ २.१४.२३ ॥
Aunque los parientes que siempre nos hacen favores y nos sirven con humildad, él no nos sirve; está establecido en lo desagradable.
2.14.24
न कुलं सबलं राजन्नभ्यजानात्तथाऽऽत्मनः ।
पश्यमानो यशो दीप्तं जरासन्धमुपस्थितः ॥ २.१४.२४ ॥
Oh rey, no reconoció a su familia ni a su ejército; contemplando su resplandeciente fama, se presentó ante Jarāsandha.
2.14.25
उदीच्याश्च तथा भोजाः कुलान्यष्टादश प्रभो ।
जरासन्धभयादेव प्रतीचीं दिशमास्थिताः ॥ २.१४.२५ ॥
Oh señor, también los bhojas del norte y los dieciocho linajes se han refugiado en la dirección occidental, solo por el temor a Jarāsandha.
2.14.26
शूरसेना भद्रकारा बोधाः शाल्वाः पटच्चराः ।
सुस्थलाश्च सुकुट्टाश्च कुलिन्दाः कुन्तिभिः सह ॥ २.१४.२६ ॥
Los śūrasenas, bhadrakāras, bodhas, śālvas, paṭaccaras, susthalas, sukuṭṭas y kulindas, junto con los kuntis.
2.14.27
शाल्वायनाश्च राजानः सोदर्यानुचरैः सह ।
दक्षिणा ये च पञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोसलाः ॥ २.१४.२७ ॥
Los reyes śālvāyanas con sus hermanos y seguidores, los pañcālas del sur y los kosalas orientales entre los kuntis.
2.14.28
तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः ।
मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.२८ ॥
Asimismo, los matsyas, afligidos por el temor, abandonaron incluso la dirección norte y se refugiaron en la dirección sur.
2.14.29
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः ।
स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम् ॥ २.१४.२९ ॥
Asimismo, todos los pañcālas, afligidos por el temor a Jarāsandha, abandonaron por completo su reino y huyeron en todas direcciones.
2.14.30
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः ।
अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात् ॥ २.१४.३० ॥
Delante del ejército de aquel de gran alma estaban los pañcālas, pues los māgadhas aún no habían salido de Girivraja con su fuerza principal.
2.14.31
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान् ।
बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः ॥ २.१४.३१ ॥
Kaṃsa, hijo de Ugrasena, habiendo antes vencido a sus parientes, de mente necia, fue a las dos reinas del hijo de Bṛhadratha.
2.14.32
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले ।
बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः ॥ २.१४.३२ ॥
Asti y Prāsti por nombre, hermanos menores de Sahadeva, los dos débiles; con aquella fuerza, Kaṃsa, de mente necia, sometió a sus propios parientes.
2.14.33
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान् ।
भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना ॥ २.१४.३३ ॥
Habiendo alcanzado la supremacía, aquel de alma perversa cometió una injusticia enorme, y los ancianos de la nobleza de los Bhoja fueron oprimidos por él.
2.14.34
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता ।
दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा ॥ २.१४.३४ ॥
Deseando proteger a nuestros parientes, entonces entregamos a Ākrūra a la de cuerpo esbelto, hija de Āhuka, y actuamos en consecuencia.
2.14.35
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् ।
हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत ॥ २.१४.३५ ॥
Con Saṅkarṣaṇa como mi segundo cumplí el asunto de nuestros parientes; por mí y por Rāma fueron también muertos los dos hijos de nombre Kaṃsa.
2.14.36
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः ।
मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः ॥ २.१४.३६ ॥
Habiendo primero matado a Kaṃsa, y asimismo en el asunto del temeroso Jarāsandha, nuestros parientes fueron protegidos en otra parte por mí y por Rāma.
2.14.37
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते ।
मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः ॥ २.१४.३७ ॥
Pero cuando el temor había pasado y Jarāsandha se alzó, oh rey, este consejo fue deliberado por los dieciocho clanes menores.
2.14.38
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः ।
न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम् ॥ २.१४.३८ ॥
Aunque lo golpeamos con grandes armas que matan a los enemigos, sin deleite, no podemos matar su ejército en trescientos años.
