ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੱਦੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸਤਕਾਰੇ ਗਏ ਰਾਜੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਗਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਤਰਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਰ ਪਏ।
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਉਹ ਰਾਜੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਅਤੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ।
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਯੱਗ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਯੱਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਸੈਂਕੜੇ ਰਾਜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਆਏ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
ਬਹੁਤ ਧਨ ਅਤੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਰਾਜੇ ਤੁਰ ਪਏ, ਸਭਾ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
ਉਹ ਨਕੁਲ, ਯੁੱਧ ਜੇਤੂ ਪਾਂਡਵ, ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਜਾ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
ਵਿਨਯ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਦੋਂ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ — ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਮਹਾਮਤੀ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ।
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਸਨ, ਉਹ ਸਭ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਦ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ) ਲਿਆਂਦਾ।
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸੱਦੇ ਗਏ ਸਾਰੇ, ਆਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋਹਰੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਯੱਗ ਵੱਲ ਗਏ।
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਭੀਸ਼ਮ, ਮਹਾਮਤੀ ਵਿਦੁਰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ਉਹ ਸਾਰੇ ਭਰਾ, ਗੰਧਾਰ ਰਾਜਾ ਸੁਬਲ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸ਼ਕੁਨੀ।
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
ਅਚਲ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਕ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਣ, ਬਲਵਾਨ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਬਾਹਲੀਕ।
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
ਸੋਮਦੱਤ, ਫਿਰ ਕੌਰਵਯ ਭੂਰੀ, ਭੂਰੀਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲ, ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ, ਸੈਂਧਵ ਅਤੇ ਜਯਦ੍ਰਥ।
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਯਗ੍ਯਸੇਨ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਤੀ ਸਾਲਵ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਗ੍ਜੋਤਿਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਹਾਰਥੀ ਭਗਦੱਤ।
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਲੇਛਾਂ ਸਮੇਤ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਅਤੇ ਦਲਦਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਪਰਬਤੀ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਹਦਬਲ ਸਮੇਤ ਆਇਆ।
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
ਪੌਂਡ੍ਰਕ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ, ਵੰਗ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਕਲਿੰਗ ਦਾ ਰਾਜਾ; ਆਕਰਸ਼, ਕੁੰਤਲ, ਗਾਲਵ ਅਤੇ ਆਂਧ੍ਰ ਵੀ।
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਅਤੇ ਸਿੰਹਲ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੀ; ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਗੌਰਵਾਹਨ।
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
ਬਾਹਲੀਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੂਰਮੇ ਰਾਜੇ ਸਾਰੇ; ਵਿਰਾਟ ਆਪਣੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਮਾਵੇੱਲ।
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਜਨਪਦਾਂ ਦੇ ਸ੍ਵਾਮੀ; ਮਹਾਵੀਰ੍ਯ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਏ; ਰਾਮ, ਅਨਿਰੁੱਧ, ਕੰਕ ਅਤੇ ਸਹਸਾਰਣ ਵੀ।
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
ਗਦ, ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ, ਸਾਂਬ, ਬਲਵਾਨ ਚਾਰੁਦੇਸ਼ਣ, ਉਲਮੁਕ, ਨਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਵੀਰ ਅੰਗਾਵਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆਏ।
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਇਹ ਅਤੇ ਮੱਧ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਵੀ ਆਏ।
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਏ; ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸਥਾਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਤਲਾਬਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ; ਧਰਮਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
ਸਤਿਕਾਰ ਪਾਏ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਰਗੇ, ਮਨੋਹਰ ਅਤੇ ਧਨ-ਸਾਮਗਰੀ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਰਹਾਇਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਗਏ।
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉੱਚੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਈਆਂ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਜਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਜੜੇ ਫਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
ਚੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੌੜੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੇ ਆਸਨਾਂ ਤੇ ਬਿਛਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਅਗਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲੇ।
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
ਹੰਸ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਦੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਬਹੁਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਸਾਧਾਰਨ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
ਬਹੁਤ ਧਾਤੂਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਰਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਫਿਰ ਭਾਰੀ ਦਕਸ਼ਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
ਬਹੁਤ ਸਭਾਸਦਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ; ਰਾਜਿਆਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਸਭਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਵਰਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੀ।