Махабхарата · Адхьяя 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् ।
कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः ॥ २.३१.१ ॥
Затем в области Кумара покоритель врагов победил Шреньимана, а также Брихадбалу, владыку Косалы.
2.31.2
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम् ।
अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.२ ॥
В Айодхье лучший из Пандавов победил Дирghаяджню, знатока дхармы и могучего, без чрезмерно жестоких действий.
2.31.3
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः ॥ २.३१.३ ॥
Затем тот могучий владыка покорил область Гопалаки, северных косалов, владыку маллов и царя.
2.31.4
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम् ।
सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली ॥ २.३१.४ ॥
Затем, достигнув склона Гималаев, до истока вод, сильный за короткое время подчинил себе всю страну.
2.31.5
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः ।
भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम् ॥ २.३१.५ ॥
Так бык бхаратов покорил множество областей; он покорил всё вокруг Бхаллаты и также гору Шуктиматы.
2.31.6
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः ।
स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम् ॥ २.३१.६ ॥
Пандава великой доблести, лучший из сильных, в бою победил Субаху, царя Каши, который не отступил.
2.31.7
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् ॥ २.३१.७ ॥
Могучерукий Бхима, обладающий ужасающей доблестью, подчинил их себе. Затем со всех сторон он также покорил Супаршву и Кратху, владыку царей.
2.31.8
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः ।
ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान् ॥ २.३१.८ ॥
Лучший из Пандавов в бою победил сражавшихся. Затем великолепный покорил матсьев и могучих малад.
2.31.9
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः ।
निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम् ॥ २.३१.९ ॥
Он покорил анаг и абхай и пастбищные земли повсюду. Затем могучерукий повернул назад и направился к горе Мададхара.
2.31.10
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः ।
वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात् ॥ २.३१.१० ॥
Победив сомадхеев и пратьяев, обратившись лицом на север, сильный сын Кунти силой покорил землю Ватсу.
2.31.11
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा ।
विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून् ॥ २.३१.११ ॥
Он покорил владыку бхаргов, а также владыку ништхов, и многих властителей земель, во главе с Мамимат.
2.31.12
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम् ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥ २.३१.१२ ॥
Затем Бхима быстро покорил южных малл и гору Бхогаваты, не прибегая к чрезмерно жестоким деяниям.
2.31.13
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम् ।
वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् ॥ २.३१.१३ ॥
Сначала путём примирения он покорил шармак и вармак, а также царя видехаков Джанаку, владыку земли.
2.31.14
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा ।
शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम् ॥ २.३१.१४ ॥
Тигр среди людей покорил без чрезмерного напряжения; а шак и варваров он сначала покорил хитростью.
2.31.15
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् ।
किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.३१.१५ ॥
Находясь в Видехе, сын Кунти, Пандава, покорил с окрестностей горы Индры семерых владык киратов.
2.31.16
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान् ।
विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली ॥ २.३१.१६ ॥
Затем могучий, сильный сын Кунти, победив в бою сухьев, прасухьев и их союзников, напал на магадхов.
2.31.17
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.१७ ॥
Победив Дандаю, Дандадхару и владык земли, он вместе со всеми ними напал на Гиривраджу.
2.31.18
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली ॥ २.३१.१८ ॥
Успокоив Джарасандху и положив свою руку в его руку, сильный напал на Карну вместе со всеми ними.
2.31.19
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा ।
युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना ॥ २.३१.१९ ॥
Как будто сотрясая землю своим четырёхчастным войском, лучший из Пандавов сражался с Карной, губителем врагов.
2.31.20
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ।
ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः ॥ २.३१.२० ॥
Одолев Карну в бою и подчинив его себе, о Бхарата, могучий затем покорил царя, обитавшего в горах.
2.31.21
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम् ।
पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे ॥ २.३१.२१ ॥
Затем на Модагири пандава силой своих рук убил в великой битве того весьма могучего царя.
2.31.22
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ ।
इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः ॥ २.३१.२२ ॥
Тогда герой, владыка Пундры, пришёл к Васудеве и сказал: «Теперь я не буду сражаться с героем вришни». Так сказал Паундрака.
2.31.23
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥ २.३१.२३ ॥
Из страха перед рукой Кришны царь быстро дал дань, и так же поступил могучий царь, обитавший в болотах Каушики.
2.31.24
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ ।
निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत् ॥ २.३१.२४ ॥
О великий царь, эти два героя, обладатели силы и яростной доблести, одолев в бою, напали на царя Ванги.
2.31.25
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ।
ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा ॥ २.३१.२५ ॥
Победив Самудрасену и царя Чандрасену, а также царя Тамралипты и владыку Карвати.
2.31.26
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥ २.३१.२६ ॥
Бык бхаратов победил владыку сухьев, живущих у моря, и все сонмы млеччхов.
2.31.27
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली ॥ २.३१.२७ ॥
Так, покорив множество земель, могучий сын Ветра, взяв от них дань, отправился к Лаухитье.
2.31.28
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥ २.३१.२८ ॥
Он велел доставить дань и драгоценности различных видов от всех царей млеччхов, живущих на побережье и в болотах.
2.31.29
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम् ।
काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम् ॥ २.३१.२९ ॥
Сандал, алоэ, одежды, самоцветы, жемчуг и покрывала, золото, серебро и коралл — великие сокровища.
2.31.30
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा ।
अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम् ॥ २.३१.३० ॥
Тогда они обрушили на великодушного Пандаву, сына Кунти, дождь богатств, исчисляемых сотнями кор.
2.31.31
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः ।
निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम् ॥ २.३१.३१ ॥
Прибыв в Индрапрастху, Бхима, страшный в доблести, тогда доложил о том богатстве царю Дхарме.