مهابهاراتا · أدهيايا 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
ثم في منطقة كومارا، هزم قاهر الأعداء شرينيمان، وكذلك بريهادبالا ملك كوسالا.
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
في أيوديا، فتح أفضل البانداڤا دِيرغايَجنيا، العالم بالدهرما القوي، دون فعل شديد القسوة.
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
ثم أخضع ذلك السيد القوي منطقة غوبالاكا، وكوسالا الشمالية، وسيد الماللا، والملك أيضاً.
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
ثم وصل إلى جانب الهيمالايا، حتى منبع المياه، فأخضع القوي البلاد كلها في زمن قصير.
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
وهكذا فتح ثور البهاراتا مناطق كثيرة متنوعة؛ وأخضع ما حول بهالاطا وجبل شوكتيمات أيضاً.
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
فاتح البانداڤا ذو البأس العظيم، أفضل الأقوياء، هزم في المعركة سوباهو ملك كاشي الذي لم يتراجع.
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
أخضع بهيمه ذو الذراعين القويتين، صاحب البأس المرعب، أولئك تحت سلطانه. ثم أخضع من كل جانب سوبارشفا وكراثا، سيد الملوك.
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
غلب أفضل البانداويين في المعركة المحاربين. ثم غلب ذو الجلال العظيم الماتسيين والمالاداس الأقوياء جدا.
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
أخضع الأناغا والأبهايا وأرض المراعي من كل جانب. ثم عاد ذو الذراعين القويتين إلى جبل مادادهارا.
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
بعد أن غلب السوماذيين والبراتياين، متجها نحو الشمال، غلب ابن كونتي القوي بالقوة أرض فاتسا.
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
غلب سيد البهارغا، وكذلك سيد النيشادا، وكثيرا من حكام الأرض، وعلى رأسهم ماميماط.
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
ثم غلب بهيما بسرعة الماللا الجنوبيين وجبل بوغافات، لا بفعل شديد القسوة.
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
أخضع أولاً بالمصالحة الشارمكا والفارمكا، وكذلك ملك الفايديهاكا جانكا، سيد الأرض.
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
نمر الرجال انتصر دون جهد شديد؛ وأخضع أولاً بالخداع الشاكا والبرابرة.
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
كان ابن كونتي، الباندافا، مقيماً في فيدها، فأخضع من قرب جبل إندرا سبعة من أمراء الكيراتا.
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
ثم هاجم ابن كونتي القوي الشديد البأس، بعدما انتصر في الحرب على السوهيا والبراسوهيا وحلفائهم، المَاغَذا.
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
بعدما انتصر على دَنْدَا ودَنْدَدْهارا وأمراء الأرض، هاجم غِيريفْراجا مع جميعهم.
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
بعد أن طمأن جَرَاسَنْدْهَا ووضع يده في يده، هاجم ذلك القوي كارنا مع جميعهم.
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
وكأنه يزلزل الأرض بجيشه ذي الأركان الأربعة، قاتل أفضل البانداڤا كارنا قاتل الأعداء.
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
بعد أن هزم كارنا في المعركة وأخضعه لسلطانه، يا بهارتا، ثم قهر ذلك القوي الملك الساكن في الجبال.
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
ثم على موداجيري قتل البانداڤي بقوة ذراعيه في المعركة العظيمة ذلك الملك الشديد القوة.
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
ثم جاء البطل سيد بوندرا إلى فاسوديفا وقال: «لن أقاتل الآن بطل الفريشني.» هكذا قال بوندراكا.
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
من خوف ذراع كريشنا أعطى الملك الجزية سريعا، وكذلك فعل الملك عظيم القوة المقيم في مستنقع كوشيكي.
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
يا أيها الملك العظيم، هذان البطلان، حاملا القوة والبأس الشديد، بعد أن انتصرا في المعركة، هاجما ملك بانغا.
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
بعد أن هزم سامودراسينا والملك تشاندراسينا، وكذلك ملك تامرالبتا وسيد كارفاتا.
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
غلب ثور البهاراتا سيد السوهيا، والذين يسكنون على البحر، وجميع جموع الميلاتشا.
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
وهكذا، بعد أن غلب بلادا كثيرة من أنواع شتى، أخذ ابن الريح القوي منهم الجزية ومضى نحو اللوهيتيا.
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
وأمر بأن يُؤتى بالجزية والجواهر المتنوعة من جميع ملوك الميلاتشا، سكان الشاطئ والمستنقعات.
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
الصندل والعود والثياب والجواهر واللؤلؤ والأغطية الصوفية والذهب والفضة والمرجان، كلها كنوز عظيمة.
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
فأمطروا حينئذ البطل المهاتما باندافا ابن كونتي بمطر من الثروة بمئات الكوتي.
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
ولما وصل بهيمة إلى إندرابراستها، ذو البأس المرعب، أبلغ الملك دهرما بذلك المال.