2.14.39
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ ।
नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ ॥ २.१४.३९ ॥
Sus dos, iguales a los inmortales, los mejores de los fuertes en poder, llamados Haṃsa y Ḍibhaka, que no mueren por arma alguna, ambos.
2.14.40
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान् ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१४.४० ॥
Aquellos dos héroes juntos, y el poderoso Jarāsandha: los tres bastan para los tres mundos; tal es mi parecer.
2.14.41
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ॥ २.१४.४१ ॥
No solo la nuestra, sino también la de cuantos otros reyes hay; la comprensión de ellos era la misma, oh mejor de los sabios.
2.14.42
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः ।
दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः ॥ २.१४.४२ ॥
Le di dieciocho batallas que erizan el cabello, pero, oh rey, el poderoso Jarāsandha no fue muerto.
2.14.43
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः ।
रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे ॥ २.१४.४३ ॥
Entonces existió un gran rey conocido como Haṃsa. Fue muerto allí por Rāma en la batalla, en la decimoctava o en las posteriores.
2.14.44
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत ।
तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत ॥ २.१४.४४ ॥
Oh Bhārata, cuando alguien dijo que Haṃsa había sido muerto, oh rey, Ḍibika lo oyó y se hundió en las aguas del Yamunā.
2.14.45
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे ।
इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः ॥ २.१४.४५ ॥
'Sin Haṃsa no tengo ánimo de vivir en este mundo', con esta resolución Ḍibika encontró la muerte.
2.14.46
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः ।
प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत ॥ २.१४.४६ ॥
Al oír de la muerte de Ḍibika, Haṃsa, conquistador de ciudades enemigas, también fue al Yamunā y se hundió en ella.
2.14.47
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ ।
पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ ॥ २.१४.४७ ॥
Al oír la muerte de aquellos dos, el rey Jarāsandha regresó a su ciudad con el corazón vacío, oh toro de los Bharatas.
2.14.48
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे ।
पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे ॥ २.१४.४८ ॥
Entonces, oh destructor de enemigos, cuando aquel rey se hubo retirado, todos nosotros volvimos a habitar en Mathurā, regocijados.
2.14.49
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ।
कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्।
चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता ॥ २.१४.४९ ॥
Oh señor de reyes, cuando aquella de ojos de loto, esposa de Kaṃsa, hija del rey de Magadha Jarāsandha, afligida por la destrucción de su esposo, va ante su padre y lo incita.
2.14.50
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम ।
ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् ॥ २.१४.५० ॥
Oh domador de enemigos, una y otra vez ella repite: '¡Mata al asesino de mi esposo!'. Entonces, gran rey, adoptamos aquella decisión ya deliberada antes.
2.14.51
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप ।
पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम् ॥ २.१४.५१ ॥
Recordando, abatidos, oh señor de los hombres, nos marchamos por separado, oh gran rey, recogiendo nuestra gran riqueza.
2.14.52
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः ।
इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः ॥ २.१४.५२ ॥
Por miedo a él huiremos con nuestros hijos, parientes y allegados. Habiendo decidido así, todos nos dirigimos hacia la dirección del oeste.
2.14.53
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम् ।
ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप ॥ २.१४.५३ ॥
Entonces, oh rey, establecimos nuestra morada en aquella encantadora ciudad de Kuśasthalī, adornada por Raivata.
2.14.54
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम् ।
स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः ॥ २.१४.५४ ॥
Asimismo, levantamos una fortificación que ni siquiera los dioses podían asaltar fácilmente, en la que incluso las mujeres podrían combatir; ¿qué decir entonces de los grandes aurigas de los Vṛṣṇis?
2.14.55
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः ।
आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च ॥ २.१४.५५ ॥
¡Oh matador de enemigos! Habitamos allí sin temer nada de ningún lugar; habiendo considerado aquella principal montaña de Magadha (Jarāsandha), también la hemos cruzado.
2.14.56
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन् ।
एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः ॥ २.१४.५६ ॥
¡Oh tigre de los Kurus! Los Mādhavas obtuvieron suprema alegría; así, nosotros fuimos hechos culpables por todos lados por Jarāsandha.
