ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
ನಂತರ ಕುಮಾರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಮಂತನನ್ನೂ, ಕೋಸಲದ ಅಧಿಪತಿ ಬೃಹದ್ಬಲನನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು ಗೆದ್ದನು.
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ಆದ ದೀರ್ಘಯಜ್ಞನನ್ನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅತಿ ಕಠಿಣ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಗೆದ್ದನು.
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
ನಂತರ ಆ ಪ್ರಭು ಗೋಪಾಲಕ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೂ, ಉತ್ತರ ಕೋಸಲರನ್ನೂ, ಮಲ್ಲರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನೂ, ರಾಜನನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
ನಂತರ ಹಿಮಾಲಯದ ಬದಿಗೆ ತಲುಪಿ, ನೀರು ಹುಟ್ಟುವ ಸ್ಥಳದವರೆಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಯು ಅಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
ಹೀಗೆ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅನೇಕ ವಿಧದ ದೇಶಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಭಲ್ಲಾಟದ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಶುಕ್ತಿಮಂತ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಪಾಂಡವನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಕಾಶಿರಾಜ ಸುಬಾಹುವನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮ, ಭೀಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು. ನಂತರ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುಪಾರ್ಶ್ವನನ್ನೂ, ರಾಜರ ಅಧಿಪತಿ ಕ್ರಥನನ್ನೂ (ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು).
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದನು. ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನೂ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಮಲದರನ್ನೂ (ಗೆದ್ದನು).
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
ಅನಘರನ್ನೂ, ಅಭಯರನ್ನೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಪಶುಭೂಮಿಯನ್ನೂ (ಗೆದ್ದನು). ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮದಧಾರ ಪರ್ವತವನ್ನು (ತಲುಪಿದನು).
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
ಸೋಮಧೇಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖನಾಗಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಬಲವಂತನು ಬಲದಿಂದ ವತ್ಸಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
ಭರ್ಗರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನೂ, ನಿಷಾದರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನೂ (ಗೆದ್ದನು). ಮಮಿಮತ್ ಪ್ರಮುಖರಾದ ಅನೇಕ ಭೂಪಾಲರನ್ನು (ಗೆದ್ದನು).
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣದ ಮಲ್ಲರನ್ನೂ, ಭೋಗವಂತ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಭೀಮನು ವೇಗದಿಂದ ಗೆದ್ದನು, ಅತಿ ತೀವ್ರ ಕರ್ಮದಿಂದಲ್ಲ.
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
ಅವನು ಶರ್ಮಕರು ಮತ್ತು ವರ್ಮಕರನ್ನು ಮೊದಲು ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಗೆದ್ದನು; ವೈದೇಹಕ ರಾಜ ಜನಕನನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಿದ್ದ ಅವನು ಅತಿ ಕಠಿಣ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಗೆದ್ದನು; ಶಕರು ಮತ್ತು ಬರ್ಬರರನ್ನು ಮೊದಲು ಮೋಸದಿಂದ ಗೆದ್ದನು.
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
ವೈದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಪಾಂಡವನು ಇಂದ್ರಪರ್ವತದ ಸಮೀಪದಿಂದ ಕಿರಾತರ ಏಳು ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
ಆಗ ಅತಿ ಶೌರ್ಯವಂತನಾದ ಬಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಹ್ಯರು, ಪ್ರಸುಹ್ಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಮಾಗಧರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
ದಂಡ ಮತ್ತು ದಂಡಧಾರನನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರ ಭೂಪತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಗಿರಿವ್ರಜದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ (ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನಿಟ್ಟು), ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಆ ಬಲಿಷ್ಠನು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
ಅವನು ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ, ಶತ್ರುಘಾತಕ ಕರ್ಣನೊಡನೆ ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
ಭಾರತನೇ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ನಂತರ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಪರ್ವತವಾಸಿ ರಾಜನನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
ನಂತರ ಮೋದಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
ನಂತರ ಆ ವೀರ ಪುಂಡ್ರಾಧಿಪನು ವಾಸುದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; "ಈಗ ನಾನು ವೃಷ್ಣಿವೀರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪೌಂಡ್ರಕ ಹೇಳಿದನು.
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಭುಜಬಲದ ಭಯದಿಂದ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣ ಕಪ್ಪ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ಕೌಶಿಕೀ-ಕಚ್ಛದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬಲವಂತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ತೀವ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ ವಂಗರಾಜನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
ಸಮುದ್ರಸೇನನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಚಂದ್ರಸೇನ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತದ ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಕರ್ವಟದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನೂ ಗೆದ್ದು.
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
ಸುಹ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನೂ, ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಗಣಗಳನ್ನೂ ಭರತರ್ಷಭನು ಗೆದ್ದನು.
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಹಲವು ವಿಧದ ದೇಶಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ಅವರಿಂದ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಲೌಹಿತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
ಅವನು ಸಮುದ್ರತೀರ ಮತ್ತು ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ರಾಜರಿಂದ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಮತ್ತು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತರಿಸಿದನು.
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
ಗಂಧ, ಅಗರು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಮಣಿ, ಮುತ್ತು, ಕಂಬಳಿ, ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಹವಳ — ಇವು ಮಹಾಧನಗಳು.
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
ಆಗ ಅವರು ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ಧನವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ಆಗ ಆ ಧನವನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.