มหาภารตะ · อัธยายะ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
แล้วในแคว้นกุมาระ ผู้ปราบศัตรูได้ชนะเศรณิมาน และพฤหัทพละ เจ้าแห่งโกศลด้วย
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
ในอโยธยา ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ปาณฑพได้ชนะทีรฆยัชญะ ผู้รู้ธรรม ผู้ทรงพละอันยิ่งใหญ่ โดยไม่ต้องใช้วิธีการอันรุนแรงเกินไป
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
จากนั้น ผู้ทรงอำนาจผู้นั้นได้ชนะแคว้นโคปาลกะ โกสละทางเหนือด้วย และเจ้าแห่งมัลละ กับกษัตริย์องค์นั้นด้วย
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
จากนั้น ผู้มีพละกำลังได้ไปถึงเชิงเขาหิมาลัย จนถึงต้นกำเนิดแห่งสายน้ำ และทำให้ดินแดนทั้งหมดอยู่ใต้อำนาจของตนในเวลาอันสั้น
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
ดังนี้ วัวผู้ประเสริฐแห่งภรตะได้ชนะดินแดนต่าง ๆ มากมาย เขาชนะรอบ ๆ ภัลลาฏะ และชนะภูเขาศุกติมัตด้วย
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
ปาณฑพผู้มีวีรภาพยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีกำลัง ได้ชนะในการรบ สุพาหุ กษัตริย์แห่งกาศี ผู้ไม่ถอยหนี
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
ภีมะผู้แขนใหญ่ ผู้มีพลานุภาพน่าสะพรึงกลัว ได้นำพวกเขามาอยู่ใต้อำนาจ จากนั้น ทั่วทุกทิศ เขายังปราบสุปารศวะและกรถ เจ้าแห่งกษัตริย์ทั้งหลายด้วย
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
ผู้ประเสริฐแห่งปาณฑพได้ชนะในการรบ บรรดาผู้กำลังต่อสู้อยู่ จากนั้น ผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ได้ชนะพวกมัตสยะ และพวกมลทะผู้มีกำลังมหาศาล
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
เขาชนะพวกอนาฆะและอภยะ และทุ่งเลี้ยงสัตว์ทั่วทุกแห่ง จากนั้น ผู้แขนใหญ่ได้หันกลับไปยังภูเขามทธารา
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
เมื่อชนะพวกโสมเธยะและประตยยะแล้ว บุตรแห่งกุนตี ผู้มีกำลัง หันหน้าไปทางเหนือ ได้ชนะแคว้นวัตสะด้วยกำลัง
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
เขาชนะเจ้าแห่งภารคะ และเจ้าแห่งนิษาทะเช่นกัน และชนะผู้ปกครองแผ่นดินจำนวนมาก มีมามิมัตเป็นประมุข
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
จากนั้น ภีมะได้ชนะพวกมัลละทางทิศใต้อย่างรวดเร็ว และชนะภูเขาโภควัต โดยไม่ต้องใช้การกระทำอันรุนแรงเกินไป
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
เขาชนะพวกศรมกะและพวกวรมกะ โดยใช้การปลอบประโลมเป็นอันดับแรก และชนะพระเจ้าชนก กษัตริย์แห่งวิเทหะ เจ้าแห่งแผ่นดินด้วย
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
เสือโคร่งในหมู่มนุษย์ได้ชนะโดยไม่ต้องใช้ความพยายามอันรุนแรงเกินไป และเขาชนะพวกศกะและพวกบรบระ โดยใช้อุบายเป็นอันดับแรก
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
บุตรแห่งกุนตี ปาณฑพผู้ประทับอยู่ในวิเทหะ ได้ชนะเจ้าแห่งกิราตะทั้งเจ็ดจากบริเวณใกล้ภูเขาของพระอินทร์
