મહાભારત · અધ્યાય 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
હે રાજન, આમંત્રિત અને સત્કારાયેલા રાજાઓ ત્યારે નગરોમાંથી વિમાનોમાંથી ઉતરતા દેવોની જેમ ચાલ્યા ગયા.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
હે ભરતવંશી, તે રાજાઓ દિશાઓમાંથી ત્યાં ભેગા થયા, અમૂલ્ય અને વિવિધ રત્નો લઈને.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
ધર્મરાજાના યજ્ઞ વિશે સાંભળીને યજ્ઞજ્ઞાતા સેંકડો રાજાઓ પ્રસન્ન મનથી આવ્યા, હે નરશ્રેષ્ઠ.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
ઘણું ધન અને વિવિધ વસ્તુઓ લઈને રાજાઓ ગયા, સભા અને પાંડુપુત્ર ધર્મરાજને જોવાની ઇચ્છાથી.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
તે નકુલ, યુદ્ધજયી પાંડવ, હસ્તિનાપુર જઈને ભીષ્મ અને ધૃતરાષ્ટ્રને આમંત્રણ આપ્યું.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
વિનયથી હાથ જોડીને તેણે ત્યારે ભરતવંશીઓને લાવ્યા — ધૃતરાષ્ટ્ર, ભીષ્મ અને મહામતિ વિદુરને.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
દુર્યોધન જેમાં મોખરે હતો તે સર્વ ભાઈઓને પણ ત્યારે (યુધિષ્ઠિરે) લાવ્યા.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
આદરપૂર્વક આમંત્રિત થયેલા સૌ, આચાર્યોને આગળ રાખીને, બ્રાહ્મણોને આગળ રાખીને, પ્રસન્ન મનથી યજ્ઞ તરફ ગયા.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
ધૃતરાષ્ટ્ર, ભીષ્મ, મહામતિ વિદુર, દુર્યોધન જેમના આગળ છે તે સર્વ ભાઈઓ, ગાંધારરાજ સુબલ, અને મહાબળવાન શકુનિ.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
અચલ અને વૃષક, રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ કર્ણ, બળવાન શલ્ય, અને મહાબળવાન બાહ્લિક.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
સોમદત્ત, પછી કૌરવ્ય ભૂરિ, ભૂરિશ્રવા, શલ, અશ્વત્થામા, કૃપ, દ્રોણ, સૈંધવ અને જયદ્રથ.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
પુત્ર સહિત યજ્ઞસેન, પૃથ્વીપતિ સાલ્વ, અને પ્રાગ્જ્યોતિષના રાજા મહારથ ભગદત્ત.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
તે બધા મ્લેચ્છો સાથે, સમુદ્રકિનારા અને જલભૂમિના નિવાસીઓ સાથે, પર્વતીય રાજાઓ સાથે, અને મહાબળવાન રાજા બૃહદ્બલ સાથે આવ્યો.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
પૌંડ્રક અને વાસુદેવ, વંગનો રાજા અને કલિંગનો રાજા; આકર્ષ, કુંતલ, ગાલવ અને આંધ્ર પણ.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
દ્રવિડ અને સિંહલ, કાશ્મીરનો રાજા પણ; મહાતેજસ્વી કુંતિભોજ અને રાજા ગૌરવાહન.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
બાહ્લિકો અને અન્ય શૂર રાજાઓ સર્વ; વિરાટ પોતાના બે પુત્રો સહિત, અને મહાબળવાન માવેલ્લ.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
રાજાઓ અને રાજપુત્રો, અને નાના જનપદોના અધિપતિઓ; મહાપરાક્રમી શિશુપાલ પોતાના પુત્ર સહિત, હે ભારત.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
યુદ્ધમાં ઉન્મત્ત એવા તેઓ પાંડુપુત્રના યજ્ઞમાં આવ્યા; રામ, અનિરુદ્ધ, કંક અને સહસારણ પણ.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
ગદ, પ્રદ્યુમ્ન, સામ્બ, પરાક્રમી ચારુદેષ્ણ, ઉલ્મુક, નિશઠ અને વીર અંગાવહ પણ ત્યાં આવ્યા.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
બધા વૃષ્ણિઓ અને બીજા મહારથીઓ ભેગા થયા; આ તથા મધ્યદેશમાં જન્મેલા અનેક રાજાઓ પણ આવ્યા.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
પાંડુપુત્રના મહાન રાજસૂય યજ્ઞમાં તેઓ આવ્યા; ધર્મરાજની આજ્ઞાથી તેમને નિવાસસ્થાનો આપવામાં આવ્યાં.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
હે રાજન! ઘણા ભોજ્ય પદાર્થોથી ભરેલા, વાવો અને વૃક્ષોથી શોભતા નિવાસોમાં; એ જ રીતે ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે તે મહાત્માઓનું સન્માન કર્યું.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
સત્કાર પામેલા રાજાઓ કૈલાસ શિખરો જેવા, મનોહર અને દ્રવ્યોથી શોભિત, નિર્ધારિત નિવાસો તરફ ગયા.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
ચારેબાજુ ઊંચી, સુંદર રીતે બાંધેલી, સફેદ દીવાલોથી ઘેરાયેલી, સોનાની જાળીઓથી ઢંકાયેલી અને મણિજડિત ફરશોથી શોભિત.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
ચઢવામાં સરળ પગથિયાંવાળા, મોટા આસનો અને ઓઢણોથી સજ્જ, પુષ્પમાળાઓથી ઢંકાયેલા અને ઉત્તમ અગરુની સુગંધથી મહેકતા.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
હંસ અને ચંદ્રના વર્ણ જેવા શ્વેત, એક યોજન દૂરથી દેખાતા, વિશાળ, ઘણા દ્વારવાળા અને ઉચ્ચ-સામાન્ય ગુણોથી યુક્ત.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
અનેક ધાતુઓથી બાંધેલા અંગોવાળા હિમાલયનાં શિખરો જેવા તે ભવનોમાં વિશ્રામ લઈને તે રાજાઓએ અતિ દક્ષિણા આપનાર યુધિષ્ઠિરને જોયા.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
ઘણા સભાસદોથી ઘેરાયેલા ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર; રાજાઓ, બ્રાહ્મણો અને મહર્ષિઓથી ભરેલી તે સભા, હે રાજન, ત્યારે દેવોથી ભરેલા સ્વર્ગ જેવી શોભી ઊઠી.