మహాభారతం · అధ్యాయం 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
ఓ రాజా, ఆహ్వానించబడి సత్కరించబడిన రాజులు అప్పుడు నగరాల నుండి విమానాల నుండి దిగే దేవతల వలె బయలుదేరారు.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా, ఆ రాజులు దిక్కుల నుండి అక్కడ గుమిగూడారు, అమూల్యమైన వివిధ రత్నాలను తీసుకువచ్చి.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
ధర్మరాజు యజ్ఞం గురించి విని, యజ్ఞజ్ఞులైన వందలాది రాజులు సంతోషమనస్సుతో వచ్చారు, ఓ మనుజశ్రేష్ఠా.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
అనేక ధనాన్ని వివిధ వస్తువులను తీసుకుని రాజులు వెళ్ళారు, సభను మరియు పాండవుడు ధర్మరాజును చూడాలనే కోరికతో.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
ఆ నకులుడు, యుద్ధజయుడైన పాండవుడు, హస్తినాపురానికి వెళ్లి భీష్ముడిని మరియు ధృతరాష్ట్రుడిని ఆహ్వానించాడు.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
వినయంతో చేతులు జోడించి, అతను అప్పుడు భరతవంశీయులను తీసుకువచ్చాడు — ధృతరాష్ట్రుడు, భీష్ముడు మరియు మహామతి విదురుడిని.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
దుర్యోధనుడు ముందుండగా ఆ సోదరులందరినీ అప్పుడు (యుధిష్ఠిరుడు) తీసుకువచ్చాడు.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
సత్కారంతో ఆహ్వానించబడినవారందరూ, ఆచార్యులను ముందుంచుకొని, బ్రాహ్మణులను ముందు నడిపిస్తూ, సంతోషమనస్కులై ఆ యజ్ఞానికి వెళ్లారు.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
ధృతరాష్ట్రుడు, భీష్ముడు, మహామతి విదురుడు, దుర్యోధనుడు ముందున్న సోదరులందరూ, గాంధారరాజు సుబలుడు, మహాబలుడు శకుని.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
అచలుడు, వృషకుడు, రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడు, బలవంతుడైన శల్యుడు, మహాబలుడైన బాహ్లికుడు.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
సోమదత్తుడు, కౌరవ్యుడు భూరి, భూరిశ్రవుడు, శలుడు, అశ్వత్థామ, కృపుడు, ద్రోణుడు, సైంధవుడు, జయద్రథుడు.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
యజ్ఞసేనుడు తన కుమారునితో, భూపతి సాల్వుడు, ప్రాగ్జ్యోతిష రాజు మహారథుడైన భగదత్తుడు.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
అతడు సర్వ మ్లేచ్ఛులతో, సముద్ర తీర మరియు చిత్తడి ప్రాంత నివాసులతో, పర్వతవాసులైన రాజులతో, మహాబలుడైన బృహద్బలరాజుతో కలిసి వచ్చాడు.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
పౌండ్రకుడు, వాసుదేవుడు, వంగ రాజు, కళింగ రాజు; ఆకర్షులు, కుంతలులు, గాలవులు, ఆంధ్రులు కూడా.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
ద్రావిడులు, సింహళులు, కాశ్మీర రాజు కూడా; మహాతేజస్వి కుంతిభోజుడు, రాజు గౌరవాహనుడు.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
బాహ్లికులు, ఇతర శూర రాజులు అందరూ; విరాటుడు తన ఇద్దరు కుమారులతో, మహాబలుడైన మావెల్లుడు.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
రాజులు, రాజకుమారులు, అనేక జనపదాల ప్రభువులు; మహావీర్యుడైన శిశుపాలుడు తన కుమారునితో, ఓ భారతా.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
యుద్ధంలో మదించిన వారు పాండవుని యజ్ఞానికి వచ్చారు; రాముడు, అనిరుద్ధుడు, కంకుడు, సహసారణుడు కూడా.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
గద, ప్రద్యుమ్నుడు, సాంబుడు, పరాక్రమవంతుడైన చారుదేష్ణుడు, ఉల్ముకుడు, నిశఠుడు, వీరుడైన అంగావహుడు కూడా వచ్చారు.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
వృష్ణి వంశీయులందరూ, ఇతర మహారథులు సమావేశమయ్యారు; వీరితో పాటు మధ్యదేశంలో జన్మించిన అనేక మంది రాజులు కూడా వచ్చారు.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
పాండు కుమారుని మహాయజ్ఞమైన రాజసూయానికి వారు వచ్చారు; ధర్మరాజు ఆజ్ఞ ప్రకారం వారికి నివాసాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
ఓ రాజా! అనేక భక్ష్యాలతో నిండి, కొలనులు వృక్షాలతో అలంకరించబడిన నివాసాలలో; ధర్మాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు ఆ మహాత్ములకు గౌరవ సత్కారాలు చేశాడు.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
గౌరవించబడిన రాజులు, కైలాస శిఖరాలతో సమానమైన, మనోహరమైన, ధనవస్తువులతో అలంకరించబడిన నిర్దేశిత నివాసాలకు వెళ్లారు.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
అన్ని వైపులా ఎత్తైన, చక్కగా నిర్మించిన, తెల్లని ప్రాకారాలతో చుట్టబడి, బంగారు జాలిక అల్లికలతో కప్పబడి, మణులు పొదిగిన నేలలతో అలంకరించబడినవి.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
ఎక్కడానికి సులభమైన మెట్లు కలిగి, గొప్ప ఆసనాలు, పరుపులతో, పూలమాలలతో కప్పబడి, ఉత్తమ అగరు సువాసనతో నిండినవి.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
హంస, చంద్రుల వర్ణంతో సమానమై, యోజనం దూరం నుంచే కనిపించేవి, విశాలమైనవి, తగిన ద్వారాలు కలిగినవి, అనేక ఉత్తమ గుణాలతో కూడినవి.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
అనేక ధాతువులతో కూర్చబడిన అంగాలు గల హిమాలయ శిఖరాల వలె ఉన్న ఆ భవనాలలో విశ్రమించిన తరువాత, ఆ రాజులు విస్తారమైన దక్షిణలిచ్చే యుధిష్ఠిరుని చూశారు.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
అనేక సభ్యులతో చుట్టుముట్టబడిన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు; రాజులు, బ్రాహ్మణులు, మహర్షులతో నిండిన ఆ సభ, ఓ రాజా, అప్పుడు దేవతలతో నిండిన స్వర్గంలా ప్రకాశించింది.