মহাভারত · অধ্যায় 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
তারপর কুমার অঞ্চলে শ্রেণিমানকে এবং কোশলের অধিপতি বৃহদ্বলকে শত্রুদমনকারী জয় করলেন।
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
অযোধ্যায় ধর্মজ্ঞ, মহাবলী দীর্ঘযজ্ঞকে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ অতি কঠোর কর্ম ছাড়াই জয় করলেন।
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
তারপর সেই প্রভু গোপালক অঞ্চল, উত্তর কোশলদের, মল্লদের অধিপতি ও রাজাকেও জয় করলেন।
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
তারপর হিমালয়ের পার্শ্বে পৌঁছে, জলোদ্ভবের কাছে গিয়ে, বলবান স্বল্পকালের মধ্যে সমগ্র দেশ বশে আনলেন।
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
এইভাবে ভরতশ্রেষ্ঠ বহুবিধ দেশ জয় করলেন; ভল্লাটের চারদিকে এবং শুক্তিমান পর্বতও জয় করলেন।
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
মহাবীর্যবান পাণ্ডব, বলবানদের শ্রেষ্ঠ, তিনি যুদ্ধে অপসরণে অনিচ্ছুক কাশীরাজ সুবাহুকে জয় করলেন।
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
মহাবাহু ভীম, ভীমপরাক্রমী, তাঁদের বশে আনলেন। তারপর চারপাশ থেকে সুপার্শ্বকে এবং রাজাদের অধিপতি ক্রথকেও (বশে আনলেন)।
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
যুদ্ধে প্রতিরোধকারীদের পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ যুদ্ধে জয় করলেন। তারপর মহাতেজা মৎস্যদের এবং মহাবলী মলদদেরও (জয় করলেন)।
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
অনঘ ও অভয়দের এবং চারদিকের পশুভূমিকে (জয় করলেন)। তারপর মহাবাহু ফিরে এসে মদধার পর্বতে (গেলেন)।
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
সোমধেয়দের এবং প্রত্যয়দের জয় করে, উত্তরমুখী হয়ে, কৌন্তেয় বলবান বলপূর্বক বৎসভূমি জয় করলেন।
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
ভর্গদের অধিপতিকে এবং নিষাদদের অধিপতিকেও (জয় করলেন)। মমিমতপ্রমুখ বহু ভূপালদের (জয় করলেন)।
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
তারপর দক্ষিণের মল্লদের এবং ভোগবান্ পর্বতকেও ভীম বেগে জয় করলেন, অতি কঠোর কর্মের দ্বারা নয়।
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
তিনি প্রথমে সান্ত্বনার দ্বারা শর্মক ও বর্মকদের জয় করলেন; এবং বৈদেহক রাজা, জগতের অধিপতি জনককেও (জয় করলেন)।
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
পুরুষশার্দূল তিনি অতি তীব্র কর্ম ছাড়াই জয় করলেন; শক ও বর্বরদের তিনি প্রথমে ছলনায় জয় করলেন।
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
বিদেহে অবস্থানরত কুন্তীপুত্র পাণ্ডব ইন্দ্রপর্বতের নিকট থেকে কিরাতদের সাতজন অধিপতিকে জয় করলেন।
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
তারপর অতি বীর্যবান বলশালী কুন্তীপুত্র যুদ্ধে সুহ্য, প্রসুহ্য ও তাদের মিত্রদের জয় করে মাগধদের আক্রমণ করলেন।
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
দণ্ড ও দণ্ডধার এবং পৃথিবীর অধিপতিদের জয় করে, তাদের সকলকে নিয়ে গিরিব্রজ আক্রমণ করলেন।
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
জরাসন্ধকে সান্ত্বনা দিয়ে তার হাতে (নিজের হাত) রেখে, তাদের সকলকে নিয়ে সেই বলশালী কর্ণকে আক্রমণ করলেন।
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
তিনি চতুরঙ্গ বাহিনী নিয়ে পৃথিবী কম্পিত করে শত্রুঘাতী কর্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ।
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
হে ভারত, তিনি যুদ্ধে কর্ণকে জয় করে বশে আনলেন; তারপর সেই বলবান পর্বতবাসী রাজাকে জয় করলেন।
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
তারপর মোদাগিরিতে সেই অতি বলবান রাজাকে পাণ্ডুপুত্র নিজ বাহুবলে মহাযুদ্ধে বধ করলেন।
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
তারপর সেই বীর পুণ্ড্রাধিপ বাসুদেবের কাছে এলেন; "এখন আমি বৃষ্ণিবীরের সঙ্গে যুদ্ধ করব না" — এই বলে পৌণ্ড্রক।
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
কৃষ্ণের বাহুর ত্রাসে রাজা শীঘ্র কর দিলেন; কৌশিকী-কচ্ছে বাসকারী মহাতেজস্বী রাজাও তেমনই করলেন।
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
হে মহারাজ, সেই দুই বলধারী ও তীব্র পরাক্রমী বীর যুদ্ধে জয় করে বঙ্গরাজের উপর আক্রমণ করলেন।
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
সমুদ্রসেনকে জয় করে, চন্দ্রসেন নামক রাজাকে, তাম্রলিপ্তের রাজাকে এবং কর্বটের অধিপতিকেও তেমনভাবে জয় করে।
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
সুহ্যদের অধিপতি এবং যারা সাগরতীরে বাস করত, সমস্ত ম্লেচ্ছগণকে ভরতশ্রেষ্ঠ জয় করলেন।
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
এইভাবে নানা দেশ জয় করে বায়ুপুত্র বলবান ভীম তাদের থেকে উপহার নিয়ে লৌহিত্যের দিকে গেলেন।
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
তিনি সাগর ও জলাভূমির সমস্ত ম্লেচ্ছ রাজার কাছ থেকে কর এবং বিবিধ রত্ন আনিয়েছিলেন।
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
চন্দন, অগুরু, বস্ত্র, মণি, মুক্তা, কম্বল, সোনা, রূপা এবং প্রবাল — এগুলি মহামূল্যবান ধন।
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
তখন তারা শত শত কোটি সংখ্যায় কৌন্তেয়, সেই মহাত্মা পাণ্ডবের উপর মহাধনের বর্ষণ করল।
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থে পৌঁছে ভয়ংকর পরাক্রমী ভীম তখন সেই ধন ধর্মরাজের কাছে নিবেদন করলেন।