ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
ਫਿਰ ਕੁਮਾਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣਿਮਾਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੋਸਲ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ।
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
ਅਯੋਧਿਆ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਮਹਾਬਲੀ ਦੀਰਘਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਕਰਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿੱਤਿਆ।
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਗੋਪਾਲਕ ਖੇਤਰ, ਉੱਤਰੀ ਕੋਸਲਾਂ, ਮੱਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
ਫਿਰ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੇ ਪਾਸੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਜਲ ਦੇ ਉਦਗਮ ਤੱਕ ਜਾ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ।
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਤੇ; ਭੱਲਾਟ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਤਿਮਾਨ ਪਰਬਤ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ।
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
ਮਹਾਂ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪਾਂਡਵ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਕਾਸ਼ੀ ਰਾਜੇ ਸੁਬਾਹੂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ, ਭੀਮ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸੁਪਾਰਸ਼੍ਵ ਨੂੰ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਕ੍ਰਥ ਨੂੰ ਵੀ (ਵੱਸ ਕੀਤਾ)।
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹੋਏ (ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ) ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਨੇ ਮਤਸ੍ਯਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਮਲਦਾਂ ਨੂੰ (ਜਿੱਤਿਆ)।
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
ਅਨਘਾਂ ਅਤੇ ਅਭਯਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪਸ਼ੂਭੂਮੀ ਨੂੰ (ਜਿੱਤਿਆ)। ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਮੁੜ ਕੇ ਮਦਧਾਰ ਪਰਬਤ (ਵੱਲ ਗਏ)।
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
ਸੋਮਧੇਯਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਯਯਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਤਸ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
ਭਰਗਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਦਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਵੀ (ਜਿੱਤਿਆ)। ਮਮਿਮਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਨ, ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੂਮਿਪਾਲਾਂ ਨੂੰ (ਜਿੱਤਿਆ)।
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
ਫਿਰ ਦੱਖਣ ਦੇ ਮੱਲਾਂ ਅਤੇ ਭੋਗਵਾਨ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਵੀ ਭੀਮ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤਿ ਕਠੋਰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
ਉਸਨੇ ਸ਼ਰਮਕਾਂ ਅਤੇ ਵਰਮਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਤਵਨਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ; ਅਤੇ ਵੈਦੇਹਕ ਰਾਜਾ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਜਨਕ ਨੂੰ ਵੀ (ਜਿੱਤਿਆ)।
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਉਹ ਬਹੁਤ ਤੀਬਰ ਯਤਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿੱਤਿਆ; ਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਬਰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਛਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ।
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
ਵੈਦੇਹ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਇੰਦਰਪਰਵਤ ਦੇ ਨੇੜਿਓਂ ਕਿਰਾਤਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੁਹ੍ਯਾਂ, ਪ੍ਰਸੁਹ੍ਯਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮਾਗਧਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
ਦੰਡ ਅਤੇ ਦੰਡਧਾਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਗਿਰਿਵ੍ਰਜ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਸਾਂਤਵਨਾ ਦੇ ਕੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ (ਆਪਣਾ ਹੱਥ) ਰੱਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਕਰਣ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
ਚਤੁਰੰਗੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਘਾਤਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਪਰਬਤਵਾਸੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
ਫਿਰ ਮੋਦਾਗਿਰੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਵੀਰ ਪੁੰਡ੍ਰਾਧਿਪ ਵਾਸੁਦੇਵ ਕੋਲ ਆਇਆ; "ਹੁਣ ਮੈਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ" ਇਹ ਪੌਂਡ੍ਰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ।
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਕੌਸ਼ਿਕੀ-ਕੱਛ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਲਧਾਰੀ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵੰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
ਸਮੁੰਦਰਸੇਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਚੰਦਰਸੇਨ ਨਾਮਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਤਾਮ੍ਰਲਿਪ੍ਤ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਰਵਟ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਕੇ।
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
ਸੁਹ੍ਯਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਲੇਛ ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭਰਤਰਸ਼ਭ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ।
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭੇਟਾ ਲੈ ਕੇ ਲੌਹਿਤ੍ਯ ਵੱਲ ਗਿਆ।
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦਲਦਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਲੇਛ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਕਰ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਤਨ ਮੰਗਵਾਏ।
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
ਚੰਦਨ, ਅਗਰ, ਵਸਤਰ, ਮਣੀਆਂ, ਮੋਤੀ, ਕੰਬਲ, ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਮੂੰਗਾ — ਇਹ ਮਹਾਧਨ ਸਨ।
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਕਰੋੜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਕੌਂਤੇਯ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਉੱਤੇ ਧਨ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਭੀਮ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਧਨ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਨਿਵੇਦਿਤ ਕੀਤਾ।