महाभारत · अध्याय 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
हे राजा, आमंत्रित आणि सत्कारलेले राजे तेव्हा नगरांतून विमानांतून उतरणाऱ्या देवांप्रमाणे निघाले.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
हे भरतवंशजा, ते राजे दिशांतून तेथे एकत्र आले, अमूल्य आणि विविध रत्ने घेऊन.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
धर्मराजाच्या यज्ञाविषयी ऐकून यज्ञजाणकार शेकडो राजे समाधानी मनाने आले, हे नरश्रेष्ठा.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
पुष्कळ धन आणि विविध वस्तू घेऊन राजे गेले, सभा आणि पांडुपुत्र धर्मराजाला पाहण्याच्या इच्छेने.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
तो नकुल, युद्धजयी पांडव, हस्तिनापुरात जाऊन भीष्म आणि धृतराष्ट्र यांना आमंत्रित केले.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
नम्रतेने हात जोडून त्याने तेव्हा भरतवंशीयांना आणले — धृतराष्ट्र, भीष्म आणि महामती विदुर यांना.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
दुर्योधन ज्यांच्यात अग्रेसर होता, त्या सर्व बंधूंनाही तेव्हा (युधिष्ठिराने) आणले.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
आदराने आमंत्रित झालेले सर्वजण, आचार्यांना पुढे करून, ब्राह्मणांना पुढे ठेवून, प्रसन्न मनाने यज्ञाकडे गेले.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
धृतराष्ट्र, भीष्म, महामती विदुर, दुर्योधन ज्यांच्या पुढे आहे असे सर्व बंधू, गांधारराज सुबल, आणि महाबलवान शकुनी.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
अचल आणि वृषक, रथिकांमधील श्रेष्ठ कर्ण, बलवान शल्य, आणि महाबली बाह्लिक.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
सोमदत्त, मग कौरव्य भूरि, भूरिश्रवा, शल, अश्वत्थामा, कृप, द्रोण, सैंधव आणि जयद्रथ.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
पुत्रासह यज्ञसेन, पृथ्वीपती साल्व, आणि प्राग्ज्योतिषाचा राजा महारथ भगदत्त.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
तो सर्व म्लेच्छांसह, सागर आणि दलदलप्रदेशातील रहिवाशांसह, पर्वतीय राजांसह आणि महाबल राजा बृहद्बलासह आला.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
पौंड्रक आणि वासुदेव, वंगाचा राजा आणि कलिंगाचा राजा; आकर्ष, कुंतल, गालव आणि आंध्र हेही.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
द्रविड आणि सिंहल, काश्मीरचा राजा हेही; महातेजस्वी कुंतिभोज आणि राजा गौरवाहन.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
बाह्लिक आणि इतर शूर राजे सर्व; विराट आपल्या दोन पुत्रांसह, आणि महाबल मावेल्ल.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
राजे आणि राजपुत्र, आणि नाना जनपदांचे अधिपती; महापराक्रमी शिशुपाल आपल्या पुत्रासह, हे भारता.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
समरात उन्मत्त असलेले पांडुपुत्राच्या यज्ञाला आले; राम, अनिरुद्ध, कंक आणि सहसारण हेही.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
गद, प्रद्युम्न, साम्ब, पराक्रमी चारुदेष्ण, उल्मुक, निशठ, वीर अंगावह हेही आले.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
सर्व वृष्णी व इतर महारथी एकत्र आले; हे आणि मध्यदेशात जन्मलेले अनेक राजेही आले.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
पांडुपुत्राच्या महान राजसूय यज्ञासाठी ते आले; धर्मराजाच्या आज्ञेने त्यांना निवासस्थाने दिली गेली.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
हे राजा! अनेक भक्ष्यपदार्थांनी भरलेल्या, तलाव व वृक्षांनी शोभणाऱ्या निवासांमध्ये; तसेच धर्मात्मा युधिष्ठिराने त्या महात्म्यांचा सत्कार केला.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
सन्मानित राजे कैलास शिखरांसारख्या, मनोहर व धनवस्तूंनी सजलेल्या ठरलेल्या निवासांकडे गेले.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
चोहीकडे उंच, सुबक बांधलेल्या, पांढऱ्या भिंतींनी वेढलेल्या, सोन्याच्या जाळ्यांनी झाकलेल्या आणि रत्नखचित फरशांनी शोभलेल्या.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
चढण्यास सुलभ पायऱ्या असलेल्या, मोठ्या आसनांनी व आच्छादनांनी सजलेल्या, फुलांच्या माळांनी झाकलेल्या आणि उत्तम अगरूच्या सुगंधाने दरवळणाऱ्या.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
हंस व चंद्राच्या वर्णासारखे शुभ्र, एक योजनावरूनही दिसणारे, प्रशस्त, अनेक द्वारे असलेले आणि उच्च-सामान्य गुणांनी युक्त.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
अनेक धातूंनी बांधलेल्या अंगांच्या हिमालयाच्या शिखरांसारख्या त्या भवनांत विश्रांती घेतल्यावर त्या राजांनी विपुल दक्षिणा देणाऱ्या युधिष्ठिराला पाहिले.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
अनेक सभासदांनी वेढलेला धर्मराज युधिष्ठिर; राजे, ब्राह्मण व महर्षींनी भरलेली ती सभा, हे राजा, तेव्हा देवतांनी भरलेल्या स्वर्गाप्रमाणे झळकली.