ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
ତା'ପରେ କୁମାର ପ୍ରଦେଶରେ ଶ୍ରେଣିମାନ୍ ଓ କୋଶଳର ଅଧିପତି ବୃହଦ୍ବଳଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ଜୟ କଲେ।
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ଧର୍ମଜ୍ଞ ମହାବଳୀ ଦୀର୍ଘଯଜ୍ଞଙ୍କୁ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅତି କଠୋର କର୍ମ ବିନା ଜୟ କଲେ।
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ପ୍ରଭୁ ଗୋପାଳକ ପ୍ରଦେଶ, ଉତ୍ତର କୋଶଳ, ମଲ୍ଲଙ୍କ ଅଧିପତି ଓ ରାଜାଙ୍କୁ ଜୟ କଲେ।
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
ତା'ପରେ ହିମାଳୟ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଯାଇ, ଜଲୋଦ୍ଭବ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚି, ବଳବାନ ଅଳ୍ପ ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଦେଶକୁ ବଶ କଲେ।
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
ଏହିପରି ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ବହୁବିଧ ଦେଶ ଜୟ କଲେ; ଭଲ୍ଲାଟର ଚାରିପାଖ ଓ ଶୁକ୍ତିମାନ୍ ପର୍ବତ ଜୟ କଲେ।
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଣ୍ଡବ, ବଳବାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପଛକୁ ନ ହଟିଥିବା କାଶୀରାଜ ସୁବାହୁଙ୍କୁ ଜୟ କଲେ।
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
ମହାବାହୁ ଭୀମ, ଭୀମପରାକ୍ରମୀ, ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ବଶରେ ଆଣିଲେ। ତାପରେ ସବୁଆଡୁ ସୁପାର୍ଶ୍ୱ ଓ ରାଜାଙ୍କ ଅଧିପତି କ୍ରଥଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ବଶ କଲେ)।
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢୁଥିବା (ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ) ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ କଲେ। ତାପରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମତ୍ସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଓ ମହାବଳ ମଳଦମାନଙ୍କୁ (ଜୟ କଲେ)।
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
ଅନଘ ଓ ଅଭୟମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସବୁଆଡ଼ ପଶୁଭୂମିକୁ (ଜୟ କଲେ)। ତାପରେ ମହାବାହୁ ଫେରି ମଦଧାର ପର୍ବତ (ଆଡ଼କୁ ଗଲେ)।
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
ସୋମଧେୟ ଓ ପ୍ରତ୍ୟୟମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରି, ଉତ୍ତରମୁଖୀ ହୋଇ, କୌନ୍ତେୟ ବଳବାନ୍ ବଳରେ ବତ୍ସଭୂମିକୁ ଜୟ କଲେ।
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
ଭର୍ଗମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ଓ ନିଷାଦମାନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ଜୟ କଲେ)। ମମିମତ୍ ପ୍ରମୁଖ ଅନେକ ଭୂପାଳମାନଙ୍କୁ (ଜୟ କଲେ)।
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
ତାପରେ ଦକ୍ଷିଣର ମଲ୍ଲମାନଙ୍କୁ ଓ ଭୋଗବାନ୍ ପର୍ବତକୁ ମଧ୍ୟ ଭୀମ ବେଗରେ ଜୟ କଲେ, ଅତି ତୀବ୍ର କର୍ମରେ ନୁହେଁ।
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
ସେ ପ୍ରଥମେ ସାନ୍ତ୍ୱନାରେ ଶର୍ମକ ଓ ବର୍ମକମାନଙ୍କୁ ଜୟ କଲେ; ଏବଂ ବୈଦେହକ ରାଜା, ପୃଥିବୀର ପତି ଜନକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ଜୟ କଲେ)।
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
ପୁରୁଷ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାଘ୍ର ସେ ଅତି ତୀବ୍ର ପରିଶ୍ରମ ବିନା ଜୟ କଲେ; ଶକ ଓ ବର୍ବରମାନଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରଥମେ ଛଳନାରେ ଜୟ କଲେ।
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
ବୈଦେହରେ ରହିଥିବା କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡବ ଇନ୍ଦ୍ରପର୍ବତ ନିକଟରୁ କିରାତମାନଙ୍କର ସାତ ଅଧିପତିଙ୍କୁ ଜୟ କଲେ।
