Mahābhārata · Adhyāya 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
Entonces, oh rey, los reyes invitados y honrados partieron de las ciudades, como dioses que descienden de sus carros celestiales.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
Aquellos reyes se reunieron allí desde todas las direcciones, oh descendiente de Bharata, trayendo joyas muy preciosas y variadas.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
Habiendo oído del sacrificio del rey Dharma, cientos de reyes conocedores del sacrificio acudieron, contentos de corazón, oh mejor de los hombres.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
Llevando mucha riqueza y diversos obsequios, los reyes partieron, deseosos de ver la sala de asamblea y al Pāṇḍava, el rey Dharma.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
Nakula, vencedor en batalla, fue a Hāstinapura e invitó a Bhīṣma y a Dhṛtarāṣṭra.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
Con reverencia y las manos juntas, entonces trajo a los Bharatas: Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma y el sabio Vidura.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
Y trajo a todos los hermanos, con Duryodhana a la cabeza.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
Honrados e invitados, todos ellos, encabezados por los maestros y con los brahmanes delante, partieron hacia el sacrificio con el corazón alegre.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma y Vidura de gran sabiduría, y todos los hermanos con Duryodhana al frente, el rey de Gandhāra Subala y el poderoso Śakuni.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
Acala y Vṛṣaka, y Karṇa, el mejor de los aurigas, así como el fuerte Śalya y el muy poderoso Bāhlika.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
Somadatta, luego el Kaurava Bhūri, Bhūriśravas, Śala, Aśvatthāman, Kṛpa, Droṇa, el rey del Sindhu y Jayadratha.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
Yajñasena con su hijo, y Śālva, señor de la tierra, y Bhagadatta, rey de Prāgjyotiṣa, el gran guerrero en carro.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
Él, junto con todos los mlecchas, los habitantes de las costas marinas y los pantanos, los reyes de las montañas y el rey Bṛhadbala de gran fuerza, llegó.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
Pauṇḍraka y Vāsudeva, el rey de Vaṅga y el rey de Kaliṅga; igualmente los Ākarṣas, los Kuntalas, los Gālavas y los Andhras.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
Los Drāviḍas y los Siṃhalas, igualmente el rey de Cachemira; Kuntibhoja de gran esplendor, y el señor de la tierra Gauravāhana.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
Los Bāhlikas y los demás reyes heroicos, todos ellos; Virāṭa junto con sus dos hijos, y el poderoso Māvella.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
Reyes y príncipes, y señores de muchos reinos; Śiśupāla de gran valor junto con su hijo, oh Bhārata.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
Los embriagados de orgullo en la batalla vinieron al sacrificio del hijo de Pāṇḍu: Rāma, Aniruddha, Kaṅka y Sahasāraṇa.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
Gada, Pradyumna, Sāmba, el poderoso Cāruḍeṣṇa, Ulmuka, Niśaṭha y el héroe Aṅgāvaha también llegaron.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
Todos los Vṛṣṇis y los otros grandes guerreros en carro se reunieron; estos y muchos otros reyes nacidos en el País Medio también vinieron.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
Llegaron al gran sacrificio Rājasūya del hijo de Pāṇḍu, y por orden de Dharmarāja se les dieron alojamientos.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
Oh rey, en alojamientos provistos de muchos alimentos y adornados con estanques y árboles; y asimismo el justo hijo de Dharma honró a aquellos magnánimos.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
Honrados según lo establecido, los reyes fueron a sus alojamientos, semejantes a las cumbres del Kailāsa, agradables y adornados con riquezas.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
rodeados por todas partes de altos y bien construidos muros blancos, cubiertos de celosías doradas y adornados con suelos de piedra incrustada de gemas.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
Con escaleras fáciles de subir, provistos de grandes asientos y cubiertas, cubiertos de guirnaldas de flores y perfumados con el mejor áloe.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
De color semejante al cisne y a la luna, visibles a una yojana de distancia, espaciosos, con puertas abundantes y dotados de cualidades altas y bajas.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
Tras descansar en aquellos palacios, semejantes a las cumbres del Himalaya con sus miembros enlazados por muchos minerales, los reyes contemplaron entonces a Yudhiṣṭhira, dador de abundantes dádivas.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
El rey de la justicia Yudhiṣṭhira, rodeado de muchos miembros de la asamblea; aquella asamblea, llena de reyes, brahmanes y grandes sabios, oh rey, brillaba entonces como el cielo lleno de dioses.