マハーバーラタ · 章 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
それからクマーラ地方で、敵を制圧する者はシュレーニマーンと、コーサラの王ブリハドバラを征服した。
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
アヨーディヤーで、パーンダヴァの中で最も優れた者は、法を知る大力のディールガヤジュニャを、過度に厳しい行為なしに征服した。
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
それからその力ある主は、ゴーパーラカ地方、北のコーサラ人、マッラの主と王をも征服した。
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
それからヒマラヤの麓に至り、水の源まで行って、その力ある者は短期間で全土を支配下に置いた。
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
このようにバラタの牡牛は多くの地方を征服した。バッラータの周囲も、シュクティマット山も征服した。
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
大いなる勇力のパーンダヴァ、力ある者の中で最も優れた者は、退かなかったカーシーの王スバーフを戦場で打ち破った。
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
大臂のビーマは恐るべき武勇によって彼らを支配下に置いた。さらに四方から、スパールシャと諸王の主クラタをも服従させた。
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
パーンダヴァの中の最上の者は、戦う者たちを戦いで征服した。次に、大いなる威光を持つ彼はマッツヤ族と強大なマラダ族を征服した。
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
彼はアナガ族とアバヤ族、そして四方の牧草地を征服した。その後、大臂の彼は引き返し、マダダーラ山へ向かった。
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
ソーマダェーヤ族とプラティャヤ族を征服し、北を向いて、クンティーの強き息子は力ずくでヴァトサの地を征服した。
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
彼はバルガ族の主と、ニシャーダ族の主をも征服し、マミマットを筆頭とする多くの領主たちをも征服した。
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
その後ビーマは南のマッラ族とボーガヴァット山を、過度に苛酷な行為によらず、速やかに征服した。
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
彼はまず懐柔によってシャルマカとヴァルマカを征服し、また毘提訶の王、大地の主ジャナカをも征服した。
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
人中の虎は激しい労苦なしに征服した。そしてシャカと蛮族を先に策略によって征服した。
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
ヴィデハに留まるクンティーの子パーンダヴァは、インドラ山の近くから、キラータの七人の首長を征服した。
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
その後、極めて勇猛で力強いクンティーの子は、戦いでスフヤ族、プラスフヤ族とその同盟者を征服し、マガダ族を攻撃した。
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
ダンダとダンダダーラ、そして大地の諸王を征服した後、彼らすべてと共にギリヴラジャを攻撃した。
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
ジャラーサンディを宥め、その手に自分の手を置いた後、彼らすべてと共に、その剛勇の者はカルナを攻撃した。
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
四軍をもって大地を揺るがすかのように、パーンダヴァの最良の者は敵を砕くカルナと戦った。
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
バーラタよ、彼は戦いでカルナを破り支配下に置き、それから山に住む王を征服した。
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
次にモーダーギリで、パーンドゥの子は腕力によって大戦でその非常に強大な王を殺した。
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
その後、英雄プンドラの主はヴァースデーヴァのもとへ行き言った。「今からはヴリシュニの英雄と戦うことはない」と、パウンドラカは言った。
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
クリシュナの腕への恐怖から王はすぐに貢納し、カウシキー湿地に住む大力の王も同様であった。
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
大王よ、力と猛烈な武勇を備えたその二人の英雄は、戦いに勝利してヴァンガ王に襲いかかった。
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
サムドラセーナを征服し、チャンドラセーナ王、タームラリプタの王、そしてカルヴァタの主をも同様に征服して。
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
バーラタの牡牛は、スフヤの主、海辺に住む者たち、そしてすべてのミレッチャの群れを征服した。
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
こうして多くの地を征服した風の子、力強きビーマは、彼らから貢物を受け取り、ラウヒティヤへと向かった。
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
彼は海岸と湿地の住民であるすべてのミレッチャの王に、貢物と様々な宝玉を持ってこさせた。
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
白檀、沈香、衣類、宝玉、真珠と毛布、金、銀、珊瑚――いずれも莫大な財宝であった。
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
そのとき彼らは数百コーティにも及ぶ財宝を、クンティーの子、かの大いなる般度の子の上に雨のように降らせた。
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
インドラプラスタに到着すると、恐るべき武勇のビーマは、その財宝をダルマ王に報告した。