2.14.57
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः ।
त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि ॥ २.१४.५७ ॥
Siendo poderosos, y por parentesco, nos acogimos a Gomanta; aquella morada tenía tres yojanas de largo, tres niveles, y se extendía hasta un yojana de medida.
2.14.58
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम् ।
अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः ॥ २.१४.५८ ॥
Al final de un yojana se alzaba una ciudad de cien puertas con pórticos de valor heroico, custodiada por dieciocho kṣatriyas más jóvenes, enloquecidos por el deseo de batalla.
2.14.59
अष्टादश सहस्राणि भ्रातृणां सन्ति नः कले ।
आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिदशावरः ॥ २.१४.५९ ॥
En nuestra estirpe hay dieciocho mil hermanos; Āhuka tiene cien hijos, y cada uno de ellos no es inferior a los dioses.
2.14.60
चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च रोहिणेयश्च साम्बः प्रद्युम्न एव च ॥ २.१४.६० ॥
Cārudeṣṇa junto con su hermano, Cakradeva, luego Sātyaki, yo mismo, Rohiṇeya (Balarāma), Sāmba y también Pradyumna.
2.14.61
एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे ।
कृतवर्मा ह्यनाधृष्टिः समीकः समिर्तिजयः ॥ २.१४.६१ ॥
Así, estos son los siete guerreros de carro, oh rey; ahora escucha de mí a los demás: Kṛtavarman, Anādhṛṣṭi, Samīka y Samitiñjaya.
2.14.62
कङ्कः शङ्कुश्च कुन्तिश्च सप्तैते वै महारथाः ।
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भानुरक्रूरसारणौ ॥ २.१४.६२ ॥
Kaṅka, Śaṅku y Kunti: estos siete son grandes guerreros de carro; y Pradyumna, Aniruddha, Bhānu, Akrūra y Sāraṇa.
2.14.63
निशठश्च गदश्चैव सप्त चैते महारथाः ।
विकमो झिल्लिबभ्रू च उद्धवोऽथ विदूरथः ॥ २.१४.६३ ॥
Niśaṭha y Gada: estos siete son grandes guerreros de carro; Vikrama, Jhillibabhrū, Uddhava y Vidūratha.
2.14.64
वसुदेवोग्रसेनौ च सप्तैते मन्त्रिपुङ्गवाः ।
प्रसेनजिच्च यमलो राजराजगुणान्वितः ॥ २.१४.६४ ॥
Vasudeva y Ugrasena: estos siete son los mejores consejeros; Prasenajit y Yamala, dotados de las cualidades de un rey de reyes.
2.14.65
स्यमन्तको मणिर्यस्य रुक्मं निस्रुवते बहु ।
पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश ॥ २.१४.६५ ॥
La gema Syamantaka, de la que mana oro en abundancia; los hijos de Andhaka y Bhoja, el anciano rey y tus diez.
2.14.66
वज्रसंहनना वीरी वीर्यवन्तो महाबलाः ।
स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिवीरा गतज्वराः ॥ २.१४.६६ ॥
Los héroes de los Vṛṣṇis, de cuerpos duros como el rayo, poderosos y de gran fuerza, recordando el País Central, están libres de fiebre.
2.14.67
पाण्डवैश्चापि सततं नाथवन्तो वयं नृप ।
सर्वसम्पद्गुणैः सिद्धे तस्मिन्नेवं व्यवस्थिते ॥ २.१४.६७ ॥
Oh rey, con los Pāṇḍavas siempre tenemos protectores. Cuando aquello se cumple con todas las cualidades de la prosperidad y así queda dispuesto,
2.14.68
क्षत्रे सम्राजमात्मानं कर्तुमर्हसि भारत ।
दुर्योधनं शान्तनवं द्रोणं द्रौणायनिं कृपम् ॥ २.१४.६८ ॥
Oh Bhārata, entre los guerreros debes hacerte soberano; también Duryodhana, Bhīṣma hijo de Śantanu, Droṇa, el hijo de Droṇa, Aśvatthāman, y Kṛpa.
