മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
ഓ രാജാവേ, ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടും ആദരിക്കപ്പെട്ടും നിന്ന രാജാക്കന്മാർ അപ്പോൾ വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന ദേവന്മാരെപ്പോലെ നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
ഓ ഭരതവംശജാ, ആ രാജാക്കന്മാർ ദിക്കുകളിൽ നിന്ന് അവിടെ ഒത്തുകൂടി, വിലയേറിയതും വിവിധവുമായ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന്.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
ധർമ്മരാജന്റെ യാഗത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ട്, യാഗമറിയുന്ന നൂറുകണക്കിന് രാജാക്കന്മാർ സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ വന്നു, ഓ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
ധാരാളം സമ്പത്തും വിവിധ വസ്തുക്കളും എടുത്ത് രാജാക്കന്മാർ സഭയെയും പാണ്ഡവനായ ധർമ്മരാജനെയും കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ പോയി.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
സമിതിയെ ജയിക്കുന്ന ആ നകുലൻ ഹസ്തിനപുരത്തേക്ക് ചെന്ന് ഭീഷ്മരെയും ധൃതരാഷ്ട്രരെയും ക്ഷണിച്ചു.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
വിനയത്തോടെ കൈകൂപ്പി നിന്ന് അവൻ അപ്പോൾ ഭരതന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു — ധൃതരാഷ്ട്രനെയും ഭീഷ്മനെയും മഹാമതിയായ വിദുരനെയും.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
ദുര്യോധനനെ മുൻനിർത്തി എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്നു.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
ആദരപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം, ആചാര്യന്മാരെ മുൻനിർത്തി, ബ്രാഹ്മണരെ മുന്നിൽ നടത്തി, സന്തോഷമനസ്സോടെ യാഗത്തിലേക്ക് പോയി.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രൻ, ഭീഷ്മർ, മഹാമതിയായ വിദുരൻ, ദുര്യോധനനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ സഹോദരന്മാരെല്ലാം, ഗാന്ധാരരാജാവായ സുബലൻ, മഹാബലനായ ശകുനി.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
അചലനും വൃഷകനും, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണ്ണനും, ബലവാനായ ശല്യനും, മഹാബലനായ ബാഹ്ലികനും.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
സോമദത്തൻ, പിന്നെ കൗരവ്യനായ ഭൂരി, ഭൂരിശ്രവസ്, ശലൻ, അശ്വത്ഥാമാവ്, കൃപൻ, ദ്രോണൻ, സൈന്ധവൻ, ജയദ്രഥൻ.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
യജ്ഞസേനനും പുത്രനോടൊപ്പം, ഭൂപതിയായ സാൽവനും, പ്രാഗ്ജ്യോതിഷ രാജാവായ മഹാരഥൻ ഭഗദത്തനും.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
അവൻ എല്ലാ മ്ലേച്ഛരോടും, കടൽത്തീരത്തും ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലും വസിക്കുന്നവരോടും, പർവതവാസികളായ രാജാക്കന്മാരോടും, മഹാബലനായ ബൃഹദ്ബല രാജാവിനോടും കൂടി വന്നു.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
പൗണ്ഡ്രകനും വാസുദേവനും, വംഗരാജാവും കലിംഗരാജാവും; ആകർഷന്മാരും കുന്തളരും ഗാലവരും ആന്ധ്രരും അങ്ങനെതന്നെ.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
ദ്രാവിഡരും സിംഹളരും, കാശ്മീര രാജാവും അങ്ങനെതന്നെ; മഹാതേജസ്വിയായ കുന്തിഭോജനും, രാജാവായ ഗൗരവാഹനനും.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
ബാഹ്ലികരും മറ്റു ശൂരരാജാക്കന്മാരെല്ലാവരും; വിരാടൻ തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരോടുകൂടി, മഹാബലനായ മാവെല്ലനും.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും, പല ജനപദങ്ങളുടെ അധിപന്മാരും; മഹാവീര്യനായ ശിശുപാലൻ പുത്രനോടുകൂടി, ഭാരതാ.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മദോന്മത്തരായവർ പാണ്ഡവന്റെ യജ്ഞത്തിനു വന്നു; രാമനും അനിരുദ്ധനും കങ്കനും സഹസാരണനും.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
ഗദൻ, പ്രദ്യുമ്നൻ, സാംബൻ, വീര്യവാനായ ചാരുദേഷ്ണൻ, ഉൽമുകൻ, നിശഠൻ, വീരനായ അംഗാവഹൻ എന്നിവരും അവിടെയെത്തി.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
എല്ലാ വൃഷ്ണികളും മറ്റ് മഹാരഥന്മാരും ഒത്തുചേർന്നു; ഇവരും മധ്യദേശത്ത് ജനിച്ച പല രാജാക്കന്മാരും വന്നു.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്റെ മഹാ രാജസൂയയാഗത്തിനായി അവർ എത്തി; ധർമ്മരാജന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവർക്ക് താമസസ്ഥലങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടു.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
രാജാവേ! പലവിധ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ നിറഞ്ഞതും കുളങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും അലങ്കരിക്കുന്നതുമായ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ; ധർമ്മാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ആ മഹാത്മാക്കളെ ആദരിച്ചു.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
ആദരിക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാർ കൈലാസശിഖരങ്ങൾ പോലെയുള്ള, മനോഹരവും ധനവസ്തുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ, നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
ചുറ്റും ഉയർന്നതും നന്നായി നിർമ്മിച്ചതും വെണ്മയുള്ളതുമായ മതിലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവയും, സ്വർണ്ണ ജാലകങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടവയും, മണികൾ പതിച്ച തറകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയുമായവ.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
കയറാൻ സുഖകരമായ പടികളും വലിയ ആസനങ്ങളും വിരികളും ഉള്ളവയും, പുഷ്പമാലകളാൽ മൂടപ്പെട്ടവയും, ഉത്തമ അകിലിന്റെ സുഗന്ധം വീശുന്നവയുമായ.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
അന്നത്തിന്റെയും ചന്ദ്രന്റെയും വർണ്ണത്തിനു സമാനമായ, ഒരു യോജനദൂരത്തുനിന്നും കാണാവുന്ന, ഞെരുക്കമില്ലാത്ത, ധാരാളം വാതിലുകളുള്ള, ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയ.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
പല ധാതുക്കളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട അംഗങ്ങളുള്ള ഹിമാലയ ശിഖരങ്ങൾ പോലെയുള്ള അവയിൽ വിശ്രമിച്ചശേഷം ആ രാജാക്കന്മാർ വലിയ ദക്ഷിണ നൽകുന്ന യുധിഷ്ഠിരനെ കണ്ടു.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
പല സദസ്യരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ; രാജാക്കന്മാരും ബ്രാഹ്മണരും മഹർഷിമാരും നിറഞ്ഞ ആ സഭ, ഹേ രാജാവേ, അന്ന് ദേവന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗം പോലെ പ്രകാശിച്ചു.