มหาภารตะ · อัธยายะ 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
จากนั้น ข้าแต่พระราชา บรรดากษัตริย์ผู้ได้รับเชิญและได้รับการต้อนรับอย่างสมเกียรติ ก็ออกเดินทางจากนครเหล่านั้น ประดุจเทพเจ้าลงมาจากวิมานบนสวรรค์
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรต บรรดาเจ้าผู้ครองแผ่นดินเหล่านั้นมาประชุมกันที่นั่นจากทุกทิศ นำเพชรนิลจินดาอันมีค่ามหาศาลและหลากหลายชนิดมาด้วย
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
เมื่อได้ยินข่าวพิธียัญของพระธรรมราชา บรรดากษัตริย์ผู้รู้วิธีพิธียัญนับร้อยพระองค์ก็มาด้วยจิตใจยินดี ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
บรรดากษัตริย์นำทรัพย์สมบัติอันมากมายและของกำนัลหลากหลายชนิดไปด้วย ปรารถนาจะชมท้องพระโรงและพระยุธิษฐิระแห่งปาณฑพ พระธรรมราชา
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
นกุลผู้ชนะในการรบ เสด็จไปยังนครหัสตินาปุระ และทูลเชิญภีษมะกับธฤตราษฎร์ ปาณฑพผู้นั้น
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
ด้วยความนอบน้อมและประนมมือ พระองค์จึงนำเชื้อพระวงศ์ภรตมาในครานั้น คือธฤตราษฎร์ ภีษมะ และวิทุระผู้มีปัญญายิ่ง
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
และพระองค์ยังนำพี่น้องทั้งหมดมาด้วย โดยมีทุรโยธน์นำหน้า
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
ทุกพระองค์ได้รับการต้อนรับและเชิญแล้ว มีอาจารย์เป็นประธาน และมีพราหมณ์นำหน้า จึงออกเดินทางไปยังพิธียัญด้วยจิตใจเบิกบาน
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
ธฤตราษฎร์และภีษมะ กับวิทุระผู้มีปัญญายิ่ง และพี่น้องทั้งหมดโดยมีทุรโยธน์นำหน้า พระเจ้าคานธาระสุพล และศกุนิผู้มีกำลังมหาศาล
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
อจละ และวฤษกะ กับกรรณะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึก และศัลยะผู้แข็งแรง กับพาหลิกะผู้มีกำลังมหาศาล
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
โสมทัตต์ แล้วภูริ ผู้สืบเชื้อสายกุรุ ภูริศรพัส ศละ อัศวัตถามัน กฤป โทรณะ พระเจ้าสินธุ และชยัทรถ
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
ยัชญเสนะพร้อมด้วยโอรส และศาลวะ เจ้าแห่งแผ่นดิน กับภคทัตต์ กษัตริย์แห่งปรัคชโยติษะ นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
พระองค์นั้นพร้อมด้วยชนเผ่าป่าเถื่อนทั้งปวงซึ่งอาศัยอยู่ตามชายทะเลและที่ลุ่มน้ำ กับกษัตริย์แห่งภูเขา และพระเจ้าพฤหัทพละผู้มีกำลังมาก ก็ได้มาด้วย
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
เปาณฑรกะและวาสุเทพ กษัตริย์แห่งวังคะและกษัตริย์แห่งกลิงคะ เช่นเดียวกับชนชาวอากรรษ กุนตละ เการาละ และอานธระ
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
ชาวทรวิฑะและสิงหล รวมทั้งกษัตริย์แห่งกัศมีระ กุนติโภชะผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง และเจ้าแผ่นดินเคารวาหนะ
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
ชาวพาหลิกะและวีรกษัตริย์อื่น ๆ ทั้งหมดนั้น วิราฏพร้อมด้วยโอรสทั้งสอง และมาเวลละผู้มีกำลังมหาศาล
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
บรรดากษัตริย์และราชกุมาร และเจ้าผู้ปกครองแคว้นต่าง ๆ ศิศุปาละผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่พร้อมด้วยโอรส ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภารตะ
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
ผู้ที่เมามันด้วยความทะนงในการรบเสด็จมาสู่พิธียัญของโอรสแห่งปาณฑุ ได้แก่ พระราม อนิรุทธ กังกะ และสหสารณะ
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
คทา ประทุมนะ สามพะ จารุเทษณะผู้มีกำลัง อุลมุกะ นิศฐะ และวีระอังคาวหะก็มาด้วยเช่นกัน
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
ชาววฤษณิทั้งหมดและนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ มาประชุมพร้อมกัน ทั้งนี้และกษัตริย์อื่น ๆ อีกมากที่เกิดในมัธยมเทศก็มาด้วยเช่นกัน
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
กษัตริย์ทั้งหลายเสด็จมาถึงมหายัญราชสูยะของบุตรแห่งปาณฑุ และตามคำบัญชาของพระธรรมราช ก็ได้รับการจัดที่พักให้แก่พระองค์เหล่านั้น
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
ข้าแต่พระราชา ที่พักเหล่านั้นมีอาหารมากมาย ประดับด้วยสระน้ำและต้นไม้ และพระธรรมาตมชะก็ทรงต้อนรับมหาตมะเหล่านั้นด้วยความเคารพฉันนั้น
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
กษัตริย์ทั้งหลายได้รับการต้อนรับตามที่กำหนดไว้ แล้วเสด็จไปยังที่พัก ซึ่งงดงามเหมือนยอดเขาไกลาส น่ารื่นรมย์ และประดับด้วยทรัพย์สมบัติ
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
ล้อมรอบด้วยกำแพงขาวสูงใหญ่ที่สร้างอย่างประณีต ปกคลุมด้วยตาข่ายทอง และประดับด้วยพื้นปูหินที่ฝังด้วยอัญมณี
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
มีบันไดที่ขึ้นได้สะดวก มีที่นั่งและเครื่องปูอันใหญ่โต ประดับด้วยพวงมาลัยดอกไม้ และหอมฟุ้งด้วยกฤษณาชั้นเลิศ
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
มีสีเหมือนหงส์และพระจันทร์ มองเห็นได้แต่ไกลหนึ่งโยชน์ กว้างขวาง มีประตูมากมาย และประกอบด้วยคุณลักษณะทั้งสูงและต่ำ
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
ที่พักเหล่านั้นเหมือนยอดเขาหิมาลัยที่มีส่วนต่าง ๆ ประกอบด้วยแร่ธาตุหลายชนิด เมื่อกษัตริย์เหล่านั้นพักผ่อนแล้ว จึงได้ทอดพระเนตรยุธิษฐิระ ผู้ประทานทักษิณามากมาย
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
พระธรรมราชยุธิษฐิระมีสมาชิกสภาจำนวนมากล้อมรอบ ที่ประชุมนั้นเต็มไปด้วยกษัตริย์ พราหมณ์ และมหาฤๅษี ข้าแต่พระราชา ในเวลานั้นที่ประชุมนั้นรุ่งเรืองเหมือนสวรรค์ที่เต็มไปด้วยเทวดา