2.14.69
कर्णं च शिशुपालं च रुक्मिणं च धनुर्धरम् ।
एकलव्यं द्रुमं श्वेतं शैब्यं शकुनिमेव च ॥ २.१४.६९ ॥
Karṇa, Śiśupāla, el arquero Rukmin, Ekalavya, Druma, Śveta, Śaibya y también Śakuni.
2.14.70
एतानजित्वा सङ्ग्रामे कथं शक्नोषि तं क्रतुम् ।
तथैते गौरवेणैव न योत्स्यन्ति नराधिपाः ॥ २.१४.७० ॥
Sin vencerlos en batalla, ¿cómo podrías cumplir aquel sacrificio? Y estos señores de hombres no combatirán solo por deferencia.
2.14.71
एकस्तत्र बलोन्मत्तः कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
योत्स्यते स परामर्षी दिव्यास्रबलगर्वितः ॥ २.१४.७१ ॥
Allí, uno solo, embriagado de fuerza, Karṇa, hijo de Vikartana, el poderoso, rencoroso y orgulloso del poder de las armas divinas, combatirá.
2.14.72
न तु शक्यं जरासन्धे जीवमाने महाबल ।
राजसूयस्त्वयाऽवाप्तुमेषा राजन्मतिर्मम ॥ २.१४.७२ ॥
Pero, oh poderoso, mientras Jarāsandha viva no es posible que obtengas el Rājasūya. Esta, oh rey, es mi opinión.
2.14.73
तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे ।
कन्दरे पर्वतेन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः ॥ २.१४.७३ ॥
Tras vencerlos, ha encerrado a todos los reyes en Girivraja, como un león retiene a grandes elefantes en la cueva del señor de las montañas.
2.14.74
स हि राजा जरासन्धो यियक्षुर्वसुधाधिपैः ।
अभिषिक्तः स राजन्यैः सहस्रैरुत चाष्टभिः।
महादेवं महात्मानमुमापतिमरिन्दम ॥ २.१४.७४ ॥
Aquel rey Jarāsandha, deseando realizar un sacrificio, fue ungido por miles de reyes y por ocho más. Oh domador de enemigos, adoró al magnánimo Mahādeva, señor de Umā.
2.14.75
आराध्य तपसोग्रेण निर्जितास्तेन पार्थिवाः ।
प्रतिज्ञायाश्च पारं स गतः पार्थिवसत्तम ॥ २.१४.७५ ॥
Habiéndolo propiciado con austeridad feroz, conquistó a los reyes. Oh mejor de los reyes, ha alcanzado el cumplimiento de su voto.
2.14.76
स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान्पृतनागतान् ।
पुरमानीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम् ॥ २.१४.७६ ॥
Una y otra vez venció a los reyes que llegaron con sus ejércitos; llevándolos a la ciudad y atándolos, los convirtió en una gran multitud de cautivos.
2.14.77
वयं चैव महाराज जरासन्धभयात्तदा ।
मधुरा सम्परित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.१४.७७ ॥
Oh gran rey, por temor a Jarāsandha también nosotros abandonamos entonces Mathurā y fuimos a la ciudad de Dvārakā.
2.14.78
यदि त्वेनं महाराज यज्ञं प्राप्तुमभीप्ससि ।
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासन्धवधाय च ॥ २.१४.७८ ॥
Oh gran rey, si deseas alcanzar este sacrificio, esfuérzate por su liberación y por la muerte de Jarāsandha.
2.14.79
समारम्भो न शक्योऽयमन्यथा कुरुनन्दन ।
राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर ॥ २.१४.७९ ॥
¡Oh deleite de los Kurus, mejor de los sabios! Este comienzo no puede hacerse de otra manera que llevando a cabo el sacrificio Rājasūya en su totalidad.
2.14.80
इत्येषा मे मती राजन्यथा वा मन्यसेऽनघ ।
एवं गते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभिः ॥ २.१४.८० ॥
Oh rey, esta es mi opinión; o, oh sin culpa, si piensas de otro modo, entonces en esta situación decídelo tú mismo por razones y dímelo.