மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
பின்னர் குமார பிரதேசத்தில் ஸ்ரேணிமானை வென்றான்; கோசலத்தின் அதிபதியான ப்ருஹத்பலனையும் எதிரிகளை அடக்குபவன் வென்றான்.
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
அயோத்தியில் தர்மம் அறிந்த, மகாபலம் பொருந்திய தீர்க்கயஜ்ஞனை பாண்டவர்களில் சிறந்தவன் கடுமையான செயல் இன்றி வென்றான்.
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
பின்னர் அந்த ஆற்றல் மிக்கவன் கோபாலக பிரதேசத்தையும், வடக்கு கோசலர்களையும், மல்லர்களின் அதிபதியையும், அரசனையும் வென்றான்.
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
பின்னர் இமயத்தின் பக்கத்திற்குச் சென்று, நீர் பிறக்கும் இடம் வரை சென்று, வலிமையானவன் குறுகிய காலத்தில் அந்த தேசம் முழுவதையும் தன் வசமாக்கினான்.
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
இவ்வாறு பரதர்களில் காளையானவன் பல வகையான தேசங்களை வென்றான்; பல்லாட்டைச் சுற்றிலும், சுக்திமான் மலையையும் வென்றான்.
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
மகா வீரியமுடைய பாண்டவன், பலவான்களில் சிறந்தவன், அவன் போரில் பின்வாங்காத காசி மன்னன் சுபாகுவை வென்றான்.
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
மகாபாகுவான பீமன், பீம பராக்கிரமம் உடையவன், அவர்களை தன் வசத்துக்குக் கொண்டு வந்தான். பின்னர் இருபுறமும் சுபார்சுவனையும், அரசர்களின் தலைவனான க்ரதனையும் (வசப்படுத்தினான்).
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
போரில் போரிட்ட (எதிரிகளை) பாண்டவர்களில் சிறந்தவன் போரில் வென்றான். பின்னர் மகா தேஜஸ் உடையவன் மத்ஸ்யர்களையும், மிக்க பலமுள்ள மலதர்களையும் (வென்றான்).
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
அனகர்களையும், அபயர்களையும், எல்லாப் பக்கத்திலுமுள்ள பசுநிலத்தையும் (வென்றான்). பின்னர் மகாபாகுவான அவன் திரும்பி மததார மலையை (அடைந்தான்).
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
சோமதேயர்களையும், பிரத்யயர்களையும் வென்று, வடக்கு நோக்கித் திரும்பிய குந்தியின் மகன் பலவான் பலத்தால் வத்ஸ நிலத்தையும் வென்றான்.
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
பர்கர்களின் தலைவனையும், நிஷாதர்களின் தலைவனையும் (வென்றான்). மமிமத் முதலானோராகிய பல நிலத்தலைவர்களையும் வென்றான்.
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
பின்னர் தென்னாட்டு மல்லர்களையும், போகவான் மலையையும் பீமன் வேகமாக வென்றான், மிகக் கடுமையான செயலால் அல்ல.
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
அவன் சர்மகர்களையும் வர்மகர்களையும் முதலில் சாந்துவனத்தால் வென்றான்; வைதேஹக அரசன் ஜனகனையும், உலகின் அதிபதியையும் (வென்றான்).
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
மனிதர்களில் புலியான அவன் மிகக் கடினமான முயற்சியின்றி வென்றான்; சகர்களையும் பர்பரர்களையும் முதலில் வஞ்சனையால் வென்றான்.
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
வைதேஹத்தில் தங்கியிருந்த குந்தியின் மகன் பாண்டவன் இந்திரபர்வதத்தின் அருகிலிருந்து கிராதர்களின் ஏழு தலைவர்களை வென்றான்.
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
பின்னர் மிகுந்த வீரியமுள்ள வலிமையுடைய குந்தியின் மகன் போரில் சுஹ்யர்களையும் பிரசுஹ்யர்களையும் அவர்களின் கூட்டாளிகளையும் வென்று மாகதர்கள் மீது பாய்ந்தான்.
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
தண்டனையும் தண்டதாரனும் பிற பூமியின் அதிபதிகளையும் வென்று, அவர்கள் அனைவருடனும் கிரிவ்ரஜத்தை நோக்கித் தாக்கினான்.
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
ஜராசந்தனை சமாதானப்படுத்தி அவனுடைய கையில் (தன் கையை) வைத்து, அவர்கள் அனைவருடனும் அந்த வலிமையுடையவன் கர்ணனை நோக்கித் தாக்கினான்.
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
அவர் நாலுவகைப் படையுடன் பூமியை அதிரச்செய்தவராய், பாண்டவர்களில் சிறந்தவர் எதிரிகளைக் கொல்லும் கர்ணனுடன் போரிட்டார்.
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
பாரதனே, அவர் போரில் கர்ணனை வென்று தம் வசப்படுத்தினார்; பின்னர் அந்த வலிமையுள்ளவர் மலைவாசியான அரசனை வென்றார்.
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
பின்னர் மோதாகிரியில் அந்த மிகவும் வலிமையான அரசனை பாண்டவர் தம் புயபலத்தால் பெரும் போரில் கொன்றார்.
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
பின்னர் அந்த வீரரான பௌண்ட்ரகாதிபதி வாசுதேவரிடம் வந்தார்; "இப்போது நான் விருஷ்ணி வீரருடன் போரிடமாட்டேன்" என்றார் பௌண்ட்ரகன்.
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
கிருஷ்ணனின் புயத் தாக்குதலின் அச்சத்தால் அரசன் உடனே திறை செலுத்தினான்; கௌசிகீ-கச்ச சதுப்பில் வசித்த மகாதேஜஸ்வியான அரசனும் அவ்வாறே செய்தான்.
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
மகாராஜனே, வலிமையுள்ள அந்த இரு வீரர்களும், கடும் பராக்கிரமம் உள்ளவர்களும், போரில் வென்று வங்க அரசன் மீது பாய்ந்தனர்.
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
சமுத்திரசேனனை வென்று, சந்திரசேனன் என்ற அரசனையும், தாம்ரலிப்த அரசனையும், கர்வடத்தின் அதிபதியையும் அவ்வாறே வென்று.
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
சுஹ்யர்களின் அதிபதியையும், கடல்கரையில் வாழ்ந்த அனைத்து மிலேச்சக் கூட்டங்களையும் பரதர்களின் காளை வென்றான்.
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
இவ்வாறு பல வகையான நாடுகளை வென்று, காற்றின் மகனான வலிமைமிக்கவன் அவர்களிடமிருந்து கப்பங்களைப் பெற்று லௌஹித்யத்தை நோக்கிச் சென்றான்.
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
அவன் கடலோரத்திலும் சதுப்பு நிலங்களிலும் வாழ்ந்த அனைத்து மிலேச்ச அரசர்களிடமிருந்தும் கப்பத்தையும், பலவகையான ரத்தினங்களையும் கொண்டுவரச் செய்தான்.
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
சந்தனம், அகில், ஆடைகள், மணிகள், முத்துக்கள், கம்பளங்கள், பொன், வெள்ளி, பவளம் ஆகியவை — மிகுந்த செல்வங்கள்.
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
அவர்கள் அப்போது நூற்றுக்கணக்கான கோடிகளாக, குந்தியின் மகனான அந்தப் பாண்டவனை பெரும் செல்வமழையால் நனைத்தனர்.
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
இந்திரப்பிரஸ்தத்தை அடைந்து, பயங்கர வீரியமுடைய பீமன் அப்போது அந்தச் செல்வத்தை தர்மராஜனிடம் சமர்ப்பித்தான்.