মহাভারত · অধ্যায় 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
গাঙ্গেয় এইরূপ বললে শিশুপাল তাঁর প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন। তখন ক্রুদ্ধ সুনীথকে দেখে সহদেব বললেন।
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
হে চেদিরাজ, আমি সুচিন্তিতভাবে এসব করেছি। আমি বলছি, এর প্রকৃত কারণ এখানে শোনো।
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
কৃষ্ণ সমস্ত রাজার গুরু; তাঁর সমান আর কেউ নেই। তাই আমরা তাঁর পূজা করেছি; আপনারা সকলেই তা মেনে নেওয়ার যোগ্য।
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
রাজাদের মধ্যে যদি কেউ এটি সহ্য করতে না পারে, সে সৈন্য ও বাহনসহ দ্রুত যুদ্ধের জন্য অগ্রসর হোক; তার মাথায় আমার পা স্থাপন করা হবে।
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
আমি এভাবে বললে, কারণের উত্তর আমাকে বলুক। তখন এই বুদ্ধিমান সজ্জনদের মধ্যে কেউই কথা বললেন না।
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
গর্বিত ও বলশালী রাজাদের মাঝে পা রাখার স্থান দেখানো হলো। সুনীথ এভাবে বললে, সহদেব কেশবের বিষয়ে বললেন।
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
তাঁর চোখ স্বভাবতই লাল ছিল; ক্রোধে তা আরও লাল হয়ে উঠল। তাঁর উদ্গত ক্রোধ জেনে প্রতাপশালী ভীষ্ম।
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
তিনি আবার তাঁকে কৃষ্ণের উত্তম গুণাবলিই বর্ণনা করলেন। সুনীথকে সম্বোধন করে এবং সেই সমস্ত রাজাদেরও।
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বুদ্ধিমানদের মধ্যে অগ্রণী তিনি বললেন: হে রাজন্যগণ, সহদেব কেশব সম্পর্কে যা বলেছে তা তেমনই জানো; এ বিষয়ে আরও মনোযোগ দিয়ে বোঝো।