മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
പിന്നെ കുമാരപ്രദേശത്തിൽ ശ്രേണിമാനെയും കോസലാധിപതിയായ ബൃഹദ്ബലനെയും ശത്രുനിഗ്രഹകൻ ജയിച്ചു.
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
അയോധ്യയിൽ ധർമ്മജ്ഞനും മഹാബലനുമായ ദീർഘയജ്ഞനെ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ അതികഠിനമല്ലാത്ത കർമ്മത്താൽ ജയിച്ചു.
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
പിന്നെ ആ പ്രഭു ഗോപാലകക്ഷത്രവും ഉത്തരകോസലരെയും മല്ലരുടെ അധിപനെയും രാജാവിനെയും ജയിച്ചു.
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
പിന്നെ ഹിമവാന്റെ പാർശ്വത്തിലെത്തി, ജലോത്ഭവത്തോളം, ബലവാൻ അല്പകാലത്തിനുള്ളിൽ ആ ദേശമത്രയും വശത്താക്കി.
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
ഇങ്ങനെ ഭരതർഷഭൻ പലവിധ ദേശങ്ങളെ ജയിച്ചു; ഭല്ലാടത്തിനു ചുറ്റും ശുക്തിമാൻ പർവതവും ജയിച്ചു.
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
മഹാവീര്യനായ പാണ്ഡവൻ, ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, യുദ്ധത്തിൽ പിന്മാറാത്ത കാശിരാജാവായ സുബാഹുവിനെ ജയിച്ചു.
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ, ഭീമപരാക്രമൻ, അവരെ തന്റെ വശത്താക്കി. പിന്നെ ചുറ്റുമുള്ള സുപാർശ്വനെയും, രാജാക്കന്മാരുടെ അധിപനായ ക്രഥനെയും (വശപ്പെടുത്തി).
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നവരെ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു. പിന്നെ മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ മത്സ്യരെയും മഹാബലരായ മലദരെയും (ജയിച്ചു).
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
അനഘരെയും അഭയരെയും, എല്ലായിടത്തുമുള്ള പശുഭൂമിയും (ജയിച്ചു). പിന്നെ മഹാബാഹു തിരിച്ചുവന്ന് മദധാര പർവതത്തിലേക്ക് (പോയി).
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
സോമധേയരെയും പ്രത്യയരെയും ജയിച്ച്, വടക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച്, കുന്തീപുത്രനായ ബലവാൻ ബലത്താൽ വത്സഭൂമിയെയും ജയിച്ചു.
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
ഭർഗരുടെ അധിപനെയും നിഷാദരുടെ അധിപനെയും (ജയിച്ചു). മമിമത് പ്രമുഖരായ അനേകം ഭൂപാലന്മാരെയും (ജയിച്ചു).
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
പിന്നെ ദക്ഷിണമല്ലരെയും ഭോഗവാൻ പർവതത്തെയും ഭീമൻ വേഗത്തിൽ ജയിച്ചു, അതിതീവ്രമായ കർമ്മത്താലല്ല.
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
അവൻ ശർമകന്മാരെയും വർമകന്മാരെയും ആദ്യം സാന്ത്വനത്താൽ ജയിച്ചു; വൈദേഹക രാജാവായ ജനകനെയും ഭൂപതിയെയും (ജയിച്ചു).
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
മനുഷ്യരിൽ വ്യാഘ്രനായ അവൻ അതികഠിനമായ പ്രയത്നമില്ലാതെ ജയിച്ചു; ശകന്മാരെയും ബർബരന്മാരെയും ആദ്യം ചതിയാൽ ജയിച്ചു.
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
വൈദേഹത്തിൽ നിന്നിരുന്ന കുന്തീപുത്രനായ പാണ്ഡവൻ ഇന്ദ്രപർവതത്തിന്നരികിൽ നിന്ന് കിരാതന്മാരുടെ ഏഴു അധിപന്മാരെ ജയിച്ചു.
