مہابھارت · ادھیائے 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
اے بادشاہ، دعوت دیے گئے اور عزت پائے ہوئے راجا اس وقت شہروں سے یوں روانہ ہوئے جیسے دیوتا وِمانوں سے اترتے ہیں۔
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
اے بھارت، وہ راجا چاروں سمتوں سے وہاں جمع ہوئے، قیمتی اور طرح طرح کے جواہر لے کر۔
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
دھرم راج کے یज्ञ کے بارے میں سن کر، یज्ञ کو جاننے والے سینکڑوں راجا خوش دل سے آئے، اے انسانوں میں سب سے بہتر۔
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
بہت سا مال اور طرح طرح کی چیزیں لے کر راجا روانہ ہوئے، سبھا اور پانڈو کے بیٹے دھرم راج کو دیکھنے کی خواہش سے۔
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
وہ نکل، جنگ کا فاتح پانڈو، ہستناپور جا کر بھیشم اور دھرتراشٹر کو دعوت دی۔
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
عاجزی سے ہاتھ جوڑ کر اس نے اس وقت بھرت خاندان کو لایا — دھرتراشٹر، بھیشم اور دانا وِدُر کو۔
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
اور دُریودھن جن کے پیش رو تھے، ان سب بھائیوں کو بھی تب (یدھشٹھر) لے آئے۔
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
عزت کے ساتھ مدعو سب لوگ، آچاریوں کو آگے رکھ کر، برہمنوں کو آگے کر کے، خوش دل ہو کر یگیہ کی طرف روانہ ہوئے۔
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
دھرت راشٹر، بھیشم، مہامتی ومر، دُریودھن جن کے آگے تھے وہ سب بھائی، گندھار کا راجا سُبل، اور مہابلی شکنی۔
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
اچل اور برشک، رتھیوں میں بہترین کرن، طاقتور شلیہ، اور مہابلی باہلیک۔
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
سومدت، پھر کوروی بھوری، بھوری شرَوا، شل، اشوتھامن، کرپ، درون، سیندھو اور جیدرتھ۔
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
بیٹے سمیت یگیہ سینا، زمین کا مالک ساکو، اور پراگجیوتش کا راجا مہارتھی بھگدت۔
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
وہ سب مleچھوں، سمندری ساحلوں اور دلدلی علاقوں کے باشندوں، پہاڑی راجاؤں اور مہابل راجا برہدبل کے ساتھ آیا۔
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
پونڈرک اور واسودیو، بنگ کا راجا اور کلنگ کا راجا؛ آکرش، کنتل، گالو اور آندھرا بھی۔
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
دراوڑ اور سنہلی، کشمیر کا راجا بھی؛ مہا تیجسوی کنتی بھوج اور راجا گوربا ہن۔
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
باہلیک اور دوسرے بہادر راجا سب؛ ویراٹ اپنے دو بیٹوں کے ساتھ، اور مہابل ماویلّ۔
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
راجا اور شہزادے، اور مختلف جنپدوں کے حاکم؛ مہاوریہ شیشوپال اپنے بیٹے کے ساتھ، اے بھارت۔
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
جنگ میں مست وہ پانڈو کے بیٹے کے یگیہ میں آئے؛ رام، انیرودھ، کنک اور سہسارن بھی۔
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
گد، پردیومن، سامب، بلوان چارودیشن، الموک، نشٹھ اور ویر انگاوہ بھی وہاں پہنچے۔
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
تمام وشنی اور دیگر مہارتھی جمع ہوئے؛ یہ اور مدھیہ دیش میں پیدا ہونے والے بہت سے راجا بھی آئے۔
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
وہ پانڈو کے بیٹے کے عظیم راجسویہ یگیہ میں آئے؛ دھرم راج کے حکم سے ان کے ٹھہرنے کے مقامات دیے گئے۔
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
اے راجا! بہت سے کھانوں سے بھرے، تالابوں اور درختوں سے آراستہ مکانوں میں؛ اور اسی طرح دھرماتما یدھشٹھر نے ان مہاتماؤں کی تعظیم کی۔
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
عزت پائے ہوئے راجا کیلاش کی چوٹیوں جیسے، دلکش اور مال و متاع سے آراستہ مقررہ مکانوں کی طرف گئے۔
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
چاروں طرف سے بلند، خوبصورتی سے بنی، سفید دیواروں سے گھری، سنہری جالیوں سے ڈھکی ہوئی اور جواہرات جڑے فرشوں سے آراستہ۔
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
جن کی سیڑھیاں چڑھنے میں آسان تھیں، جو بڑے تخت اور بچھونوں سے آراستہ تھے، پھولوں کی مالاؤں سے ڈھکے تھے اور بہترین اگر کی خوشبو سے مہک رہے تھے۔
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
ہنس اور چاند کے رنگ جیسے سفید، ایک یوجن دور سے نظر آنے والے، کشادہ، کثیر دروازوں والے اور اعلیٰ و عام اوصاف سے آراستہ۔
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
بہت سی دھاتوں سے جڑے اعضاء والے ہمالیہ کی چوٹیوں کی مانند ان محلات میں آرام کر کے ان بادشاہوں نے پھر بھرپور دکشina دینے والے یدھشٹھر کو دیکھا۔
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
بہت سے سبھاسدوں سے گھرے دھرم راج یدھشٹھر؛ بادشاہوں، برہمنوں اور مہارشیوں سے بھری وہ سبھا، اے بادشاہ، اس وقت دیوتاؤں سے بھرے سورگ کی طرح جگمگا اٹھی۔