مہابھارت · ادھیائے 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
پھر کمار کے علاقے میں شریینیمان کو اور کوسل کے حکمران برہدبل کو دشمنوں کو زیر کرنے والے نے فتح کیا۔
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
ایودھیا میں دھرم کے جاننے والے، مہابلی دیرگھ یجیہ کو پانڈووں میں سب سے بہتر نے سخت عمل کے بغیر فتح کیا۔
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
پھر اس بالادست نے گوپالک علاقہ، شمالی کوسلوں، ملّوں کے حاکم اور بادشاہ کو فتح کیا۔
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
پھر ہمالیہ کے پہلو میں پہنچ کر، پانیوں کے منبع تک، طاقتور نے تھوڑے ہی وقت میں سارا ملک زیرِ نگیں کر لیا۔
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
اسی طرح بھرتوں کے بیل نے بہت سے علاقے فتح کیے؛ بھلاٹ کے چاروں طرف اور شکتیمان پہاڑ کو بھی فتح کیا۔
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
مہا پراکرمی پانڈو، طاقتوروں میں سب سے بہتر، اس نے جنگ میں پیچھے نہ ہٹنے والے کاشی کے راجا سُباہو کو فتح کیا۔
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
مہاباہو بھیم، جو بھیم پراکرم تھے، انہیں اپنے قابو میں لے آئے۔ پھر ہر طرف سے سُپارشو کو اور بادشاہوں کے سردار کرتھ کو (بھی قابو میں کیا)۔
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
جنگ میں لڑنے والوں کو پانڈووں میں سب سے افضل نے جنگ میں فتح کیا۔ پھر مہاتیجسوی نے متسیوں اور مہابلی ملدوں کو (فتح کیا)۔
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
انگھوں اور ابھیوں کو اور ہر طرف پشو بھومی کو (فتح کیا)۔ پھر مہابازو لوٹ کر مدھدھار پہاڑ (کی طرف گئے)۔
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
سومدھیوں اور پرتیّیوں کو فتح کر کے، شمال کی طرف منہ کر کے، کونتیہ بلوان نے قوت سے ودّس بھومی کو فتح کیا۔
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
بھرگوں کے سردار اور نشادوں کے سردار کو بھی (فتح کیا)۔ ممیمت جن میں پیش پیش تھا ایسے بہت سے بھوپالوں کو (فتح کیا)۔
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
پھر جنوبی ملّوں اور بھوگون پہاڑ کو بھی بھیم نے زور سے فتح کیا، کسی انتہائی سخت عمل سے نہیں۔
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
اس نے شرمکوں اور ورمکوں کو پہلے نرمی سے فتح کیا، اور ویدیہک بادشاہ، زمین کے مالک جنک کو بھی۔
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
مردوں میں شیر وہ بہت سخت محنت کے بغیر فتح پا گیا؛ اور شکوں اور بربروں کو اس نے پہلے دھوکے سے فتح کیا۔
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
ویدیہ میں ٹھہرے ہوئے کنتی کے بیٹے پانڈو نے اندرپروت کے قریب سے کراتوں کے سات سرداروں کو فتح کیا۔
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
پھر نہایت بہادر، طاقتور کنتی کے بیٹے نے جنگ میں سہیوں، پرسہیوں اور ان کے حلیفوں کو فتح کر کے ماگدھوں پر حملہ کیا۔
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
دنڈ اور دنڈدھار اور زمین کے دیگر مالکوں کو فتح کر کے، ان سب کے ساتھ گری ورج پر حملہ کیا۔
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
جراسندھ کو تسلی دے کر اور اس کا ہاتھ تھام کر، ان سب کے ساتھ اس بلوان نے کرن پر حملہ کیا۔
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
وہ چار قسم کے لشکر کے ساتھ زمین کو لرزاتے ہوئے، پانڈووں میں بہترین، دشمن کو مارنے والے کرن سے لڑے۔
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
اے بھارت، اس نے جنگ میں کرن کو جیت کر اپنے قابو میں کر لیا؛ پھر اس بلوان نے پہاڑوں میں بسنے والے راجہ کو فتح کیا۔
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
پھر موداگری پر اس نہایت طاقتور راجہ کو پانڈو کے بیٹے نے اپنے بازوؤں کی طاقت سے عظیم جنگ میں مار ڈالا۔
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
پھر وہ بہادر پونڈراکا راجہ واسودیو کے پاس آیا؛ 'اب میں ورشنی کے بہادر سے نہیں لڑوں گا'، پونڈرک نے کہا۔
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
کرشن کے بازوؤں کے خوف سے راجہ نے فوراً خراج ادا کر دیا، اور کوشکی کچھ میں بسنے والے عظیم الشان راجہ نے بھی۔
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
اے مہاراج، ان دونوں طاقتور، شدید پراکرم والے بہادروں نے جنگ میں جیت کر بنگ کے راجہ پر یلغار کی۔
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
سمudra سین کو فتح کر کے، چندرسین نامی بادشاہ کو، تامرلپت کے بادشاہ کو اور کرواٹ کے حاکم کو بھی۔
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
سُہیوں کے حاکم کو اور جو سمندر کے کنارے رہتے تھے، ان تمام میلچھ گروہوں کو بھی بھرت کے سردار نے فتح کیا۔
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
اس طرح بہت سے ملکوں کو فتح کر کے، ہوا کے بیٹے بلوان بھیم ان سے نذرانے لے کر لوہتیہ کی طرف گیا۔
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
اس نے سمندر اور دلدلی علاقوں کے تمام میلچھ بادشاہوں سے خراج اور طرح طرح کے جواہر منگوائے۔
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
صندل، عود، کپڑے، مانک اور موتی، کمبل، سونا، چاندی اور مرجان — یہ بڑی دولت تھی۔
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
تب انہوں نے سینکڑوں کروڑ کی تعداد میں کُنتی کے بیٹے، اس مہاتما پانڈو پر دولت کی بارش کی۔
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
اندرप्रस्थ پہنچ کر بھیانک پराक्रमی بھیم نے اس وقت وہ دولت دھرمراج کے حضور پیش کی۔