Mahābhārata · Adhyāya 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
Puis, dans la région de Kumāra, le dompteur d'ennemis conquit Śreṇimān, ainsi que Bṛhadbala, seigneur de Kosala.
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
À Ayodhyā, le meilleur des Pāṇḍava conquit Dīrghayajña, connaisseur du dharma et puissant, sans action trop sévère.
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
Puis ce seigneur puissant conquit la région de Gopālaka, les Kosala du Nord, le seigneur des Malla et le roi.
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
Puis, parvenu au flanc de l'Himālaya, jusqu'à la source des eaux, le fort soumit tout le pays en peu de temps.
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
Ainsi le taureau des Bharata conquit de nombreuses régions ; il conquit tout autour de Bhallāṭa et aussi la montagne Śuktimat.
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
Le Pāṇḍava de grande vaillance, le meilleur des forts, vainquit au combat Subāhu, roi de Kāśi, qui ne recula pas.
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
Le puissant Bhīma, d'une prouesse terrible, les mit sous son contrôle. Puis, de tous côtés, il soumit aussi Supārśva et Kratha, seigneur des rois.
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
Le meilleur des Pāṇḍava vainquit au combat ceux qui luttaient. Puis celui de grand éclat conquit les Matsya et les très puissants Maladas.
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
Il conquit les Anagha et les Abhaya, et la terre de pâturage de toutes parts. Puis le bras puissant revint et se rendit vers la montagne Madadhāra.
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
Ayant vaincu les Somadheya et les Pratyaya, tourné vers le nord, le fils fort de Kuntī conquit de force la terre de Vatsa.
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
Il conquit le seigneur des Bharga, ainsi que le seigneur des Niṣāda, et de nombreux souverains de la terre, à leur tête Mamimat.
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
Puis Bhīma conquit rapidement les Malla du sud et la montagne Bhogavat, non par un acte d'une excessive cruauté.
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
Il conquit d'abord par la conciliation les Śarmakas et les Varmakas, ainsi que le roi Vaidehaka Janaka, seigneur de la terre.
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
Le tigre parmi les hommes conquit sans effort excessif ; il conquit aussi les Śakas et les Barbares d'abord par la ruse.
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
Demeurant au Videha, le fils de Kuntī, le Pāṇḍava, conquit depuis les environs du mont Indra les sept seigneurs des Kirātas.
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
Alors le fils de Kuntī, très puissant et fort, ayant vaincu au combat les Suhyas, les Prasuhyas et leurs alliés, attaqua les Māgadhas.
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
Ayant vaincu Daṇḍa, Daṇḍadhāra et les seigneurs de la terre, il attaqua Girivraja avec tous ceux-ci.
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
Ayant apaisé Jarāsandha et placé sa main dans la sienne, le fort attaqua Karṇa avec tous ceux-là.
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
Comme s'il ébranlait la terre avec son armée quadripartite, le meilleur des Pāṇḍava combattit Karṇa, le meurtrier des ennemis.
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
Ayant vaincu Karṇa au combat et l'ayant mis sous son contrôle, ô Bhārata, le puissant conquit ensuite le roi qui habitait les montagnes.
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
Puis, sur le Modāgiri, le Pāṇḍava, par la force de ses bras, tua dans la grande bataille ce roi très puissant.
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
Alors le héros, seigneur de Puṇḍra, alla vers Vāsudeva et dit : « Désormais je ne combattrai pas le héros des Vṛṣṇi. » Ainsi parla Pauṇḍraka.
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
Par crainte du bras de Kṛṣṇa, le roi donna aussitôt le tribut, et de même le roi de grande puissance qui demeurait dans le marais de Kauśikī.
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
Ô grand roi, ces deux héros, porteurs de force et d'une vaillance farouche, après avoir vaincu au combat, attaquèrent le roi de Vaṅga.
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
Ayant vaincu Samudrasena, le roi Candrasena, le roi de Tāmralipta et aussi le seigneur de Karvaṭa.
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
Le taureau des Bharatas vainquit le seigneur des Suhyas, ceux qui vivaient au bord de la mer et toutes les hordes de mlecchas.
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
Ainsi, ayant conquis bien des sortes de terres, le puissant fils du Vent, recevant leurs tributs, se dirigea vers le Lauhitya.
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
Il fit apporter le tribut et des joyaux de toutes sortes de tous les rois mlecchas, habitants des rivages et des marais.
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
Santal, bois d'aloès, vêtements, gemmes, perles et couvertures, or, argent et corail : de grandes richesses.
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
Alors, en quantités de centaines de crores, ils firent pleuvoir une averse de richesses sur le magnanime Pāṇḍava, fils de Kuntī.
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
Arrivé à Indraprastha, Bhīma, d'une prouesse terrible, présenta alors cette richesse au roi Dharma.