مهابهاراتا · أدهيايا 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
ثم أيها الملك، انصرف الملوك المدعوون المكرّمون من المدن كما تنزل الآلهة من مركباتها السماوية.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
اجتمع أولئك الملوك هناك من كل الجهات، يا سليل بهارata، حاملين جواهر ثمينة جدًا ومتنوعة.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
لما سمع الملوك بذبيحة الملك دھرما، جاء مئات الملوك العارفين بالذبيحة، مسرورين في قلوبهم، يا خير الرجال.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
حمل الملوك أموالًا كثيرة وهدايا متنوعة، ومضوا راغبين في رؤية القاعة والملك دھرما البانداوي.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
ذهب ناكولا، الظافر في المعارك، إلى هاستيناpura ودعا بھيشما ودھرتاراشترا.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
بخشوع ويدين مضمومتين، أحضر حينئذ آل بهارata: دھرتاراشترا وبھيشما والحكيم فيدورا.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
وأحضر جميع الإخوة، وعلى رأسهم دُرْيودهنا.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
انطلق المدعوون بإكرام جميعهم، يتقدمهم المعلّمون والبراهمة أمامهم، بقلوب مسرورة نحو القربان.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
دهريتاراشترا وبهيشما، وفيدورا ذو الحكمة العظيمة، وجميع الإخوة وعلى رأسهم دُرْيودهنا، وملك غاندهارا سوبالا، والبطل الشديد شاكوني.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
أتشالا وفريشاكا، وكارنا خير الراكبين على العربات، وكذلك شالْيا القوي، وباهليكا العظيم القوة.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
سوماداتا، ثم الكاورافي بوري، وبوريشرافاس، وشالا، وأشفاتثامان، وكريبا، ودرونا، وملك السند، وجايادراتا.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
ياجنياسينا مع ابنه، وشالفا سيد الأرض، وبهاجاداتا ملك برَاغجيوتيشا، الراكب العظيم على العربة.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
جاء مع جميع المليتشا، وسكان سواحل البحار والمستنقعات، وملوك الجبال، والملك بريهادبالا ذو القوة العظيمة.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
باوندراكا وفاسوديفا، ملك فانغا وملك كالينغا؛ وكذلك الأكارشا والكونتالا والغالافا والأندهرا.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
الدرافيديون والسينهاليون، وكذلك ملك كشمير؛ كونتيبهوجا ذو البهاء العظيم، والملك غوراڤاهانا.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
البالهيكيون والملوك الأبطال الآخرون، جميعهم؛ فيراتا مع ابنيه، والماڤيلا العظيم القوة.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
الملوك وأمراء الدول، وأمراء بلدان شتى؛ وشيشوپالا عظيم البأس مع ابنه، يا بهاراتا.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
جاء المتعطشون للحرب إلى قربان ابن باندو: راما، وأنيروده، وكانكا، وساهاسارانا.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
جادا وبراديومنا وسامبا والبطل تشاروديشنا وأولموكا ونيشاثا والبطل أنغافاها جاءوا أيضاً.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
اجتمع جميع الفريشنيين والمحاربين العظماء الآخرين؛ وجاء هؤلاء وكثير من الملوك المولودين في البلاد الوسطى أيضاً.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
جاءوا إلى القربان الكبير الراجاسويا لابن باندو، وبأمر ملك الدهرما أُعطوا مساكن.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
يا ملك، في مساكن مزودة بأطعمة كثيرة ومزينة بالبرك والأشجار؛ وكذلك أكرم ابن الدهرما الصالح أولئك العظماء.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
ومضى الملوك المكرمون كما أُمروا إلى مساكنهم، التي تشبه قمم كايلاسا، بهيجة ومزينة بالكنوز.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
محاطة من كل جانب بأسوار بيضاء عالية متقنة البناء، مغطاة بشبكات ذهبية ومزينة بأرضيات من حجارة مرصعة بالجواهر.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
ذات درجات سهلة الصعود، مزودة بمقاعد كبيرة وأغطية، مغطاة بأكاليل الزهور، تفوح منها رائحة أجود العود.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
تشبه في لونها البجع والقمر، تُرى من مسافة يوجانا، رحبة غير ضيقة، ذات أبواب كثيرة، جامعة لصفات عالية ودنيا.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
بعد أن استراحوا في تلك القصور، الشبيهة بقمم الهيمالايا ذات الأطراف المزينة بأنواع كثيرة من المعادن، رأى الملوك حينئذ يудхиштхира واهب العطايا الكثيرة.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
كان يُحيط بملك الدهرم يудхиштхира كثير من أعضاء المجلس؛ وكانت تلك الجمعية، المزدحمة بالملوك والبراهمة وكبار الحكماء، يا ملك، تتلألأ حينها كالسماء المليئة بالآلهة.