Mahābhārata · Adhyāya 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा ।
पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः ॥ २.३७.१ ॥
Alors, ô roi, les rois invités et honorés quittèrent les cités, comme des dieux descendant de leurs chars célestes.
2.37.2
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत ।
समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.३७.२ ॥
Ces rois se rassemblèrent là de toutes les directions, ô descendant de Bharata, apportant des joyaux très précieux et variés.
2.37.3
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा ।
राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ ॥ २.३७.३ ॥
Ayant entendu parler du sacrifice du roi Dharma, des centaines de rois connaisseurs du sacrifice vinrent, le cœur satisfait, ô meilleur des hommes.
2.37.4
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ २.३७.४ ॥
Emportant beaucoup de richesses et divers présents, les rois partirent, désireux de voir l'assemblée et le Pāṇḍava, le roi Dharma.
2.37.5
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः ।
भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः ॥ २.३७.५ ॥
Nakula, vainqueur au combat, se rendit à Hāstinapura et invita Bhīṣma et Dhṛtarāṣṭra.
2.37.6
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा ।
धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥ २.३७.६ ॥
Avec révérence et les mains jointes, il amena alors les Bharatas : Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma et le sage Vidura.
2.37.7
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत् ॥ २.३७.७ ॥
Et il amena tous les frères, Duryodhana à leur tête.
2.37.8
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः ।
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः ॥ २.३७.८ ॥
Honorés et invités, tous, conduits par les maîtres et les brahmanes en tête, se rendirent au sacrifice le cœur joyeux.
2.37.9
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः ।
दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते।
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः ॥ २.३७.९ ॥
Dhṛtarāṣṭra et Bhīṣma, et Vidura de grande sagesse, et tous les frères, Duryodhana en tête, le roi de Gandhāra Subala, et le très puissant Śakuni.
2.37.10
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ।
तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः ॥ २.३७.१० ॥
Acala et Vṛṣaka, et Karṇa, le meilleur des guerriers sur char, ainsi que le fort Śalya et le très puissant Bāhlika.
2.37.11
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ २.३७.११ ॥
Somadatta, puis le Kaurava Bhūri, Bhūriśravas, Śala, Aśvatthāman, Kṛpa, Droṇa, le roi du Sindhu et Jayadratha.
2.37.12
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः ।
प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः ॥ २.३७.१२ ॥
Yajñasena avec son fils, et Śālva, maître de la terre, et Bhagadatta, roi de Prāgjyotiṣa, le grand guerrier sur char.
2.37.13
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः ।
पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः ॥ २.३७.१३ ॥
Il vint avec tous les mlecchas, les habitants des rivages de la mer et des marais, les rois des montagnes, et le roi Bṛhadbala, d'une grande force.
2.37.14
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा ।
आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा ॥ २.३७.१४ ॥
Pauṇḍraka et Vāsudeva, le roi de Vaṅga et le roi de Kaliṅga ; de même les Ākarṣas, les Kuntalas, les Gālavas et les Andhras.
2.37.15
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा ।
कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः ॥ २.३७.१५ ॥
Les Drāviḍas et les Siṃhalas, de même le roi du Cachemire ; Kuntibhoja, d'une grande splendeur, et le souverain Gauravāhana.
2.37.16
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते ।
विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः ॥ २.३७.१६ ॥
Les Bāhlikas et les autres rois héroïques, tous ; Virāṭa avec ses deux fils, et le puissant Māvella.
2.37.17
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः ।
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत ॥ २.३७.१७ ॥
Rois et princes, et seigneurs de nombreux royaumes ; Śiśupāla, d'une grande vaillance, avec son fils, ô Bhārata.
2.37.18
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः ।
रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः ॥ २.३७.१८ ॥
Ceux qui sont enivrés de combat vinrent au sacrifice du fils de Pāṇḍu : Rāma, Aniruddha, Kaṅka et Sahasāraṇa.
2.37.19
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् ।
उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा ॥ २.३७.१९ ॥
Gada, Pradyumna, Sāmba, le vaillant Cāruḍeṣṇa, Ulmuka, Niśaṭha et le héros Aṅgāvaha arrivèrent également.
2.37.20
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः ।
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥ २.३७.२० ॥
Tous les Vṛṣṇis et les autres grands guerriers sur char se réunirent ; ceux-ci et de nombreux autres rois nés dans le Pays du Milieu vinrent également.
2.37.21
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ।
ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३७.२१ ॥
Ils vinrent au grand sacrifice Rājasūya du fils de Pāṇḍu, et sur l'ordre de Dharmarāja, des logements leur furent donnés.
2.37.22
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान् ।
तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम् ॥ २.३७.२२ ॥
Ô roi, dans des logements pourvus de nombreuses nourritures et ornés d'étangs et d'arbres ; de même, le fils juste de Dharma honora ces grandes âmes.
2.37.23
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः ।
कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ॥ २.३७.२३ ॥
Honorés selon ce qui avait été prescrit, les rois se rendirent à leurs logements, semblables aux sommets du Kailāsa, agréables et ornés de richesses.
2.37.24
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ।
सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान् ॥ २.३७.२४ ॥
entourés de tous côtés de hauts murs blancs bien construits, recouverts de treillis dorés et ornés de sols de pierre incrustés de pierres précieuses.
2.37.25
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ।
स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ॥ २.३७.२५ ॥
Aux escaliers faciles à gravir, pourvus de grands sièges et de tentures, couverts de guirlandes de fleurs et parfumés du meilleur bois d'aloès.
2.37.26
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ।
असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः ॥ २.३७.२६ ॥
Semblables par leur couleur au cygne et à la lune, visibles à une yojana de distance, spacieux, pourvus de nombreuses portes et dotés de qualités diverses, élevées et ordinaires.
2.37.27
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव ।
विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥ २.३७.२७ ॥
Ayant pris leur repos dans ces palais semblables aux cimes de l'Himālaya aux membres liés de nombreux minéraux, les rois virent alors Yudhiṣṭhira, le donateur de grandes largesses.
2.37.28
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः।
भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः ॥ २.३७.२८ ॥
Dharmarāja Yudhiṣṭhira, entouré de nombreux membres de l'assemblée; cette assemblée, remplie de rois, de brahmanes et de grands sages, ô roi, brillait alors comme le ciel rempli de dieux.