Махабхарата · Адхьяя 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
Тогда, о царь, приглашённые и почтённые цари покинули города, словно боги, сходящие с небесных колесниц.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
Те цари собрались там со всех сторон света, о потомок Бхараты, неся очень драгоценные и разнообразные самоцветы.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
Услышав о жертвоприношении царя Дхармы, сотни царей, знающих жертвоприношение, явились с довольным сердцем, о лучший из людей.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
Взяв много богатств и разнообразных даров, цари отправились, желая увидеть зал собрания и пандавида, царя Дхарму.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
Накула, победитель в битвах, отправился в Хастинапуру и пригласил Бхишму и Дхритараштру.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
С почтением и сложенными ладонями он тогда привёл Бхарат: Дхритараштру, Бхишму и мудрого Видуру.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
И он привёл всех братьев, во главе с Дурьодханой.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
Почтительно приглашённые, все они, во главе с наставниками и с брахманами впереди, с радостным сердцем отправились на жертвоприношение.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
Дхритараштра и Бхишма, и мудрый Видура, и все братья во главе с Дурьодханой, царь Гандхары Субала и могучий Шакуни.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
Ачала и Вришака, и Карна, лучший из колесничих, а также сильный Шалья и могучий Бахлика.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
Сомадатта, затем кауравья Бхури, Бхуришравас, Шала, Ашваттхаман, Кripa, Дрona, царь Синдху и Джаядратха.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
Ягьясена с сыном, и Шалва, владыка земли, и Бхагадатта, царь Прагджьотиши, великий колесничий.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
Он пришёл со всеми варварами, жителями морских берегов и болот, горными царями и царём Брихадбалой, обладавшим великой силой.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
Паундрака и Васудева, царь Ванги и царь Каlinги; также аккаршы, кунталы, галавы и андхры.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
Дравиды и сингалы, также царь Кашмира; Кунтибходжа, великолепный, и правитель земли Гауравахана.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
Бахлики и другие доблестные цари, все они; Вирата вместе с двумя сыновьями и могучий Мавелла.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
Цари и царевичи, владыки многих земель; Шишупала великой доблести вместе с сыном, о Бхарата.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
Опьянённые битвой пришли на жертвоприношение сына Пандु: Рама, Анируддха, Канка и Сахасарана.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
Гада, Прадьюмна, Самба, могучий Чарудешна, Ульмука, Ништха и герой Ангавaха тоже прибыли.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
Все вришни и прочие великие колесничие собрались; эти и многие другие цари, рожденные в Срединной стране, тоже пришли.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
Они пришли на великое жертвоприношение Раджасуя сына Панду, и по приказу Дхармараджи им были предоставлены жилища.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
О царь, в жилищах, полных множества яств и украшенных прудами и деревьями; так же и праведный сын Дхармы почтил этих великодушных.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
Почтенные, как было предписано, цари отправились в свои жилища, похожие на вершины Кайласы, приятные и украшенные сокровищами.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
со всех сторон окруженные высокими, добротными белыми стенами, покрытые золотой решеткой и украшенные полами из камня, инкрустированного самоцветами.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
С лестницами, легкими для подъёма, с большими сиденьями и покровами, покрытые гирляндами цветов и благоухающие лучшим алоэ.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
Белые, как лебедь и луна, видимые за йоджану, просторные, с множеством дверей, обладающие высокими и обычными достоинствами.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
Отдохнув в тех дворцах, подобных вершинам Гималаев с частями, скреплёнными многими минералами, цари увидели тогда Юдхиштхиру, щедро дарующего дары.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
Дхармараджа Юдхиштхира, окружённый многими членами собрания; то собрание, полное царей, брахманов и великих мудрецов, о царь, сияло тогда, как небо, полное богов.