મહાભારત · અધ્યાય 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
પછી કુમાર પ્રદેશમાં શ્રેણિમાનને અને કોસલના અધિપતિ બૃહદ્બલને શત્રુદમનકારે જીત્યા.
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
અયોધ્યામાં ધર્મજ્ઞ, મહાબલી દીર્ઘયજ્ઞને પાંડવશ્રેષ્ઠે અતિ કઠોર કર્મ વિના જીત્યા.
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
પછી તે પ્રભુએ ગોપાલક પ્રદેશ, ઉત્તર કોસલોને, મલ્લોના અધિપતિને અને રાજાને જીત્યા.
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
પછી હિમાલયની બાજુએ પહોંચી, જલોદ્ભવ સુધી જઈને, બળવાને થોડા જ સમયમાં સમગ્ર દેશ વશ કર્યો.
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
આ રીતે ભરતોમાં વૃષભ સમાન તેમણે અનેક પ્રકારના દેશો જીત્યા; ભલ્લાટની ચારેબાજુ અને શુક્તિમાન પર્વત પણ જીત્યો.
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
મહાપરાક્રમી પાંડવ, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ, તેમણે યુદ્ધમાં પાછા ન હટતા કાશીરાજ સુબાહુને જીત્યા.
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
મહાબાહુ ભીમે, ભીમપરાક્રમી, તેમને પોતાને વશ કર્યા. પછી ચારે બાજુથી સુપાર્શ્વને અને રાજાઓના અધિપતિ ક્રથને પણ (વશ કર્યા).
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
યુદ્ધમાં લડતા (શત્રુઓને) પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠે યુદ્ધમાં જીત્યા. પછી મહાતેજસ્વી તેણે મત્સ્યોને અને મહાબળવાન મલદોને (જીત્યા).
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
અનઘો અને અભયોને અને ચારે બાજુની પશુભૂમિને (જીતી). પછી મહાબાહુ પાછા ફરીને મદધાર પર્વત (તરફ ગયા).
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
સોમધેયોને અને પ્રત્યયોને જીતીને, ઉત્તર તરફ મુખ કરીને, કૌંતેય બળવાન બળથી વત્સભૂમિને જીતી.
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
ભર્ગોના અધિપતિને અને નિષાદોના અધિપતિને પણ (જીત્યા). મમિમત્ પ્રમુખ એવા ઘણા ભૂમિપાલોને (જીત્યા).
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
પછી દક્ષિણના મલ્લોને અને ભોગવાન પર્વતને પણ ભીમે વેગથી જીત્યા, અતિ તીવ્ર કર્મથી નહીં.
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
તેણે શર્મકો અને વર્મકોને પહેલાં સાંત્વનથી જીતી લીધા; અને વૈદેહક રાજા, જગતના સ્વામી જનકને પણ (જીતી લીધો).
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
પુરુષોમાં વ્યાઘ્ર એવા તેણે અતિ તીવ્ર પ્રયત્ન વિના જીત્યું; શકો અને બર્બરોને તેણે પહેલાં છળથી જીત્યા.
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
વૈદેહમાં રહેલા કુંતીપુત્ર પાંડવે ઇન્દ્રપર્વતની સમીપથી કિરાતોના સાત અધિપતિઓને જીત્યા.
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
પછી અતિ પરાક્રમી બળવાન કુંતીપુત્રે યુદ્ધમાં સુહ્યો, પ્રસુહ્યો અને તેમના સાથીઓને જીતીને માગધો પર હુમલો કર્યો.
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
દંડ અને દંડધારને તથા પૃથ્વીપતિઓને જીતીને, તે સર્વ સાથે ગિરિવ્રજ પર હુમલો કર્યો.
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
જરાસંધને સાંત્વન આપીને તેના હાથમાં (પોતાનો હાથ) મૂકીને, તે સર્વ સાથે તે બળવાન કર્ણ પર હુમલો કર્યો.
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
ચતુરંગી સેના સાથે પૃથ્વીને કંપાવતા પાંડવશ્રેષ્ઠ શત્રુઘાતી કર્ણ સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
હે ભારત, તેમણે યુદ્ધમાં કર્ણને જીતીને વશ કર્યો; પછી તે બળવાને પર્વતવાસી રાજાને જીત્યો.
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
પછી મોદાગિરિ પર તે અતિ બળવાન રાજાને પાંડવે પોતાના ભુજબળથી મહાયુદ્ધમાં મારી નાખ્યો.
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
પછી તે વીર પુંડ્રાધિપ વાસુદેવ પાસે આવ્યો; "હવે હું વૃષ્ણિવીર સાથે યુદ્ધ નહીં કરું" એમ પૌંડ્રક બોલ્યો.
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
કૃષ્ણના ભુજબળના ભયથી રાજાએ તરત જ કર આપ્યો; કૌશિકી-કચ્છમાં રહેતા મહાતેજસ્વી રાજાએ પણ તેમ જ કર્યું.
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
હે મહારાજ, તે બંને બળધારી તીવ્ર પરાક્રમી વીરોએ યુદ્ધમાં જીતીને વંગરાજ પર હુમલો કર્યો.
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
સમુદ્રસેનને જીતીને, ચંદ્રસેન નામના રાજાને, તામ્રલિપ્તના રાજાને તથા કર્વટના અધિપતિને પણ.
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
સુહ્યોના અધિપતિને અને જે સાગરકાંઠે રહેતા હતા, તે સર્વ મ્લેચ્છ ગણોને પણ ભરતશ્રેષ્ઠે જીત્યા.
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
આ રીતે અનેક પ્રકારના દેશો જીતીને, પવનપુત્ર બળવાન ભીમ તેમની પાસેથી ભેટ લઈને લૌહિત્ય તરફ ગયો.
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
તેણે સાગર અને જળપ્રદેશના સર્વ મ્લેચ્છ રાજાઓ પાસેથી કર અને વિવિધ રત્નો મંગાવ્યાં.
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
ચંદન, અગરુ, વસ્ત્રો, મણિ, મોતી, કામળા, સોનું, ચાંદી અને પરવાળા — આ મહાધન હતાં.
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
ત્યારે તેઓએ સેંકડો કરોડની સંખ્યામાં કૌન્તેય, તે મહાત્મા પાંડવ પર ધનવર્ષા કરી.
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
ઇન્દ્રપ્રસ્થ પહોંચીને ભયંકર પરાક્રમી ભીમે ત્યારે તે ધન ધર્મરાજને નિવેદન કર્યું.