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
അനന്തരം അതിവീര്യവാനായ ബലവാനായ കുന്തീപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ സുഹ്യന്മാരെയും പ്രസുഹ്യന്മാരെയും അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികളെയും ജയിച്ച് മാഗധന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
ദണ്ഡനെയും ദണ്ഡധാരനെയും ഭൂപതികളെയും ജയിച്ച്, അവരെല്ലാവരുമായി ചേർന്ന് ഗിരിവ്രജത്തെ ആക്രമിച്ചു.
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
ജരാസന്ധനെ സാന്ത്വനിപ്പിച്ച് അവന്റെ കയ്യിൽ (കൈ) വെച്ച്, അവരെല്ലാവരുമായി ചേർന്ന് ആ ബലവാൻ കർണനെ ആക്രമിച്ചു.
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
നാലംഗ സേനയോടെ ഭൂമിയെ വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ ശത്രുഘാതിയായ കർണ്ണനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ ജയിച്ച് വശത്താക്കി; പിന്നെ ആ ബലവാൻ പർവതവാസിയായ രാജാവിനെ ജയിച്ചു.
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
പിന്നെ മോദാഗിരിയിൽ വെച്ച് ആ അതിബലവാനായ രാജാവിനെ പാണ്ഡവൻ തന്റെ ബാഹുബലത്താൽ മഹായുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചു.
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
പിന്നെ ആ വീരനായ പൗണ്ഡ്രാധിപൻ വാസുദേവന്റെ അടുത്തെത്തി; "ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൃഷ്ണിവീരനോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല" എന്ന് പൗണ്ഡ്രകൻ പറഞ്ഞു.
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
കൃഷ്ണന്റെ ബാഹുബലത്തിന്റെ ഭയത്താൽ രാജാവ് ഉടൻ കപ്പം നൽകി; കൗശികീ-കച്ഛത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന മഹാതേജസ്വിയായ രാജാവും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു.
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
മഹാരാജാവേ, ബലശാലികളായ ആ രണ്ടു വീരന്മാരും, തീവ്രപരാക്രമികളും, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച് വംഗരാജാവിന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
സമുദ്രസേനനെ ജയിച്ചും, ചന്ദ്രസേനൻ എന്ന രാജാവിനെയും, താമ്രലിപ്തത്തിലെ രാജാവിനെയും, കർവടാധിപതിയെയും അതുപോലെ ജയിച്ചും.
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
സുഹ്യരുടെ അധിപനെയും കടൽത്തീരത്ത് വസിക്കുന്നവരെയും എല്ലാ മ്ലേച്ഛഗണങ്ങളെയും ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ ജയിച്ചു.
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
ഇങ്ങനെ പലവിധ ദേശങ്ങളെ ജയിച്ച്, വായുപുത്രനായ ബലവാൻ അവരിൽനിന്ന് കപ്പം സ്വീകരിച്ച് ലൗഹിത്യത്തിലേക്ക് പോയി.
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
കടൽത്തീരത്തും ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലും വസിക്കുന്ന എല്ലാ മ്ലേച്ഛരാജാക്കന്മാരിൽനിന്നും കപ്പവും പലവിധ രത്നങ്ങളും അവൻ കൊണ്ടുവരുത്തി.
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
ചന്ദനം, അകിൽ, വസ്ത്രങ്ങൾ, മണികൾ, മുത്തുകൾ, കമ്പളങ്ങൾ, സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, പവിഴം എന്നിവ മഹാധനങ്ങളായിരുന്നു.
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
അപ്പോൾ അവർ നൂറുകോടി സംഖ്യയിൽ, കുന്തീപുത്രനായ ആ മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവന്റെമേൽ ധനവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിലെത്തി, ഭയങ്കര പരാക്രമിയായ ഭീമൻ അപ്പോൾ ആ ധനം ധർമ്മരാജാവിനെ അറിയിച്ചു.