Mahābhārata · Adhyāya 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
Então, ó rei, os reis convidados e honrados partiram das cidades, como deuses que descem de seus carros celestes.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
Aqueles reis reuniram-se ali de todas as direções, ó descendente de Bharata, trazendo joias muito preciosas e variadas.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
Ao ouvir do sacrifício do rei Dharma, centenas de reis conhecedores do sacrifício vieram, satisfeitos no coração, ó melhor dos homens.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
Levando muita riqueza e diversos presentes, os reis partiram, desejosos de ver o salão de assembleia e o Pāṇḍava, o rei Dharma.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
Nakula, vencedor em batalha, foi a Hāstinapura e convidou Bhīṣma e Dhṛtarāṣṭra.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
Com reverência e mãos postas, ele então trouxe os Bharatas: Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma e o sábio Vidura.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
E trouxe todos os irmãos, com Duryodhana à frente.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
Honrados e convidados, todos eles, liderados pelos mestres e com os brâmanes à frente, partiram para o sacrifício com o coração alegre.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
Dhṛtarāṣṭra e Bhīṣma, e Vidura de grande sabedoria, e todos os irmãos com Duryodhana à frente, o rei de Gandhāra Subala e o poderoso Śakuni.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
Acala e Vṛṣaka, e Karṇa, o melhor dos condutores de carros, assim como o forte Śalya e o muito poderoso Bāhlika.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
Somadatta, depois o Kaurava Bhūri, Bhūriśravas, Śala, Aśvatthāman, Kṛpa, Droṇa, o rei de Sindhu e Jayadratha.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
Yajñasena com seu filho, e Śālva, senhor da terra, e Bhagadatta, rei de Prāgjyotiṣa, o grande guerreiro de carro.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
Ele veio com todos os mlecchas, os habitantes das costas do mar e dos pântanos, os reis das montanhas e o rei Bṛhadbala, de grande força.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
Pauṇḍraka e Vāsudeva, o rei de Vaṅga e o rei de Kaliṅga; igualmente os Ākarṣas, os Kuntalas, os Gālavas e os Andhras.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
Os Drāviḍas e os Siṃhalas, igualmente o rei da Caxemira; Kuntibhoja de grande esplendor, e o senhor da terra Gauravāhana.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
Os Bāhlikas e os outros reis heroicos, todos eles; Virāṭa junto com seus dois filhos, e o poderoso Māvella.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
Reis e príncipes, e senhores de muitos reinos; Śiśupāla de grande valor junto com seu filho, ó Bhārata.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
Os embriagados de batalha vieram ao sacrifício do filho de Pāṇḍu: Rāma, Aniruddha, Kaṅka e Sahasāraṇa.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
Gada, Pradyumna, Sāmba, o poderoso Cāruḍeṣṇa, Ulmuka, Niśaṭha e o herói Aṅgāvaha também chegaram.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
Todos os Vṛṣṇis e os outros grandes guerreiros de carro se reuniram; estes e muitos outros reis nascidos na Terra do Meio também vieram.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
Vieram ao grande sacrifício Rājasūya do filho de Pāṇḍu, e por ordem de Dharmarāja lhes foram dadas acomodações.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
Ó rei, em alojamentos providos de muitos alimentos e adornados com lagos e árvores; e assim também o justo filho de Dharma honrou aqueles magnânimos.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
Honrados como fora determinado, os reis foram para seus alojamentos, semelhantes aos picos do Kailāsa, agradáveis e adornados com riquezas.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
cercados por todos os lados por altos muros brancos bem construídos, cobertos de treliças douradas e adornados com pisos de pedra incrustados de joias.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
Com escadarias fáceis de subir, providos de grandes assentos e coberturas, cobertos de guirlandas de flores e perfumados com o melhor aloés.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
De cor semelhante à do cisne e da lua, visíveis a uma yojana de distância, espaçosos, com muitas portas e dotados de qualidades altas e comuns.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
Tendo descansado naqueles palácios, semelhantes aos picos do Himalaia com seus membros ligados por muitos minerais, os reis então viram Yudhiṣṭhira, o doador de abundantes dádivas.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
O rei da justiça Yudhiṣṭhira, cercado por muitos membros da assembleia; aquela assembleia, repleta de reis, brâmanes e grandes sábios, ó rei, brilhava então como o céu cheio de deuses.