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
จากนั้น บุตรแห่งกุนตี ผู้มีกำลังมหาศาลและทรงพลัง ได้ชนะพวกสุหยะ ประสุหยะ และพันธมิตรของพวกเขาในการรบ แล้วจึงโจมตีพวกมคธะ
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
เขาชนะทัณฑะและทัณฑธาระ และเจ้าแห่งแผ่นดินทั้งหลาย แล้วโจมตีคีริวรชะพร้อมกับทุกคนเหล่านั้น
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
หลังจากปลอบประโลมชราสันธิ และจับมือของเขาไว้แล้ว ผู้มีกำลังได้โจมตีกรรณะพร้อมกับทุกคนเหล่านั้น
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
ปาณฑพผู้ประเสริฐที่สุดต่อสู้กับกรรณะ ผู้สังหารศัตรู ราวกับทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือนด้วยกองทัพสี่เหล่าของตน
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
ข้าแต่ภารตะ เมื่อชนะกรรณะในการรบและนำเขามาอยู่ใต้อำนาจแล้ว ผู้มีกำลังก็ชนะกษัตริย์ผู้ประทับอยู่บนภูเขา
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
แล้วที่โมทาคีรี ปาณฑพผู้มีกำลังแขนได้สังหารกษัตริย์ผู้ทรงพลังยิ่งนั้นในการรบใหญ่
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
ครั้นแล้ว พระปุณฑราธิบดีผู้กล้าหาญเสด็จไปหาวาสุเทพ และตรัสว่า "บัดนี้เราจะไม่รบกับวีรบุรุษแห่งวฤษณิ" ปเณฑรกตรัสดังนี้
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
ด้วยความหวาดกลัวแขนของกฤษณะ พระราชาจึงถวายส่วยโดยเร็ว และกษัตริย์ผู้ทรงพลังยิ่งที่ประทับอยู่ในป่ากอแห่งแม่น้ำเกาศิกีก็ทำเช่นนั้นเช่นกัน
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
ข้าแต่มหาราช วีรบุรุษทั้งสองผู้ทรงกำลังและมีความกล้าหาญรุนแรงนั้น ครั้นชนะในการรบแล้วได้โจมตีกษัตริย์แห่งวังคะ
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
ทั้งชนะสมุทรเสนะ และจันทรเสนะผู้เป็นกษัตริย์ ทั้งกษัตริย์แห่งตามรลิปตะ และเจ้าผู้ครองกรรวฏะด้วย
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
ทรงชนะเจ้าผู้ครองสุหยะ และชาวที่อาศัยอยู่ริมทะเล ทั้งหมู่มเลจฉะทั้งปวง ภรตรรษภะทรงชนะไว้ทั้งสิ้น
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
ดังนี้ บุตรแห่งพระพายผู้ทรงพลังได้ชนะแว่นแคว้นต่าง ๆ มากมาย รับส่วยจากแคว้นเหล่านั้น แล้วเสด็จต่อไปยังลौหิตยะ
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
พระองค์ทรงให้กษัตริย์มเลจฉะทั้งปวงซึ่งอาศัยอยู่ริมฝั่งทะเลและที่ลุ่มนำส่วยมาถวาย พร้อมด้วยอัญมณีหลายชนิด
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
จันทนะ อกิลไม้หอม ผ้าผ่อน แก้วมณีและไข่มุก ผ้าขนสัตว์ ทองคำ เงิน และปะการัง ล้วนเป็นสมบัติอันมีค่ามหาศาล
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
ครั้งนั้น ชนเหล่านั้นได้ถวายทรัพย์นับเป็นร้อยโกฏิแก่เการเตยะผู้ยิ่งใหญ่ คือปาณฑพผู้มีจิตใจสูงส่ง ดุจฝนทรัพย์หลั่งลงมา
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
ภีมะผู้มีความกล้าหาญน่าเกรงขาม เสด็จมาถึงอินทรปรัสถ์ แล้วได้ทูลรายงานทรัพย์นั้นแด่พระธรรมราชา