ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆମନ୍ତ୍ରିତ ଓ ସତ୍କୃତ ରାଜାମାନେ ସେତେବେଳେ ନଗରରୁ ବିମାନରୁ ଓହ୍ଲାଉଥିବା ଦେବତାଙ୍କ ପରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
ହେ ଭରତବଂଶଜ, ସେହି ରାଜାମାନେ ଦିଗରୁ ସେଠାରେ ସମବେତ ହେଲେ, ମହାମୂଲ୍ୟ ଓ ବିବିଧ ରତ୍ନ ଆଣି।
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ବିଷୟରେ ଶୁଣି, ଯଜ୍ଞଜ୍ଞ ଶହ ଶହ ରାଜା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ମନରେ ଆସିଲେ, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ।
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
ବହୁ ଧନ ଓ ବିବିଧ ଦ୍ରବ୍ୟ ନେଇ ରାଜାମାନେ ଗଲେ, ସଭା ଓ ପାଣ୍ଡବ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ।
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
ସେହି ନକୁଳ, ଯୁଦ୍ଧଜୟୀ ପାଣ୍ଡବ, ହସ୍ତିନାପୁରକୁ ଯାଇ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ।
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
ବିନୟରେ ହାତ ଯୋଡ଼ି ସେ ତେବେ ଭରତବଂଶୀୟମାନଙ୍କୁ ଆଣିଲେ — ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ଭୀଷ୍ମ ଓ ମହାମତି ବିଦୁରଙ୍କୁ।
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ଥିଲେ, ସେହି ସମସ୍ତ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ସେତେବେଳେ (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ଆଣିଲେ।
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
ସମ୍ମାନପୂର୍ବକ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ସମସ୍ତେ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରେ ରଖି, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ପ୍ରସନ୍ନମନରେ ଯଜ୍ଞ ଅଭିମୁଖେ ଗଲେ।
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ଭୀଷ୍ମ, ମହାମତି ବିଦୁର, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଯାହାଙ୍କ ଆଗରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଭାଇ, ଗାନ୍ଧାରରାଜ ସୁବଳ, ଓ ମହାବଳ ଶକୁନି।
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
ଅଚଳ ଓ ବୃଷକ, ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ଣ୍ଣ, ବଳବାନ ଶଲ୍ୟ, ଓ ମହାବଳ ବାହ୍ଲିକ।
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
ସୋମଦତ୍ତ, ତାପରେ କୌରବ୍ୟ ଭୂରି, ଭୂରିଶ୍ରବା, ଶଳ, ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, କୃପ, ଦ୍ରୋଣ, ସୈନ୍ଧବ ଓ ଜୟଦ୍ରଥ।
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
ପୁତ୍ର ସହିତ ଯଜ୍ଞସେନ, ପୃଥିବୀପତି ସାଲ୍ବ, ଓ ପ୍ରାଗ୍ଜ୍ୟୋତିଷର ରାଜା ମହାରଥ ଭଗଦତ୍ତ।
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
ସେ ସମସ୍ତ ମ୍ଲେଚ୍ଛ, ସମୁଦ୍ରକୂଳ ଓ ଜଳଭୂମିର ନିବାସୀ, ପର୍ବତବାସୀ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ମହାବଳ ରାଜା ବୃହଦ୍ବଳଙ୍କ ସହିତ ଆସିଲେ।
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
ପୌଣ୍ଡ୍ରକ ଓ ବାସୁଦେବ, ବଙ୍ଗ ରାଜା ଓ କଳିଙ୍ଗ ରାଜା; ଆକର୍ଷ, କୁନ୍ତଳ, ଗାଳବ ଓ ଆନ୍ଧ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ।
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
ଦ୍ରାବିଡ଼ ଓ ସିଂହଳମାନେ, କାଶ୍ମୀର ରାଜା ମଧ୍ୟ; ମହାତେଜସ୍ୱୀ କୁନ୍ତିଭୋଜ ଓ ରାଜା ଗୌରବାହନ।
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
ବାହ୍ଲିକ ଓ ଅନ୍ୟ ଶୂର ରାଜାମାନେ ସମସ୍ତେ; ବିରାଟ ନିଜ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ମହାବଳ ମାବେଲ୍ଲ।
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
ରାଜାମାନେ ଓ ରାଜପୁତ୍ରମାନେ, ନାନା ଜନପଦର ଅଧୀଶ୍ୱରମାନେ; ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଶିଶୁପାଳ ପୁତ୍ର ସହିତ, ହେ ଭାରତ।
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ସେମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସିଲେ; ରାମ, ଅନିରୁଦ୍ଧ, କଙ୍କ ଓ ସହସାରଣ ମଧ୍ୟ।
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
ଗଦ, ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ, ସାମ୍ବ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଚାରୁଦେଷ୍ଣ, ଉଲ୍ମୁକ, ନିଶଠ ଓ ବୀର ଅଙ୍ଗାବହ ମଧ୍ୟ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
ସମସ୍ତ ବୃଷ୍ଣି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ମହାରଥୀମାନେ ଏକତ୍ର ହେଲେ; ଏମାନେ ଓ ମଧ୍ୟଦେଶରେ ଜନ୍ମିତ ଅନେକ ରାଜା ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ।
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କର ମହାନ ରାଜସୂୟ ଯଜ୍ଞକୁ ସେମାନେ ଆସିଲେ; ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାସସ୍ଥାନ ଦିଆଗଲା।
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ବହୁ ଭୋଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପୋଖରୀ ଓ ଗଛରେ ଶୋଭିତ ବାସସ୍ଥାନରେ; ସେହିପରି ଧର୍ମାତ୍ମା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ।
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
ସମ୍ମାନିତ ରାଜାମାନେ କୈଳାସ ଶିଖର ସଦୃଶ, ମନୋହର ଓ ଧନସାମଗ୍ରୀରେ ଶୋଭିତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ।
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
ଚାରିଆଡ଼ୁ ଉଚ୍ଚ, ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ନିର୍ମିତ, ଶ୍ୱେତ ପ୍ରାଚୀରରେ ଘେରା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜାଲରେ ଆବୃତ ଓ ମଣିଖଚିତ ଚଟାଣରେ ଶୋଭିତ।
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
ଚଢ଼ିବାକୁ ସୁଖକର ସିଢ଼ି ଥିବା, ବଡ଼ ଆସନ ଓ ଆସ୍ତରଣରେ ସଜ୍ଜିତ, ମାଳାଗୁଛିରେ ଢଙ୍କା ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଅଗୁରୁର ସୁଗନ୍ଧ ଯୁକ୍ତ।
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
ହଂସ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରର ବର୍ଣ୍ଣ ସଦୃଶ ଶୁଭ୍ର, ଏକ ଯୋଜନ ଦୂରରୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ, ପ୍ରଶସ୍ତ, ବହୁ ଦ୍ୱାରଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ-ସାଧାରଣ ଗୁଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
ବହୁ ଧାତୁରେ ବାନ୍ଧି ହୋଇଥିବା ଅଙ୍ଗଯୁକ୍ତ ହିମାଳୟ ଶିଖର ସଦୃଶ ସେହି ଭବନରେ ବିଶ୍ରାମ ନେଇ ସେହି ରାଜାମାନେ ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣା ଦେଉଥିବା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
ବହୁ ସଭାସଦଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର; ରାଜା, ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ସଭା, ହେ ରାଜନ୍, ସେତେବେଳେ ଦେବତାଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱର୍ଗ ଭଳି ଝଲସି ଉଠିଲା।