ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಮಂತ್ರಿತರಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜರು ಆಗ ನಗರಗಳಿಂದ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಇಳಿಯುವ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಹೊರಟರು.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆ ರಾಜರು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು, ಅಮೂಲ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಯಜ್ಞದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನೂರಾರು ರಾಜರು ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂದರು, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜರು ಹೊರಟರು, ಸಭೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
ಆ ನಕುಲ, ಯುದ್ಧ ಗೆದ್ದ ಪಾಂಡವ, ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
ವಿನಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ಅವನು ಆಗ ಭರತರನ್ನು ಕರೆತಂದನು — ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಾಮತಿ ವಿದುರನನ್ನು.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಅವನು ಕರೆತಂದನು.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
ಗೌರವದಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ, ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ, ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಭೀಷ್ಮ, ಮಹಾಮತಿ ವಿದುರ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರು, ಗಾಂಧಾರರಾಜ ಸುಬಲ, ಮಹಾಬಲ ಶಕುನಿ.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
ಅಚಲ, ವೃಷಕ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಣ, ಬಲಶಾಲಿ ಶಲ್ಯ, ಮಹಾಬಲ ಬಾಹ್ಲಿಕ.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
ಸೋಮದತ್ತ, ಕೌರವ್ಯ ಭೂರಿ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ಸೈಂಧವ, ಜಯದ್ರಥ.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
ಯಜ್ಞಸೇನ ತನ್ನ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಭೂಪತಿ ಸಾಲ್ವ, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಅರಸ ಮಹಾರಥ ಭಗದತ್ತ.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಮ್ಲೇಚ್ಛರೊಂದಿಗೆ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ತೀರದ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತವಾಸಿ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಬಲ ಬೃಹದ್ಬಲ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
ಪೌಂಡ್ರಕ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ, ವಂಗ ರಾಜ, ಕಳಿಂಗ ರಾಜ; ಆಕರ್ಷರು, ಕುಂತಲರು, ಗಾಲವರು, ಆಂಧ್ರರು ಕೂಡ.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
ದ್ರಾವಿಡರು, ಸಿಂಹಳರು, ಕಾಶ್ಮೀರ ರಾಜ ಕೂಡ; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕುಂತಿಭೋಜ, ರಾಜ ಗೌರವಾಹನ.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
ಬಾಹ್ಲಿಕರು, ಇತರ ಶೂರ ರಾಜರು ಎಲ್ಲರೂ; ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಬಲ ಮಾವೆಲ್ಲ.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು, ನಾನಾ ಜನಪದಗಳ ಈಶ್ವರರು; ಮಹಾವೀರ್ಯ ಶಿಶುಪಾಲನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಭಾರತ.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದವರು ಪಾಂಡವನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ರಾಮ, ಅನಿರುದ್ಧ, ಕಂಕ ಮತ್ತು ಸಹಸಾರಣರೂ.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
ಗದ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾಂಬ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಚಾರುದೇಷ್ಣ, ಉಲ್ಮುಕ, ನಿಶಠ, ವೀರ ಅಂಗಾವಹ ಕೂಡ ಬಂದರು.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
ಎಲ್ಲ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು; ಇವರೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅನೇಕ ರಾಜರೂ ಬಂದರು.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಮಹಾ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅವರು ಬಂದರು; ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವರಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಬಹು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ; ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಆ ಮಹಾತ್ಮರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜರು, ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಇದ್ದ, ಮನೋಹರವಾದ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ನಿಗದಿತ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಎತ್ತರವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಬಿಳಿಯ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲರಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಮಣಿ ಹಾಸಿದ ನೆಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
ಏರಲು ಸುಲಭವಾದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳುಳ್ಳ, ದೊಡ್ಡ ಆಸನ-ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಗರು ಪರಿಮಳ ಬೀರುವ ಆ ಭವನಗಳು.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
ಹಂಸ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿರುವ, ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರದಿಂದಲೂ ಕಾಣುವ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ, ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾಗಿಲುಗಳುಳ್ಳ, ಉತ್ತಮ-ಸಾಧಾರಣ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭವನಗಳು.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
ಅನೇಕ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಹಿಮವತ್ ಶಿಖರಗಳಂತಿದ್ದ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಆ ರಾಜರು ಅತಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕಂಡರು.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
ಅನೇಕ ಸಭಾಸದರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು; ರಾಜರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸಭೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಬೆಳಗಿತು.