महाभारत · अध्याय 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
फिर उसने कुमार प्रदेश में श्रेणिमान् को जीता, और कोसल के स्वामी बृहद्बल को भी, शत्रुओं का दमन करने वाले ने।
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
अयोध्या में धर्मज्ञ, महाबली दीर्घयज्ञ को पाण्डवों में श्रेष्ठ ने बिना अधिक कठोर कर्म के जीत लिया।
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
फिर उस प्रभु ने गोपालक क्षेत्र को, उत्तर कोसलों को भी, मल्लों के अधिपति और राजा को भी जीता।
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
फिर हिमालय के पार्श्व में, जल के उद्गम तक पहुँचकर, बलवान् ने थोड़े ही समय में सारे देश को वश में कर लिया।
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
इस प्रकार भरतों के वृषभ ने अनेक प्रकार के देशों को जीता; भल्लाट के चारों ओर और शुक्तिमान् पर्वत को भी जीता।
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
महापराक्रमी पाण्डव, बलवानों में श्रेष्ठ, उसने युद्ध में काशिराज सुबाहु को जीता, जो पीछे नहीं हटा।
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
महाबाहु भीम ने, जो भीषण पराक्रम वाले थे, उन्हें अपने वश में कर लिया। फिर सुपार्श्व को और उसी प्रकार राजाओं के स्वामी क्रथ को भी (वश में किया)।
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
युद्ध करते हुए (शत्रु को) पाण्डवों में श्रेष्ठ (अर्जुन) ने युद्ध में जीत लिया। फिर महातेजस्वी (उन्होंने) मत्स्यों को और महाबली मलदों को (जीता)।
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
अनघों और अभयों को और सब ओर पशुभूमि को (जीता)। फिर महाबाहु (पाण्डव) लौटकर मदधार पर्वत (की ओर गए)।
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
सोमधेयों को जीतकर और प्रत्यय (देश) को, उत्तर की ओर मुख करके, कौन्तेय (अर्जुन) ने, बलवान होकर बल से, वत्सभूमि को भी जीता।
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
भर्गों के अधिपति को और निषादों के अधिपति को भी (जीता)। और मामिमत् जिनमें प्रमुख थे, ऐसे अनेक भूमिपालों को (भी) जीता।
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
फिर दक्षिण के मल्लों को और भोगवान् पर्वत को भी भीम ने बलपूर्वक जीत लिया, किसी अति कठोर कर्म से नहीं।
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
उसने शर्मकों और वर्मकों को भी पहले सान्त्वना से जीत लिया, और वैदेहक राजा, जनक, पृथ्वी के स्वामी को भी।
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
पुरुषों में व्याघ्र उसने अत्यधिक परिश्रम के बिना जीता; और शकों तथा बर्बरों को भी उसने पहले छल से जीत लिया।
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
विदेह में ठहरे हुए कुन्ती-पुत्र पाण्डव ने इन्द्रपर्वत के निकट से किरातों के सात अधिपतियों को जीत लिया।
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
तब अत्यन्त वीर्यवान् बली कुन्तीपुत्र ने युद्ध में सुह्यों, प्रसुह्यों और उनके सहयोगियों को जीतकर मागधों पर प्रहार किया।
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
दण्ड और दण्डधार तथा अन्य पृथ्वी के स्वामियों को जीतकर, उन्हीं सबके साथ उसने गिरिव्रज पर आक्रमण किया।
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
जरासन्ध को सान्त्वना देकर और उसका हाथ पकड़कर, उन सबके साथ उस बलवान ने कर्ण पर आक्रमण किया।
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
वह मानो सेना सहित बलपूर्वक पृथ्वी को कँपाते हुए पाण्डवश्रेष्ठ शत्रुघाती कर्ण से युद्ध करने लगे।
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
हे भारत, उन्होंने युद्ध में कर्ण को जीतकर अपने वश में कर लिया, फिर उस बलवान ने पर्वतवासी राजा को जीत लिया।
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
फिर मोदागिरि पर उस अत्यंत बलवान राजा को पाण्डुपुत्र ने अपनी भुजाओं के बल से महायुद्ध में मार डाला।
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
फिर वह वीर पुण्ड्राधिप वासुदेव के पास आया और बोला, "अब मैं वृष्णिवीर से युद्ध नहीं करूँगा", ऐसा पौण्ड्रक ने कहा।
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
कृष्ण की भुजाओं के भय से राजा ने शीघ्र कर दे दिया, और कौशिकी-कच्छ में निवास करने वाले महातेजस्वी राजा ने भी।
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
हे महाराज, उन दोनों बलधारी, तीव्र पराक्रमी वीरों ने युद्ध में जीतकर वंगराज पर आक्रमण किया।
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
समुद्रसेन को जीतकर, और चन्द्रसेन नामक राजा को, तथा ताम्रलिप्त के राजा और कर्वट के अधिपति को भी।
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
सुह्यों के अधिपति को और जो सागर के तट पर रहते थे, उन सब म्लेच्छ गणों को भी भरतश्रेष्ठ ने जीत लिया।
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार के देशों को जीतकर पवनपुत्र बलवान भीम, उनसे उपहार लेकर लौहित्य की ओर गया।
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
उसने सागर और दलदली भूमि के सभी म्लेच्छ राजाओं से कर मँगवाया, और विविध प्रकार के रत्न भी।
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
चंदन, अगरु, वस्त्र, मणि, मोती और कंबल, सोना, चाँदी तथा मूँगा — ये महाधन थे।
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
उन्होंने तब सैकड़ों करोड़ की संख्या में, महान धन की वर्षा से कौन्तेय, उस महात्मा पाण्डव पर धन की वर्षा कर दी।
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
इन्द्रप्रस्थ पहुँचकर भयंकर पराक्रमी भीम ने तब धर्मराज को वह धन निवेदित किया।