Mahābhārata · Adhyāya 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
Da zogen, o König, die eingeladenen und geehrten Könige aus den Städten davon, wie Götter, die von ihren himmlischen Wagen herabsteigen.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
Jene Könige versammelten sich dort aus allen Richtungen, o Nachkomme des Bharata, und brachten sehr kostbare und vielfältige Juwelen mit.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
Als sie vom Opfer des Königs Dharma hörten, kamen hunderte Könige, die das Opfer kannten, mit zufriedenem Herzen, o Bester der Menschen.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
Mit viel Reichtum und verschiedenen Gaben brachen die Könige auf, begierig, die Versammlungshalle und den Pāṇḍava, König Dharma, zu sehen.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
Nakula, der Sieger im Kampf, ging nach Hāstinapura und lud Bhīṣma und Dhṛtarāṣṭra ein.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
Ehrerbietig und mit gefalteten Händen brachte er dann die Bharatas herbei: Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma und den weisen Vidura.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
Und er führte alle Brüder herbei, mit Duryodhana an ihrer Spitze.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
Ehrenvoll eingeladen, machten sich alle, angeführt von den Lehrern und mit den Brahmanen voran, mit frohen Herzen auf zum Opfer.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
Dhṛtarāṣṭra und Bhīṣma, und Vidura von großer Weisheit, und alle Brüder mit Duryodhana an der Spitze, der König von Gandhāra Subala und der überaus mächtige Śakuni.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
Acala und Vṛṣaka, und Karṇa, der beste der Wagenkämpfer, ebenso der starke Śalya und der überaus mächtige Bāhlika.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
Somadatta, dann der Kaurava Bhūri, Bhūriśravas, Śala, Aśvatthāman, Kṛpa, Droṇa, der König von Sindhu und Jayadratha.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
Yajñasena mit seinem Sohn, und Śālva, Herr der Erde, und Bhagadatta, König von Prāgjyotiṣa, der große Wagenkämpfer.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
Er kam mit allen Mlecchas, den Bewohnern der Meeresküsten und Sümpfe, den Bergkönigen und König Bṛhadbala von großer Kraft.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
Pauṇḍraka und Vāsudeva, der König von Vaṅga und der König von Kaliṅga; ebenso die Ākarṣas, Kuntalas, Gālavas und Andhras.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
Die Drāviḍas und Siṃhalas, ebenso der König von Kaschmir; Kuntibhoja von großem Glanz und der Erdherrscher Gauravāhana.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
Die Bāhlikas und die übrigen heldenhaften Könige, sie alle; Virāṭa zusammen mit seinen beiden Söhnen und der mächtige Māvella.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
Könige und Prinzen und Herren vieler Reiche; Śiśupāla von großer Tapferkeit zusammen mit seinem Sohn, o Bhārata.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
Jene, berauscht vom Kampf, kamen zum Opfer des Sohnes des Pāṇḍu: Rāma, Aniruddha, Kaṅka und Sahasāraṇa.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
Gada, Pradyumna, Sāmba, der mächtige Cāruḍeṣṇa, Ulmuka, Niśaṭha und der Held Aṅgāvaha kamen ebenfalls.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
Alle Vṛṣṇis und die anderen großen Wagenkämpfer versammelten sich; diese und viele andere im Mittelland geborene Könige kamen ebenfalls.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
Sie kamen zum großen Rājasūya-Opfer des Sohnes Pāṇḍus, und auf Geheiß Dharmarājas wurden ihnen Unterkünfte gegeben.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
O König, in Unterkünften, reich an vielen Speisen und geschmückt mit Teichen und Bäumen; ebenso ehrte der gerechte Sohn Dharmas jene großherzigen Männer.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
Geehrt, wie es bestimmt war, zogen die Könige zu ihren Unterkünften, die den Gipfeln des Kailāsa glichen, erfreulich und mit Schätzen geschmückt.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
von allen Seiten von hohen, wohlgebauten weißen Mauern umgeben, mit goldenem Gitterwerk bedeckt und mit juwelenbesetzten Steinböden geschmückt.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
Mit leicht zu erklimmenden Stufen, ausgestattet mit großen Sitzen und Decken, bedeckt mit Blumengirlanden und duftend nach bestem Aloeholz.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
Von der Farbe der Schwäne und des Mondes, auf eine Yojana Entfernung sichtbar, geräumig, mit vielen Türen und ausgestattet mit hohen und niederen Vorzügen.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
Nachdem sie in jenen Palästen geruht hatten, die den Gipfeln des Himālaya mit ihren von vielen Mineralien durchzogenen Gliedern glichen, erblickten die Könige nun Yudhiṣṭhira, den Geber reicher Gaben.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
Dharmarāja Yudhiṣṭhira, umgeben von vielen Mitgliedern der Versammlung; jene Versammlung, angefüllt mit Königen, Brahmanen und großen Weisen, o König, strahlte damals wie der Himmel, erfüllt von den Göttern.