マハーバーラタ · 章 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
そのとき、王よ、招かれ厚くもてなされた王たちは、天界の乗り物から降りる神々のように町から去っていった。
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
バラタの子孫よ、その王たちは四方から集まり、非常に貴重で多様な宝石を携えてきた。
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
ダルマ王の祭祀のことを聞き、祭祀に通じた数百の王たちが心を喜ばせて集まった。人の中の雄牛よ。
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
多くの財宝と様々な贈り物を携えて王たちは出発した。議場と、パーンドゥの子ダルマ王を見たいと望んで。
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
戦いに勝つナクラはハースティナープラに赴き、ビーシュマとドリタラーシュトラを招いた。
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
恭しく合掌して、彼はそのときバラタ族の人々を連れてきた——ドリタラーシュトラ、ビーシュマ、そして賢明なヴィドゥラを。
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
そして難敵を先頭とする兄弟たち全員を連れてきた。
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
敬意をもって招かれた人々は皆、師匠たちを先頭に、バラモンたちを先導として、喜ばしい心で祭祀へと向かった。
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
ドリタラーシュトラ、ビーシュマ、大智のヴィドゥラ、難敵を先頭とするすべての兄弟、ガンダーラ王スバラ、そして大力のシャクニ。
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
アチャラとヴリシャカ、戦車兵のうち最も優れたカルナ、そして力強いシャリヤ、大力のバーフリカ。
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
ソーマダッタ、次にカウラヴヤのブーリ、ブーリシュラヴァス、シャラ、アシュヴァッターマン、クリパ、ドローナ、シンドゥの王、そしてジャヤドラタ。
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
息子とともにいるヤジュニャセーナ、大地の主シャールヴァ、プラーグジョーティシャの王、大戦車兵バガダッタ。
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
彼は、すべての蛮族、海辺と湿地の住民、山地の王たち、そして大力のブリハドバラ王と共にやって来た。
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
パウンドラカとヴァースデーヴァ、ヴァンガの王とカリンガの王；またアーカルシャ族、クンタラ族、ガーラヴァ族、アーンドラ族も。
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
ドラヴィダ族とシンハラ族、同様にカシミールの王；大いなる輝きのクンティボージャ、そして大地の王ガウラヴァーハナ。
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
バーリカ族とその他の勇猛な王たち、彼ら全員；ヴィラータが二人の息子と共に、そして大力のマーヴェッラ。
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
王たちと王子たち、そして多くの国の支配者たち；大いなる勇気を持つシシュパーラが息子と共に、バーラタよ。
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
戦に酔いしれた者たちがパーンドゥの息子の供犠に来た：ラーマ、アニルッダ、カンカ、サハサーラナ。
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
ガダ、プラデュームナ、サーンバ、勇猛なチャールデーシュナ、ウルムカ、ニシャタ、英雄アンガーヴァハもまた到着した。
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
すべてのヴリシュニ族と他の大戦車戦士たちが集まった。これらの人々と、中原に生まれた多くの王たちも来た。
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
彼らはパーンドゥの息子の大いなるラージャスーヤ祭に来た。ダルマラージャの命により、彼らには宿舎が与えられた。
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
王よ、多くの食物に満ち、池や木々に飾られた宿舎で。同様に、法の子（ダルマの子）はそれら偉大な人々を敬った。
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
敬意を受けた王たちは、定められた宿舎へ向かった。その宿舎はカイラーサ山の峰のようで、心地よく、財宝で飾られていた。
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
四方を高く堅牢に築かれた白い城壁で囲まれ、金の格子で覆われ、宝石をはめ込んだ石の床で飾られていた。
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
登りやすい階段を備え、大きな座席と覆いで飾られ、花の首飾りに覆われ、最上の沈香の香りを放つ。
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
白鳥や月のような色をし、一由旬先からも見え、広々として混雑がなく、多くの門を持ち、高低さまざまな優れた性質を備えていた。
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
多くの鉱物で飾られた肢体をもつヒマーラヤの峰のような館で休息した後、王たちは多大な布施を行うユディシュティラを見た。
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
多くの会衆に囲まれた法王ユディシュティラ。王たち、バラモン、大仙に満ちたその集会は、王よ、そのとき神々に満ちた天界のように輝いた。