మహాభారతం · అధ్యాయం 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
అప్పుడు కుమార ప్రదేశంలో శ్రేణిమంతుడిని, కోసల రాజు బృహద్బలుడిని శత్రువులను అణచువాడు జయించాడు.
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
అయోధ్యలో ధర్మజ్ఞుడు, మహాబలుడు అయిన దీర్ఘయజ్ఞుడిని పాండవులలో శ్రేష్ఠుడు అతి కఠినమైన చర్య లేకుండా జయించాడు.
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
అప్పుడు ఆ ప్రభువు గోపాలక ప్రాంతాన్ని, ఉత్తర కోసలులను, మల్లుల అధిపతిని, రాజును జయించాడు.
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
అప్పుడు హిమవంతం ప్రక్కకు చేరి, జలముల పుట్టిన చోటు వరకు, బలవంతుడు స్వల్ప కాలంలో ఆ దేశమంతటినీ వశపరచుకున్నాడు.
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
ఈ విధంగా భరతవంశ వృషభుడు అనేక రకాల దేశాలను జయించాడు; భల్లాటం చుట్టూ, శుక్తిమంతం పర్వతాన్నీ జయించాడు.
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
మహా పరాక్రమశాలి పాండవుడు, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు, అతడు యుద్ధంలో వెనుతిరగని కాశీరాజు సుబాహుని జయించాడు.
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
మహాబాహువైన భీముడు, భీమ పరాక్రముడు, వారిని తన వశంలోకి తెచ్చుకున్నాడు. తరువాత అన్ని వైపులా సుపార్శ్వుణ్ణీ, రాజులకు అధిపతియైన క్రథుణ్ణీ కూడా (వశపరచుకున్నాడు).
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
యుద్ధంలో పోరాడుతున్న (శత్రువులను) పాండవులలో శ్రేష్ఠుడు యుద్ధంలో జయించాడు. తరువాత మహాతేజస్వి మత్స్యులను, మహాబలురైన మలదులను (జయించాడు).
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
అనఘులను, అభయులను, అన్ని వైపులా ఉన్న పశుభూమిని (జయించాడు). తరువాత మహాబాహువు తిరిగి మదధార పర్వతాన్ని (చేరాడు).
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
సోమధేయులను, ప్రత్యయులను జయించి, ఉత్తరాభిముఖుడై కుంతీపుత్రుడు బలవంతుడు బలంతో వత్సభూమిని జయించాడు.
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
భర్గుల అధిపతిని, నిషాదుల అధిపతిని కూడా (జయించాడు). మమిమత్ ప్రముఖులుగా ఉన్న అనేక భూపాలురను (జయించాడు).
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
తరువాత దక్షిణ మల్లులను, భోగవంతం పర్వతాన్ని కూడా భీముడు వేగంగా జయించాడు, అతి తీవ్రమైన చర్యతో కాదు.
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
అతడు శర్మకులను, వర్మకులను ముందుగా సాంత్వనతో జయించాడు; వైదేహక రాజు, భూమికి అధిపతి అయిన జనకుణ్ని కూడా (జయించాడు).
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
మనుష్యులలో పులి వంటి అతడు అత్యధిక ప్రయత్నం లేకుండా జయించాడు; శకులను, బర్బరులను ముందుగా కపటంతో జయించాడు.
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
వైదేహంలో ఉన్న కుంతీపుత్రుడు పాండవుడు ఇంద్రపర్వతం సమీపం నుండి కిరాతుల ఏడుగురు అధిపతులను జయించాడు.
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
అప్పుడు అతిశక్తిమంతుడైన బలుడు కుంతీపుత్రుడు యుద్ధంలో సుహ్యులను, ప్రసుహ్యులను, వారి మిత్రులను జయించి మాగధులపై దాడి చేశాడు.
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
దండుడిని, దండధారుడిని, ఇతర భూపతులను జయించి, వారందరితో కలిసి గిరివ్రజంపై దాడి చేశాడు.
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
జరాసంధుణ్ణి సాంత్వనపరచి అతని చేతిలో (తన చేతిని) ఉంచి, వారందరితో కలిసి ఆ బలవంతుడు కర్ణునిపై దాడి చేశాడు.
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
ఆయన చతురంగ బలంతో భూమిని కంపింపజేస్తూ, శత్రుసంహారకుడైన కర్ణునితో పాండవశ్రేష్ఠుడు యుద్ధం చేశాడు.
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
భారతా, ఆయన యుద్ధంలో కర్ణుని జయించి వశపరచుకున్నాడు; తరువాత ఆ బలవంతుడు పర్వతవాసియైన రాజును జయించాడు.
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
తరువాత మోదాగిరిపై ఆ అత్యంత బలవంతుడైన రాజును పాండవుడు తన బాహుబలంతో మహాయుద్ధంలో సంహరించాడు.
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
తరువాత ఆ వీర పుండ్రాధిపతి వాసుదేవుని వద్దకు వచ్చాడు; "ఇప్పుడు వృష్ణివీరునితో నేను యుద్ధం చేయను" అని పౌండ్రకుడు అన్నాడు.
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
కృష్ణుని భుజబలపు భయంతో ఆ రాజు వెంటనే కప్పం చెల్లించాడు; కౌశికీ-కచ్ఛ ప్రాంతంలో నివసించే మహాతేజస్వి రాజూ అలాగే చేశాడు.
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
మహారాజా, బలధారులైన ఆ ఇద్దరు వీరులు, తీవ్ర పరాక్రములు, యుద్ధంలో జయించి వంగదేశ రాజుపై దాడి చేశారు.
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
సముద్రసేనుడిని జయించి, చంద్రసేనుడు అనే రాజును, తామ్రలిప్త రాజును, కర్వటాధిపతిని కూడా జయించి.
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
సుహ్యుల అధిపతిని, సముద్రతీరంలో నివసించే వారిని, సమస్త మ్లేచ్ఛ గణాలను కూడా భరతర్షభుడు జయించాడు.
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
ఇలా అనేక రకాల దేశాలను జయించి, వాయుపుత్రుడైన బలవంతుడు వారి నుండి కానుకలు స్వీకరించి లౌహిత్యం వైపు వెళ్ళాడు.
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
అతడు సముద్రతీర, చిత్తడి ప్రాంతాల్లోని సమస్త మ్లేచ్ఛ రాజుల నుండి కప్పాన్ని, వివిధ రత్నాలను తెప్పించాడు.
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
చందనం, అగరు, వస్త్రాలు, మణులు, ముత్యాలు, కంబళ్ళు, బంగారం, వెండి, పగడం — ఇవి మహాధనాలు.
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
అప్పుడు వారు వందల కోట్ల సంఖ్యలో కౌంతేయుడైన ఆ మహాత్ముడు పాండవునిపై ధనవర్షం కురిపించారు.
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
ఇంద్రప్రస్థానికి చేరి, భయంకర పరాక్రమశాలి భీముడు అప్పుడు ఆ ధనాన్ని ధర్మరాజుకు నివేదించాడు.