Mahābhārata · Adhyāya 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
Kemudian di wilayah Kumāra, sang penakluk musuh menaklukkan Śreṇimān, dan juga Bṛhadbala, penguasa Kosala.
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
Di Ayodhyā, yang terbaik dari para Pāṇḍava menaklukkan Dīrghayajña, pengetahu dharma yang perkasa, tanpa tindakan yang terlalu keras.
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
Kemudian penguasa yang perkasa itu menaklukkan wilayah Gopālaka, Kosala utara, penguasa Malla, dan sang raja pula.
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
Kemudian ia tiba di lereng Himālaya, sampai ke sumber air, dan sang kuat menundukkan seluruh negeri dalam waktu singkat.
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
Demikianlah banteng keluarga Bharata menaklukkan berbagai wilayah; ia menaklukkan sekeliling Bhallāṭa dan juga gunung Śuktimat.
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
Sang Pāṇḍava yang sangat gagah, yang terbaik dari para perkasa, dalam pertempuran mengalahkan Subāhu, raja Kāśi, yang tidak mundur.
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
Bhīma yang berlengan perkasa, bertenaga dahsyat, menundukkan mereka di bawah kendalinya. Kemudian dari segala penjuru ia juga menaklukkan Supārśva dan Kratha, penguasa para raja.
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
Yang terbaik di antara Pāṇḍava menaklukkan dalam pertempuran mereka yang sedang bertempur. Kemudian yang bercahaya agung menaklukkan kaum Matsya dan kaum Malada yang sangat perkasa.
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
Ia menaklukkan kaum Anagha dan Abhaya, serta tanah penggembalaan di segala penjuru. Kemudian yang berlengan perkasa kembali dan menuju gunung Madadhāra.
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
Setelah menaklukkan kaum Somadheya dan Pratyaya, menghadap ke utara, putra Kuntī yang kuat menaklukkan tanah Vatsa dengan kekuatan.
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
Ia menaklukkan penguasa kaum Bharga, dan juga penguasa kaum Niṣāda, serta banyak penguasa negeri yang dipimpin oleh Mamimat.
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
Kemudian Bhīma dengan cepat menaklukkan kaum Malla selatan dan gunung Bhogavat, bukan dengan perbuatan yang terlalu kejam.
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
Ia menaklukkan dahulu dengan cara damai orang Śarmaka dan Varmaka, dan juga raja Vaidehaka Janaka, penguasa dunia.
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
Harimau di antara manusia itu menaklukkan tanpa usaha yang terlalu berat; dan ia menaklukkan orang Śaka dan Barbar terlebih dahulu dengan tipu daya.
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
Putra Kuntī, sang Pāṇḍava, yang tinggal di Videha, menaklukkan tujuh penguasa Kirāta dari dekat gunung Indra.
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
Kemudian putra Kuntī yang sangat perkasa dan kuat, setelah mengalahkan orang Suhya, Prasuhya, dan sekutu mereka dalam pertempuran, menyerang orang Māgadha.
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
Setelah menaklukkan Daṇḍa, Daṇḍadhāra, dan para penguasa bumi, ia menyerang Girivraja bersama mereka semua.
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
Setelah menenangkan Jarāsandha dan menaruh tangannya di tangan Jarāsandha, sang perkasa menyerang Karṇa bersama mereka semua.
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
Seolah mengguncang bumi dengan pasukan empat bagiannya, yang terbaik di antara para Pāṇḍava bertempur melawan Karṇa, sang pembunuh musuh.
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
Setelah mengalahkan Karṇa dalam pertempuran dan menundukkannya, wahai Bhārata, sang perkasa kemudian menaklukkan raja yang bermukim di pegunungan.
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
Kemudian di Modāgiri, sang Pāṇḍava dengan kekuatan lengannya membunuh raja yang sangat perkasa itu dalam pertempuran besar.
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
Kemudian pahlawan itu, penguasa Puṇḍra, datang kepada Vāsudeva dan berkata: "Sekarang aku tidak akan berperang dengan pahlawan Vṛṣṇi." Demikian kata Pauṇḍraka.
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
Karena takut akan lengan Kṛṣṇa, sang raja segera membayar upeti, dan demikian pula raja yang sangat perkasa yang bermukim di rawa Kauśikī.
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
Wahai raja agung, kedua pahlawan itu, pemilik kekuatan dan keberanian yang dahsyat, setelah menang dalam pertempuran, menyerbu raja Vaṅga.
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
Setelah mengalahkan Samudrasena dan raja Candrasena, juga raja Tāmralipta dan penguasa Karvaṭa.
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
Sang banteng Bharata menaklukkan penguasa Suhya, orang-orang yang tinggal di tepi laut, dan semua pasukan mleccha.
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
Demikianlah, setelah menaklukkan berbagai negeri, putra Angin yang perkasa menerima upeti dari mereka dan pergi menuju Lauhitya.
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
Ia memerintahkan agar semua raja mleccha, penghuni pantai dan rawa-rawa, membawa upeti dan permata beraneka macam.
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
Cendana, kayu gaharu, kain, permata, mutiara dan selimut, emas, perak dan karang — semuanya harta yang sangat besar.
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
Lalu mereka mencurahkan hujan kekayaan, berjumlah ratusan koṭi, kepada sang Pāṇḍava yang berjiwa agung, putra Kuntī.
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
Setibanya di Indraprastha, Bhīma yang perkasa itu lalu melaporkan kekayaan itu kepada Raja Dharma.