மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
ஓ அரசே, அழைக்கப்பட்டு மரியாதை செய்யப்பட்ட அரசர்கள் அப்போது நகரங்களிலிருந்து விமானங்களிலிருந்து இறங்கும் தேவர்களைப் போல புறப்பட்டனர்.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
ஓ பரதா, அந்த அரசர்கள் திசைகளிலிருந்து அங்கே கூடினர், விலைமதிப்பற்ற பலவகை ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
தர்மராஜனின் யாகத்தைப் பற்றி கேட்டு, யாகம் அறிந்த நூற்றுக்கணக்கான அரசர்கள் மனமகிழ்ச்சியுடன் வந்தனர், ஓ மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
பல செல்வங்களையும் பலவகைப் பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டு அரசர்கள் சென்றனர், சபையையும் பாண்டவ தர்மராஜனையும் காண விரும்பி.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
அவன், போரில் வெல்லும் நகுலன், ஹஸ்தினாபுரம் சென்று பீஷ்மரையும் திருதராஷ்டிரரையும் அழைத்தான்.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
பணிவுடன், கைகூப்பி நின்று, அவன் அப்போது பரதர்களை அழைத்து வந்தான் — திருதராஷ்டிரர், பீஷ்மர் மற்றும் மகாமதி விதுரரை.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
துரியோதனனை முன்னிட்டு அனைத்து சகோதரர்களையும் அவர் அழைத்து வந்தார்.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
மரியாதையுடன் அழைக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும், ஆசாரியர்களை முன்னிட்டு, பிராமணர்களை முன்னே கொண்டு, மகிழ்ந்த மனத்துடன் யாகத்திற்குச் சென்றனர்.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
திருதராஷ்டிரன், பீஷ்மன், மகாமதியான விதுரன், துரியோதனனை முன்னிட்ட அனைத்து சகோதரர்கள், காந்தார அரசன் சுபலன், மகாபலசாலியான சகுனி.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
அசலனும் விருஷகனும், தேர்வீரர்களில் சிறந்த கர்ணனும், பலமுள்ள சல்யனும், மகாபலசாலியான பாஹ்லிகனும்.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
சோமதத்தன், பின்னர் கௌரவ பூரி, பூரிசிரவஸ், சலன், அசுவத்தாமன், கிருபன், துரோணன், சைந்தவன், ஜயத்ரதன்.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
யஞ்ஞசேனனும் தன் மகனுடன், நிலத்தின் தலைவனான சால்வனும், பிராக்ஜ்யோதிஷ மன்னனும் மகாரதனுமான பகதத்தனும்.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
அவன் அனைத்து மிலேச்சர்களுடனும், கடல் மற்றும் சதுப்புநிலக் குடிகளுடனும், மலைவாசி அரசர்களுடனும், மாபெரும் பலம் கொண்ட அரசன் பிருஹத்பலனுடனும் வந்தான்.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
பௌண்ட்ரகனும் வாசுதேவனும், வங்க அரசனும், கலிங்க அரசனும்; ஆகர்ஷர்களும், குந்தலர்களும், கால்வர்களும், ஆந்திரர்களும் அவ்வாறே.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
திராவிடர்களும் சிங்களர்களும், காஷ்மீர அரசனும் அவ்வாறே; மஹாதேஜஸ்வியான குந்திபோஜனும், பார்த்திவனான கௌரவாஹனனும்.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
பாஹ்லிகர்களும், மற்ற வீர அரசர்கள் அனைவரும்; விராடன் தன் இரு மகன்களுடனும், மஹாபலனான மாவெல்லனும்.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
அரசர்களும் இளவரசர்களும், பல்வேறு நாடுகளின் அதிபதிகளும்; மஹாவீரியனான சிசுபாலன் தன் மகனுடன், பாரதா.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
போரில் வெறிகொண்ட அவர்கள் பாண்டவனின் யாகத்திற்கு வந்தனர்; இராமனும், அநிருத்தனும், கங்கனும், சஹசாரணனும்.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
கதன், பிரத்யும்னன், சாம்பன், வீரியவான் சாரुதேஷ்ணன், உல்முகன், நிசடன், வீரன் அங்காவஹன் ஆகியோரும் அவ்வாறே வந்தனர்.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
அனைத்து விருஷ்ணிகளும் பிற மகாரதர்களும் ஒன்றுகூடினர்; இவர்களும் மத்திய தேசத்தில் பிறந்த பல அரசர்களும் வந்தனர்.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
பாண்டுவின் மகனின் பெரிய ராஜசூய வேள்விக்கு அவர்கள் வந்தனர்; தர்மராஜனின் கட்டளையால் அவர்களுக்கு தங்கும் இடங்கள் அளிக்கப்பட்டன.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
அரசே! பல உணவுகள் நிறைந்தவையும், குளங்களும் மரங்களும் அழகுசெய்தவையுமான அவர்களின் தங்குமிடங்களில்; அவ்வாறே தர்மாத்மாவான யுதிஷ்டிரன் அந்த மகாத்மாக்களுக்கு மரியாதை செய்தார்.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
மரியாதை பெற்ற அரசர்கள் கைலாசச் சிகரங்களைப் போன்ற, மனம் கவரும், செல்வப் பொருட்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, குறிக்கப்பட்ட தங்குமிடங்களுக்குச் சென்றனர்.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
நாற்புறமும் உயர்ந்த, நன்கு கட்டப்பட்ட, வெண்மையான மதில்களால் சூழப்பட்டவை; பொன் வலைப்பின்னல்களால் மூடப்பட்டவை; மணிக்கற்களால் பதிக்கப்பட்ட தரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
ஏறுவதற்கு இனிய படிகளும், பெரிய ஆசனங்களும் விரிப்புகளும் கொண்டவையும், மாலைத் தொடர்களால் மூடப்பட்டவையும், சிறந்த அகில் நறுமணம் வீசுபவையுமான அவை.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
அன்னமும் சந்திரனும் போன்ற வெண்மை நிறமுடையவையும், ஒரு யோசனை தூரத்திலிருந்தும் தெரிபவையும், நெருக்கடி இல்லாதவையும், பல வாயில்களுடன் கூடியவையும், உயர்ந்த தாழ்ந்த பல குணங்களுடன் அமைந்தவையுமான அவை.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
பல தாதுக்களால் பிணைக்கப்பட்ட அங்கங்களையுடைய இமயமலைச் சிகரங்கள் போன்ற அவற்றில் ஓய்வெடுத்த பின், அரசர்கள் மிகுந்த தக்ஷிணை அளிப்பவரை (யுதிஷ்டிரரை) கண்டார்கள்.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
பல அவை உறுப்பினர்களால் சூழப்பட்ட தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரர்; அரசர்களாலும், பிராமணர்களாலும், மகரிஷிகளாலும் நிறைந்த அந்தச் சபை, ஓ அரசே, அப்போது தேவர்களால் நிறைந்த சொர்க்கம் போல் பிரகாசித்தது.