মহাভারত · অধ্যায় 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
হে রাজন্, আমন্ত্রিত ও সম্মানিত রাজারা তখন নগর থেকে বিমান থেকে নামা দেবতাদের মতো চলে গেলেন।
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই রাজারা দিকে দিকে থেকে সেখানে সমবেত হলেন, বহুমূল্য ও নানা প্রকার রত্ন নিয়ে।
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
ধর্মরাজের যজ্ঞের কথা শুনে যজ্ঞবিদ শতশত রাজা তুষ্ট মনে এলেন, হে নরশ্রেষ্ঠ।
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
বহু ধন ও নানা উপহার নিয়ে রাজারা গেলেন, সভা এবং পাণ্ডুপুত্র ধর্মরাজকে দেখার ইচ্ছায়।
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
সেই নকুল, রণবিজয়ী পাণ্ডব, হস্তিনাপুরে গিয়ে ভীষ্ম ও ধৃতরাষ্ট্রকে আমন্ত্রণ জানালেন।
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
বিনীতভাবে করজোড়ে সে তখন ভরতবংশীয়দের নিয়ে এলেন — ধৃতরাষ্ট্র, ভীষ্ম ও মহামতি বিদুরকে।
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
দুর্যোধন যাঁদের অগ্রণী, সেই সকল ভ্রাতাদের তখন তিনি (যুধিষ্ঠির) নিয়ে এলেন।
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
সসম্মানে আমন্ত্রিত সকলে, আচার্যদের অগ্রণী রেখে, ব্রাহ্মণদের সামনে রেখে, প্রসন্ন চিত্তে সেই যজ্ঞে গমন করলেন।
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
ধৃতরাষ্ট্র, ভীষ্ম, মহামতি বিদুর, দুর্যোধন যাঁদের সম্মুখে, সেই সকল ভ্রাতা, গান্ধাররাজ সুবল, আর মহাবল শকুনি।
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
অচল ও বৃষক, রথীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ, বলবান শল্য, এবং মহাবল বাহ্লিক।
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
সোমদত্ত, তারপর কৌরব্য ভূরি, ভূরিশ্রবা, শল, অশ্বত্থামা, কৃপ, দ্রোণ, সৈন্ধব এবং জয়দ্রথ।
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
পুত্রসহ যজ্ঞসেন, পৃথিবীর অধিপতি সাল্ব, এবং প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা মহারথ ভগদত্ত।
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
তিনি সমস্ত ম্লেচ্ছ, সমুদ্রতীর ও জলাভূমির অধিবাসী, পর্বতবাসী রাজাদের সঙ্গে, এবং মহাবল রাজা বৃহদ্বলের সঙ্গে আগমন করলেন।
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
পৌণ্ড্রক ও বাসুদেব, বঙ্গের রাজা ও কলিঙ্গের রাজা; আকর্ষ, কুন্তল, গালব ও অন্ধ্রগণও।
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
দ্রাবিড় ও সিংহলগণ, কাশ্মীরের রাজাও; মহাতেজা কুন্তিভোজ ও রাজা গৌরবাহন।
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
বাহ্লিকগণ ও অন্য শূর রাজারা সকলে; বিরাট দুই পুত্রসহ, এবং মহাবল মাবেল্ল।
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
রাজারা ও রাজপুত্রগণ, এবং নানা জনপদের অধীশ্বরগণ; মহাবীর্য শিশুপাল পুত্রসহ, হে ভারত।
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
রণে মত্ত তারা পাণ্ডুপুত্রের যজ্ঞে এলেন; রাম, অনিরুদ্ধ, কঙ্ক ও সহসারণও।
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
গদ, প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, বীর্যবান চারুদেষ্ণ, উল্মুক, নিশঠ এবং বীর অঙ্গাবহও সেখানে এলেন।
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
সমস্ত বৃষ্ণি এবং অন্যান্য মহারথ সমবেত হলেন; এঁরা ও মধ্যদেশজাত বহু রাজাও এলেন।
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
পাণ্ডুপুত্রের মহান রাজসূয় যজ্ঞে তাঁরা এলেন; ধর্মরাজের আদেশে তাঁদের বাসস্থান দেওয়া হল।
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
হে রাজন! বহু ভোজ্যদ্রব্যে পূর্ণ, দীর্ঘিকা ও বৃক্ষে শোভিত আবাসে; তেমনই ধর্মাত্মজ যুধিষ্ঠির সেই মহাত্মাদের সম্মান করলেন।
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
সম্মানিত রাজারা নির্ধারিত কৈলাস শিখরের মতো, মনোরম ও ধনসম্পদে শোভিত আবাসে গেলেন।
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
চারদিকে উঁচু, সুনির্মিত, শ্বেত প্রাচীরে ঘেরা, সোনার জালে আবৃত এবং মণিখচিত মেঝেতে শোভিত।
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
সহজে আরোহণযোগ্য সোপানযুক্ত, মহার্ঘ আসন ও আস্তরণে সজ্জিত, মালার স্তবকে আবৃত এবং শ্রেষ্ঠ অগুরুর গন্ধে আমোদিত।
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
রাজহংস ও চন্দ্রের বর্ণের মতো শুভ্র, এক যোজন দূর থেকেও দৃশ্যমান, প্রশস্ত, বহু দ্বারযুক্ত এবং নানা উৎকৃষ্ট গুণে সমৃদ্ধ।
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
বহু ধাতুতে নির্মিত অঙ্গযুক্ত হিমালয়ের শৃঙ্গের মতো সেই প্রাসাদে বিশ্রাম নিয়ে রাজারা তখন প্রচুর দক্ষিণা প্রদানকারী যুধিষ্ঠিরকে দেখলেন।
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
বহু সভাসদে পরিবেষ্টিত ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির; রাজা, ব্রাহ্মণ ও মহর্ষিতে পরিপূর্ণ সেই সভা, হে রাজন, তখন দেবতাদের দ্বারা পূর্ণ স্বর্গের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।