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
ତା'ପରେ ଅତି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବଳବାନ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ସୁହ୍ୟ, ପ୍ରସୁହ୍ୟ ଓ ସେମାନଙ୍କ ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରି ମାଗଧମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
ଦଣ୍ଡ ଓ ଦଣ୍ଡଧାରଙ୍କୁ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ପତିମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରି, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଗିରିବ୍ରଜ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
ଜରାସନ୍ଧଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ ତାଙ୍କ ହାତରେ (ନିଜ ହାତ) ରଖି, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ ବଳବାନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନା ସହିତ ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶତ୍ରୁଘାତୀ କର୍ଣ୍ଣ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
ହେ ଭାରତ, ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଜିତି ବଶୀଭୂତ କଲେ; ତାପରେ ସେ ବଳବାନ ପର୍ବତବାସୀ ରାଜାଙ୍କୁ ଜିତିଲେ।
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
ତାପରେ ମୋଦାଗିରିରେ ସେ ଅତି ବଳବାନ ରାଜାଙ୍କୁ ପାଣ୍ଡବ ନିଜ ବାହୁବଳରେ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କଲେ।
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
ତାପରେ ସେ ବୀର ପୁଣ୍ଡ୍ରାଧିପ ବାସୁଦେବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; "ଏବେ ମୁଁ ବୃଷ୍ଣିବୀର ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ" ବୋଲି ପୌଣ୍ଡ୍ରକ କହିଲେ।
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବାହୁର ଭୟରେ ରାଜା ଶୀଘ୍ର କର ଦେଲେ; କୌଶିକୀ-କଚ୍ଛରେ ବାସ କରୁଥିବା ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାଜା ମଧ୍ୟ ସେପରି କଲେ।
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେ ଦୁଇ ବଳଧାରୀ ଓ ତୀବ୍ର ପରାକ୍ରମୀ ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତି ବଙ୍ଗରାଜଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
ସମୁଦ୍ରସେନଙ୍କୁ ଜିତି, ଚନ୍ଦ୍ରସେନ ନାମକ ରାଜାଙ୍କୁ, ତାମ୍ରଲିପ୍ତର ରାଜାଙ୍କୁ ଓ କର୍ବଟର ଅଧିପତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତି।
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
ସୁହ୍ୟଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କୁ ଓ ଯେଉଁମାନେ ସାଗରତଟରେ ବାସ କରୁଥିଲେ, ସେ ସମସ୍ତ ମ୍ଲେଚ୍ଛ ଗଣଙ୍କୁ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜିତିଲେ।
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
ଏହିପରି ବହୁ ପ୍ରକାର ଦେଶ ଜିତି, ପବନପୁତ୍ର ବଳଶାଳୀ ଭୀମ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଉପହାର ନେଇ ଲୌହିତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
ସେ ସମୁଦ୍ର ଓ ଜଳାଭୂମିର ସମସ୍ତ ମ୍ଲେଚ୍ଛ ରାଜାଙ୍କଠାରୁ କର ଓ ବିବିଧ ରତ୍ନ ଆଣିବାକୁ କହିଲେ।
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
ଚନ୍ଦନ, ଅଗୁରୁ, ବସ୍ତ୍ର, ମଣି, ମୁକ୍ତା, କମ୍ବଳ, ସୁନା, ରୂପା ଓ ପ୍ରବାଳ — ଏସବ ମହାଧନ ଥିଲା।
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଶହ ଶହ କୋଟି ପରିମାଣରେ କୌନ୍ତେୟ, ସେହି ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଉପରେ ଧନ ବର୍ଷା କଲେ।
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରସ୍ଥରେ ପହଞ୍ଚି ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମ ସେତେବେଳେ ସେହି ଧନ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ନିବେଦନ କଲେ।